Gia-cơ viết thư cho các Cơ-rê-tiên là người Giu-đa

Gia-cơ viết thư cho các Cơ-rê-tiên là người Giu-đa nói chung. Ông cảnh báo họ về những điều ác phổ biến đương thời, sửa lại những sai lầm mà nhiều người đã mắc phải vì hiểu sai sự dạy dỗ của Phao-lô về sự xưng công bình, và khuyên họ thực hiện các bổn phận khác nhau.

62 sau Công nguyên

Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)

Gia-cơ chào mười hai chi phái

Gia-cơ ngỏ lời với mười hai chi phái đang sống tản lạc, nhất là các Cơ-rê-tiên là người Giu-đa, chúc hết thảy họ được mạnh khỏe và thịnh vượng. Những người không tin trong dân Giu-đa muốn thuyết phục các anh em đã tin đạo của mình rằng những hoạn nạn hiện tại là dấu hiệu Đức Chúa Trời hài lòng về họ, bằng cách áp dụng cho họ các phần thưởng và hình phạt gắn liền với việc vâng theo hoặc bất tuân Luật pháp Môi-se. Để chống lại điều này, Gia-cơ chỉ ra ích lợi của hoạn nạn trong việc sinh ra lòng nhịn nhục và sự thuận phục ý muốn Đức Chúa Trời. Ông khuyên họ nhịn nhục để được trọn vẹn, qua đó liên hệ đến các của lễ theo Luật pháp. Nếu ai đang chịu thử thách mà thiếu sự khôn ngoan để nhịn nhục ấy, người đó hãy cầu xin Đức Chúa Trời, Đấng ban mọi điều tốt lành cần thiết cho mọi người và không quở trách ai vì đã cầu xin, thì sẽ được ban cho. Nhưng người ấy phải cầu xin với đức tin vững vàng, hoàn toàn tin rằng Đức Chúa Trời vừa có quyền năng vừa sẵn lòng nhậm lời mình cầu xin, không do dự hay phân vân trong lòng về điều mình cầu nguyện. Vì người dao động như thế giữa đức hạnh và thói xấu giống như sóng biển, bị mọi thôi thúc thoáng qua đưa đẩy, và không thể mong nhận được từ Đức Chúa Trời điều mình ao ước. Người hai lòng không vững vàng trong mọi việc mình làm và không thể đạt đến bất cứ mức độ tốt đẹp nào. Người Giu-đa nghèo khó đã tin đạo được khích lệ vui mừng trong những đau khổ của mình, vì qua đó, bởi đức tin, phẩm cách của người với tư cách tín đồ Đấng Christ được nâng cao. Còn người giàu phải hổ thẹn về sự trống rỗng và bấp bênh của những điều mình vui thích, thay vào đó hãy hãnh diện trong sự hạ mình và những đau khổ vì Tin Lành. Vì chính sự sống và mọi của cải trần gian của người đều chóng qua và chẳng đáng cậy nhờ, cũng như hoa ngoài đồng; những ai đặt hạnh phúc nơi chúng cũng có thể bị bệnh tật và những đổi thay của đời sống quật ngã, rồi tàn héo ngay giữa lúc vinh hoa. Phước cho người đứng vững trong sự cám dỗ, vì khi những thử thách trong đời này chấm dứt, người sẽ nhận được mão triều thiên của sự sống mà Chúa đã hứa cho những ai yêu mến Ngài và chịu khổ vì Ngài.

Gia-cơ 1:1–12

1 Gia-cơ, tôi tớ Đức Chúa Trời và Đức Chúa Jêsus Christ, đạt cho mười hai chi phái ở tan lạc, chúc bình an!

2 Hỡi anh em, hãy coi sự thử thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui mừng trọn vẹn, 3 vì biết rằng sự thử thách đức tin anh em sanh ra sự nhịn nhục. 4 Nhưng sự nhịn nhục phải làm trọn việc nó, hầu cho chính mình anh em cũng trọn lành toàn vẹn, không thiếu thốn chút nào.

5 Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn ngoan, hãy cầu xin Đức Chúa Trời, là Đấng ban cho mọi người cách rộng rãi, không trách móc ai, thì kẻ ấy sẽ được ban cho. 6 Nhưng phải lấy đức tin mà cầu xin, chớ nghi ngờ; vì kẻ hay nghi ngờ giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó. 7 Người như thế chớ nên tưởng mình lãnh được vật chi từ nơi Chúa: 8 ấy là một người phân tâm, phàm làm việc gì đều không định.

9 Anh em nào ở địa vị thấp hèn hãy khoe mình về phần cao trọng mình, 10 kẻ giàu cũng hãy khoe mình về phần đê hèn, vì người sẽ qua đi như hoa cỏ. 11 Mặt trời mọc lên, nắng xẳng, cỏ khô, hoa rụng, sắc đẹp tồi tàn: kẻ giàu cũng sẽ khô héo như vậy trong những việc mình làm.

12 Phước cho người bị cám dỗ; vì lúc đã chịu nổi sự thử thách rồi, thì sẽ lãnh mão triều thiên của sự sống mà Đức Chúa Trời đã hứa cho kẻ kính mến Ngài.

