Cái lưỡi không ai chế phục được
Gia-cơ lại cảnh cáo những người dân Giu-đa là tín đồ Đấng Christ chớ đảm nhận chức vụ làm thầy mà họ rất mong muốn (1 Ti-mô-thê 1:7) khi chưa đủ khả năng, vì biết rằng làm thầy thì họ sẽ chịu sự xét đoán nghiêm khắc hơn, bởi hết thảy họ đều vấp phạm trong nhiều điều. Nếu ai không vấp phạm trong lời nói, bởi sự dạy dỗ sai lạc hay lời mắng nhiếc cay độc, thì người ấy đã được dạy dỗ kỹ càng trong Tin Lành và cũng có thể kiềm chế cả thân thể mình, vì cai trị lưỡi mình khó hơn tránh sự vấp phạm trong hành động. Người ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa thì điều khiển được cả thân nó; những chiếc tàu dù lớn như vậy cũng được lái bằng một bánh lái rất nhỏ. Cũng vậy, lưỡi là một chi thể nhỏ nhưng khoe những việc lớn, tác động mạnh mẽ và cai quản cả con người. Hãy xem một tia lửa nhỏ có thể đốt cháy một khu rừng lớn đến chừng nào; lưỡi cũng là một ngọn lửa, làm bùng lên cả một khối gian ác. Như vậy, giữa các chi thể, lưỡi lấy sự gian ác của nó làm ô uế thân thể chúng ta, nói điều ác về Đức Chúa Trời và loài người, và đốt cháy vòng quay hay toàn thể cơ cấu bản tính chúng ta, hoặc những thế hệ nối tiếp của nhân loại; chính nó bị địa ngục, tức tà linh tác động trên lòng người, đốt cháy. Mọi loài thú hoang với sức mạnh và sự hung dữ, chim chóc với sự mau lẹ, rắn với nọc độc, các loài sinh vật biển với sức lực lớn lao, đều được và đã được lý trí cùng sự khéo léo của loài người chế phục; nhưng không người nào chế phục được lưỡi. Nó là điều ác không yên, và như lưỡi rắn hay rắn lục, đầy chất độc giết chết (Thi Thiên 140:3). Nó được dùng vào những việc trái ngược nhau nhất: chúng ta dùng nó chúc tụng Đức Chúa Trời, là Cha của hết thảy chúng ta, rồi cũng dùng nó rủa sả loài người được dựng nên theo hình ảnh Đức Chúa Trời. Từ cùng một lưỡi và cùng một miệng phát ra cả lời chúc tụng lẫn lời rủa sả. Sự bất nhất ấy không thấy trong thế giới tự nhiên, nơi nó sẽ bị coi là mâu thuẫn và trái tự nhiên.
62 sau Công nguyên
Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)
1 Hỡi anh em, trong vòng anh em chớ có nhiều người tự lập làm thầy, vì biết như vậy, mình sẽ phải chịu xét đoán càng nghiêm hơn. 2 Chúng ta thảy đều vấp phạm nhiều cách lắm. Nếu có ai không vấp phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn vẹn, hay hãm cầm cả mình.
3 Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được. 4 Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy mặc lòng, và bị gió mạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cùng đủ cạy bát nó, tùy theo ý người cầm lái.
5 Cũng vậy, cái lưỡi là một quan thể nhỏ, mà khoe được những việc lớn. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên! 6 Cái lưỡi cũng như lửa; ấy là nơi đô hội của tội ác ở giữa các quan thể chúng ta, làm ô uế cả mình, đốt cháy cả đời người, chính mình nó đã bị lửa địa ngục đốt cháy.
7 Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển đều trị phục được và đã bị loài người trị phục rồi; 8 nhưng cái lưỡi, không ai trị phục được nó; ấy là một vật dữ người ta không thể hãm dẹp được: đầy dẫy những chất độc giết chết.
9 Bởi cái lưỡi chúng ta khen ngợi Chúa, Cha chúng ta, và cũng bởi nó chúng ta rủa sả loài người, là loài tạo theo hình ảnh Đức Chúa Trời. 10 Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen ngợi và rủa sả! Hỡi anh em, không nên như vậy. 11 Có lẽ nào một cái suối kia, đồng một mạch mà ra cả nước ngọt và nước đắng sao? 12 Hỡi anh em, cây vả có ra trái ô-li-ve được, cây nho có ra trái vả được chăng? Mạch nước mặn cũng không có thể chảy ra nước ngọt được nữa.
Sự khôn ngoan thuộc đất và sự khôn ngoan từ trên cao
Gia-cơ khuyên dân Giu-đa, những người tự nhận mình hiểu biết nhiều, nhất là những người làm thầy, hãy chứng tỏ sự khôn ngoan bằng đời sống và cách ăn ở thánh khiết, bày tỏ trong mọi việc mình làm sự khiêm nhu và mềm mại của đạo chân thật. Nhưng nếu họ dạy Luật pháp hay Tin Lành với lòng sốt sắng cay độc chống lại những người đối lập, thì họ chớ khoe khoang về sự hiểu biết đạo của mình, vì họ nói dối nghịch lại chính lẽ thật mà họ xưng là mình giảng dạy. Sự khôn ngoan ấy phát sinh từ việc chiều theo con người thuộc đất và những ham muốn xác thịt của nó, và là sự khôn ngoan của ma quỷ; vì nơi nào có lòng sốt sắng nóng nảy, không dung thứ và sự thù nghịch, nơi đó có sự hỗn loạn, mất trật tự, ngỗ nghịch và mọi hành vi trái với nếp sống của tín đồ Đấng Christ. Nhưng sự khôn ngoan mà chính Đấng Christ, hay Đức Thánh Linh, đem từ trên cao xuống trước hết là thanh sạch, không vướng dục vọng và tinh thần thế gian, mềm mại và hòa thuận, không hay tranh cạnh, sẵn lòng nghe lời khuyên để tha thứ, đầy lòng thương xót người khốn khổ, dư dật những trái tốt của sự thánh khiết và công bình, không thiên vị trong xét đoán, không giả vờ hay giả hình; dân Giu-đa đã bị quở trách về tất cả những thói xấu trái ngược với các đức tính ấy. Tâm tính và sự khôn ngoan cao quý thuộc về trời này, là bông trái của đạo mà tín đồ Đấng Christ tin theo, được gieo không phải trong sự tranh chấp và cãi cọ, nhưng trong hòa bình và hòa thuận bởi những người thực hành và gây dựng hòa bình giữa loài người.
13 Trong anh em có người nào khôn ngoan thông sáng chăng: Hãy lấy cách ăn ở tốt của mình mà bày tỏ việc mình làm bởi khôn ngoan nhu mì mà ra. 14 Nhưng nếu anh em có sự ghen tương cay đắng và sự tranh cạnh trong lòng mình, thì chớ khoe mình và nói dối nghịch cùng lẽ thật. 15 Sự khôn ngoan đó không phải từ trên mà xuống đâu; trái lại, nó thuộc về đất, về xác thịt và về ma quỉ. 16 Vì ở đâu có những điều ghen tương tranh cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn lạo và đủ mọi thứ ác.
17 Nhưng sự khôn ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh sạch, sau lại hòa thuận, tiết độ, nhu mì, đầy dẫy lòng thương xót và bông trái lành, không có sự hai lòng và giả hình. 18 Vả bông trái của điều công bình thì gieo trong sự hòa bình, cho những kẻ nào làm sự hòa bình vậy.
Sự tranh chiến của họ bắt nguồn từ những ham muốn của họ
Sau khi mô tả những kết quả của sự khôn ngoan từ trên cao, Gia-cơ ngụ ý rằng lòng sốt sắng dữ dội của họ không thể đến từ Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời như họ tuyên bố, vì bông trái của Ngài là sự bình an và hòa thuận, nhưng đến từ sự khôn ngoan ở dưới. Nguyên nhân của mọi cuộc chiến tranh và tranh đấu của họ nằm trong chính những ham muốn xác thịt và dục vọng của họ, vốn giao chiến trong các chi thể họ chống lại sự hiểu biết và lương tâm của họ. Họ khao khát thống trị dân ngoại và được miễn nộp cống, nhưng những ham muốn xác thịt ấy không được thỏa mãn. Họ giết dân ngoại vì sốt sắng muốn diệt trừ sự thờ hình tượng, nhưng không đạt được điều họ tha thiết mong muốn. Họ tranh đấu và gây chiến để thống trị dân ngoại, song mọi nỗ lực đều thất bại, vì họ không hỏi xem đó có phải là ý muốn của Đức Chúa Trời hay không. Khi cầu nguyện, họ cũng không nhận được điều mình xin, vì họ xin với những mục đích gian ác. Họ đã phá bỏ giao ước hôn nhân với Đức Chúa Trời bằng cách yêu thế gian hơn Ngài. Họ không biết rằng quá yêu thế gian hiện tại này chính là công khai thù nghịch với Đức Chúa Trời sao? Họ tưởng Kinh Thánh vô cớ lên án tâm tính ham mến thế gian ấy (Rô-ma 8:7), hay tưởng Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời, là nguồn của sự khôn ngoan chân thật, lại sinh ra lòng ganh ghét, tham lam và ham mến thế gian sao? Hoàn toàn không; vì Đức Thánh Linh của Ngài ban ân điển lớn hơn, khiến người ta khiêm nhường, yêu thương và có chừng mực đối với những điều thuộc về đất, như Kinh Thánh nói (Châm-ngôn 3:34, trong bản Bảy Mươi). Họ được kêu gọi thuận phục cách đối đãi và ý muốn của Đức Chúa Trời, đồng thời chống cự kẻ thù lớn của sự cứu rỗi mình, là kẻ gây nên những cuộc chiến tranh và tranh chấp của họ. Hắn sẽ chạy trốn khỏi họ nếu cách ăn ở của họ thánh sạch. Họ phải đến gần Đức Chúa Trời với tấm lòng trong sạch, khiêm nhường và thành kính.
1 Những điều chiến đấu tranh cạnh trong anh em bởi đâu mà đến? Há chẳng phải từ tình dục anh em vẫn hay tranh chiến trong quan thể mình sao? 2 Anh em tham muốn mà chẳng được chi; anh em giết người và ghen ghét mà chẳng được việc gì hết; anh em có sự tranh cạnh và chiến đấu; anh em chẳng được chi, vì không cầu xin. 3 Anh em cầu xin mà không nhận lãnh được, vì cầu xin trái lẽ, để dùng trong tư dục mình.
4 Hỡi bọn tà dâm kia, anh em há chẳng biết làm bạn với thế gian tức là thù nghịch với Đức Chúa Trời sao? Cho nên, ai muốn làm bạn với thế gian, thì người ấy trở nên kẻ nghịch thù cùng Đức Chúa Trời vậy. 5 Hay là anh em tưởng Kinh Thánh nói vô ích sao? Đức Thánh Linh mà Đức Chúa Trời khiến ở trong lòng chúng ta, ham mến chúng ta đến nỗi ghen tương, 6 nhưng Ngài lại ban cho ta ơn lớn hơn nữa. Vì vậy, Kinh Thánh chép rằng: Đức Chúa Trời chống cự kẻ kiêu ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm nhường.
7 Vậy hãy phục Đức Chúa Trời; hãy chống trả ma quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em. 8 Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi; 9 hãy cảm biết sự khốn nạn mình, hãy đau thương khóc lóc; hãy đổi cười ra khóc, đổi vui ra buồn. 10 Hãy hạ mình xuống trước mặt Chúa, thì Ngài sẽ nhắc anh em lên.
Chớ nói xấu những người khác quan điểm
Gia-cơ cảnh cáo họ tránh mọi lời vu khống, đặc biệt khuyên những người Giu-đa mới tin đạo đầy sốt sắng đừng chỉ trích và nói xấu những người khác họ về quan điểm tôn giáo và tin rằng mình đã được giải thoát khỏi mọi bổn phận đối với luật nghi lễ. Vì những ai lên án người khác vì họ khẳng định quyền tự do của tín đồ Đấng Christ thì thực chất là nói nghịch cùng luật pháp của tín đồ Đấng Christ (Lê-vi Ký 19:16; Thi-thiên 15:3; Ma-thi-ơ 7:1; Lu-ca 6:37).
11 Hỡi anh em, chớ nói hành nhau. Ai nói hành anh em mình hoặc xét đoán anh em mình, tức là nói xấu luật pháp, và xét đoán luật pháp. Vả, nếu ngươi xét đoán luật pháp, thì ngươi chẳng phải là kẻ vâng giữ luật pháp, bèn là người xét đoán luật pháp vậy. 12 Chỉ có một Đấng lập ra luật pháp và một Đấng xét đoán, tức là Đấng cứu được và diệt được. Nhưng ngươi là ai, mà dám xét đoán kẻ lân cận mình?
Những kế hoạch của họ quên rằng đời người mong manh biết bao
Tiếp đó, Gia-cơ quở trách họ vì quá tin cậy vào mọi mưu tính và kế hoạch trần thế của mình, cũng như vào việc đời mình sẽ tiếp tục, mà không xét đến sự mong manh và bất định của nó, như thể mọi biến cố đều do họ định đoạt. Tính chóng qua và ngắn ngủi của đời người cho thấy sự dại dột của cách hành xử ấy. Ai biết bổn phận mình mà không làm thì tội của người ấy càng nặng hơn.
13 Hỡi anh em, là kẻ nói rằng: Hôm nay hoặc ngày mai, ta sẽ đi đến thành kia, ở đó một năm, buôn bán và phát tài, - 14 song ngày mai sẽ ra thế nào, anh em chẳng biết! Vì sự sống của anh em là chi? Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay.
15 Anh em phải nói trái lại: Ví bằng Chúa muốn, và ta còn sống, thì ta sẽ làm việc nọ việc kia. 16 Kìa anh em lấy những lời kiêu ngạo mà khoe mình! Phàm khoe khoang như vậy là xấu. 17 Cho nên, kẻ biết làm điều lành mà chẳng làm, thì phạm tội.
Sự phán xét sắp đến trên những kẻ giàu tham lam
Sau khi nhắc dân Giu-đa về sự bất định của đời này và sự bấp bênh của thành công trong những việc theo đuổi thuộc thế gian, Gia-cơ đặc biệt nói với những người không tin trong dân tộc ấy, là những người rất tham lam và ham tích trữ của cải. Với tinh thần và sức mạnh của một đấng tiên tri, ông bày ra trước mắt họ cảnh hoang tàn khủng khiếp và những tai họa sắp giáng xuống họ, để cho thấy sự dại dột khi tin cậy những điều họ chẳng bao lâu nữa sẽ mất. Khi những sự phán xét đáng kinh sợ mà Đức Chúa Trời đã tuyên bố nghịch cùng dân tộc họ được đổ xuống, họ sẽ bị tước đoạt của cải bất chính của mình. Tiếng kêu của những người làm công bị họ lừa gạt (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24; Lê-vi Ký 19:13) đã thấu đến trời, kêu cầu Đức Chúa Trời báo trả. Họ đã sống buông thả theo mọi ham muốn xác thịt. Họ đã nuôi béo lòng mình như thú vật được nuôi để chờ ngày làm thịt. Họ đã kết án và giết Đấng Công Bình, và cho đến nay Đức Chúa Trời vẫn chưa chống lại họ.
1 Hỡi anh em là kẻ giàu có! Hãy khóc lóc, kêu la, vì cớ hoạn nạn sẽ đổ trên anh em. 2 Của cải anh em bị mục nát, áo xống bị mối mọt ăn rồi. 3 Vàng bạc anh em bị ten rét, ten rét đó sẽ làm chứng nghịch cùng anh em, nó cũng như lửa vậy, sẽ ăn thịt anh em. Anh em đã thâu trử tiền của trong những ngày sau rốt! 4 Kìa, tiền công con gặt gặt ruộng anh em, mà anh em đã ăn gian, nó kêu oan, và tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh.
5 Anh em đã sống trên thế gian ăn uống vui sướng và xa xỉ, anh em đã làm cho lòng mình no nê trong ngày chém giết; 6 anh em đã luận tội và đã giết người công bình, mà người chẳng cự lại.
Hãy nhịn nhục chờ Chúa đến
Vì những người không tin trong dân Giu-đa vẫn chưa chịu hình phạt phải đến sau những tội ác không gì sánh nổi của họ, các Cơ-rê-tiên người Giu-đa bị họ bắt bớ được khuyên noi theo Thầy phước hạnh của mình, nhịn nhục chờ Chúa đến; Ngài sẽ thi hành sự phán xét trên dân tộc họ và mở đường giải cứu họ. Ông khuyên họ đừng than trách hay cầu xin báo thù những kẻ bắt bớ mình, kẻo chính họ cũng bị kết án chung với những kẻ ấy; vì chỉ một mình Christ có quyền phán xét và sắp thi hành sự phán xét trên những kẻ không vâng phục. Để khích lệ họ thêm trong đức tin và sự nhịn nhục, Gia-cơ kêu gọi họ lấy các đấng tiên tri, những người đã nhân quyền phép Đức Chúa Trời mà phán với tổ phụ họ, làm gương về sự chịu khổ và nhịn nhục.
7 Hỡi anh em, vậy hãy nhịn nhục cho tới k” Chúa đến. Hãy xem kẻ làm ruộng: họ bền lòng chờ đợi sản vật quí báu dưới đất cho đến chừng nào đã được mưa đầu mùa và cuối mùa. 8 Anh em cũng vậy, hãy nhịn nhục và bền lòng; vì k” Chúa đến gần rồi. 9 Hỡi anh em, chớ oán trách nhau, hầu cho khỏi bị xét đoán; kìa, Đấng xét đoán đứng trước cửa.
10 Hỡi anh em, hãy lấy các đấng tiên tri đã nhân danh Chúa mà nói, làm mẫu mực về sự chịu khổ và nhịn nhục cho mình. 11 Anh em biết rằng những kẻ nhịn nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước. Anh em đã nghe nói về sự nhịn nhục của Gióp, và thấy cái kết cuộc mà Chúa ban cho người; vì Chúa đầy lòng thương xót và nhân từ.
12 Hỡi anh em, trước hết chớ có thề, chớ chỉ trời, chỉ đất, cũng chớ chỉ vật khác mà thề; nhưng phải thì nói phải, không thì nói không, hầu cho khỏi bị xét đoán.
Lời cầu nguyện bởi đức tin chữa lành người bệnh
Trong mọi hoàn cảnh của đời sống, ông khuyên họ giữ tinh thần thành kính thích hợp. Khi đau yếu, bệnh tật, họ phải mời các trưởng lão của Hội thánh, là những người có ơn chữa bệnh, đến cầu nguyện cho mình và xức dầu theo tục lệ của người Giu-đa, với hy vọng rằng nhờ ăn năn chân thành, tội lỗi họ được tha và bệnh tật được cất đi bằng phép lạ. Khi lời cầu nguyện bởi đức tin được nhậm, Chúa là Đức Chúa Jêsus sẽ khiến họ khỏe mạnh trở lại, qua sự bình phục đột ngột mà cho thấy những tội lỗi khiến họ phải chịu đau yếu đã được tha. Họ được khuyên xưng lỗi với nhau để nhận được sự tha thứ và lời cầu nguyện của những người mình đã làm hại. Lời cầu nguyện của người công bình có ơn chữa bệnh (rất có thể là vị trưởng lão ở câu 14), được Thánh Linh của Đức Chúa Trời cảm động, có quyền năng lớn và rất hiệu nghiệm trước Đức Chúa Trời trong việc chữa lành người bệnh. Để thúc giục họ cầu nguyện sốt sắng hơn nữa, đồng thời gia tăng lòng tin cậy và đức tin nơi sự can thiệp bằng phép lạ của Đức Chúa Trời khi điều ấy làm vinh hiển Ngài, ông nêu gương Ê-li, một người có cùng bản tính và những sự yếu đuối như họ, cũng không thể tự mình làm phép lạ. Tuy nhiên, khi ông cầu nguyện hai lần với đức tin và lòng sốt sắng, vâng theo sự thúc giục bên trong, Đức Chúa Trời đã nghe và đáp lời ông cách lạ lùng cả hai lần. Ơn chữa bệnh và làm phép lạ rất đáng ao ước; nhưng ai đưa một người có tội trở lại khỏi đường lầm lạc thì làm một việc đẹp lòng Đức Chúa Trời hơn bất cứ phép lạ chữa lành thân thể nào. Vì người ấy sẽ cứu một linh hồn khỏi sự chết đời đời và che lấp vô số tội lỗi, bởi Đức Chúa Trời không trừng phạt những người đã ăn năn tội lỗi mình và trở về cùng Ngài.
13 Trong anh em có ai chịu khổ chăng? Người ấy hãy cầu nguyện. Có ai vui mừng chăng? hãy hát ngợi khen. 14 Trong anh em có ai đau ốm chăng? hãy mời các trưởng lão Hội thánh đến, sau khi nhân danh Chúa xức dầu cho người bịnh đoạn, thì các trưởng lão hãy cầu nguyện cho người. 15 Sự cầu nguyện bởi đức tin sẽ cứu kẻ bịnh, Chúa sẽ đỡ kẻ ấy dậy; nếu kẻ bịnh có phạm tội, cũng sẽ được tha.
16 Vậy, hãy xưng tội cùng nhau, và cầu nguyện cho nhau, hầu cho anh em được lành bịnh: người công bình lấy lòng sốt sắng cầu nguyện, thật có linh nghiệm nhiều. 17 Ê-li vốn là người yếu đuối như chúng ta. Người cầu nguyện, cố xin cho đừng mưa, thì không mưa xuống đất trong ba năm rưỡi. 18 Đoạn, người cầu nguyện lại, trời bèn mưa, và đất sanh sản hoa màu.
19 Hỡi anh em, trong vòng anh em nếu có ai lầm lạc cách xa lẽ thật, mà có người khác làm cho nó trở lại, 20 thì phải biết rằng kẻ làm cho người có tội trở lại, bỏ đường lầm lạc, ấy là cứu linh hồn người khỏi sự chết và che đậy vô số tội lỗi.
Phao-lô ở Rô-ma hai năm
Phao-lô ở lại Rô-ma hai năm, và trong thời gian ấy người Giu-đa không dám truy tố ông trước hoàng đế.
30 Phao-lô ở trọn hai năm tại một nhà trọ đã thuê. Người tiếp rước mọi người đến thăm mình, 31 giảng về nước Đức Chúa Trời, và dạy dỗ về Đức Chúa Jêsus Christ cách tự do trọn vẹn, chẳng ai ngăn cấm người hết.