Đức Chúa Trời không cám dỗ ai phạm tội

Gia-cơ lo rằng những điều ông nói về các sự cám dỗ hay hoạn nạn, do Đức Chúa Trời gửi đến để thử đức hạnh và đức tin của các Cơ-rê-tiên, có thể bị hiểu sai. Vì vậy, xét theo nghĩa kia của sự cám dỗ, ông lên án quan niệm gian ác mà một số người không tin trong dân Giu-đa và những giáo sư chủ trương theo Do Thái giáo của họ đã vin vào để bào chữa cho những hành vi xấu xa nhất của mình: rằng Đức Chúa Trời cám dỗ người ta phạm tội. Ông cấm bất cứ ai nói rằng mình bị Đức Chúa Trời cám dỗ hay lôi kéo vào tội lỗi, vì Đức Chúa Trời, Đấng hoàn toàn thánh khiết, không thể bị điều ác dẫn dụ, cũng không cám dỗ ai theo cách ấy. Nhưng mỗi người bị cám dỗ phạm tội khi bị chính những dục vọng của mình lôi cuốn và những ham muốn ô uế của mình dụ dỗ. Rồi dục vọng, sau khi đã chinh phục kẻ có tội, sinh ra tội lỗi trong hành động, tức việc thực hiện ý định gian ác; còn tội lỗi, một khi đã trở thành thói quen cố định, sinh ra sự chết đời đời. Vì vậy, họ không được cho rằng Đức Chúa Trời là nguồn gốc của tội lỗi hay thúc đẩy ai phạm tội. Hoàn toàn không phải là nguồn gốc của tội lỗi, Đức Chúa Trời là nguồn của mọi ân tứ tốt lành và trọn vẹn. Theo ý muốn của chính Ngài, Đức Chúa Trời đã dựng nên mới những người vốn thuộc dân Giu-đa trong Tin Lành của lẽ thật và sự thánh khiết, để họ có thể làm trái đầu mùa trong hết thảy những tạo vật của Ngài sẽ tin đạo.

Gia-cơ 1:13–18

13 Chớ có ai đang bị cám dỗ mà nói rằng: Ấy là Đức Chúa Trời cám dỗ tôi; vì Đức Chúa Trời chẳng bị sự ác nào cám dỗ được, và chính Ngài cũng không cám dỗ ai. 14 Nhưng mỗi người bị cám dỗ khi mắc tư dục xui giục mình. 15 Đoạn, lòng tư dục cưu mang, sanh ra tội ác; tội ác đã trọn, sanh ra sự chết.

16 Hỡi anh em yêu dấu, chớ tự dối mình: 17 mọi ân điển tốt lành cùng sự ban cho trọn vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng láng mà xuống, trong Ngài chẳng có một sự thay đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến cải nào. 18 Ấy chính Ngài theo ý muốn mình, đã dùng lời chân thật sanh chúng ta, hầu cho chúng ta được nên như trái đầu mùa của những vật Ngài dựng nên.

Làm theo Tin Lành, chứ không chỉ nghe

Để quở trách những người dân Giu-đa đã tin đạo nhưng nóng lòng muốn làm thầy và thiếu tiết độ trong lòng sốt sắng về đạo, Gia-cơ khuyên những người đã được Đức Chúa Trời dùng Tin Lành của Con Ngài mà sanh lại như vậy hãy sốt sắng và chuyên cần nghe những lời dạy của Tin Lành do các sứ đồ trình bày, chậm nói về lẽ thật cho đến khi hiểu được, và chậm giận, không dễ bị chọc tức. Vì cơn giận của loài người, những cuộc tranh cãi dữ dội về những bất đồng tôn giáo, không làm nước thiên đàng phát triển, cũng không gây dựng nơi người khác đức tin mà Đức Chúa Trời kể là công bình. Ông kêu gọi họ bỏ mọi sự ô uế của những ham muốn xác thịt cùng sự buông thả gian ác trong lời nói và cơn giận, và lấy lòng khiêm nhu, mềm mại mà tiếp nhận Tin Lành, là đạo được tháp vào chính Luật pháp của họ và là phương cách cứu linh hồn họ vào sự sống đời đời. Trái với quan niệm phổ biến của dân Giu-đa, vốn cậy rất nhiều vào sự hiểu biết Luật pháp và việc thường xuyên đến nhà hội nghe đọc Luật pháp, ông khuyên họ làm theo các điều răn của Tin Lành, chứ không chỉ nghe lời ấy mà thôi. Ai không kiềm giữ lưỡi mình, tự lừa dối rằng mình không mắc những thói xấu nghiêm trọng hơn thì sẽ được dung thứ trước mặt Đức Chúa Trời, và rằng việc mắng nhiếc những người khác quan điểm tôn giáo với mình làm đẹp lòng Ngài, thì đạo của người ấy là giả dối. Đạo thanh sạch cốt ở những việc lành và nguyên tắc thuộc linh.

Gia-cơ 1:19–27

19 Hỡi anh em yêu dấu, anh em biết điều đó: người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận; 20 vì cơn giận của người ta không làm nên sự công bình của Đức Chúa Trời. 21 Vậy, hãy bỏ đi mọi điều ô uế, và mọi điều gian ác còn lại, đem lòng nhu mì nhận lấy lời đã trồng trong anh em, là lời cứu được linh hồn của anh em.

22 Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa dối mình. 23 Vì, nếu có kẻ nghe lời mà không làm theo, thì khác nào người kia soi mặt mình trong gương, 24 thấy rồi thì đi, liền quên mặt ra thể nào. 25 Nhưng kẻ nào xét kĩ luật pháp trọn vẹn, là luật pháp về sự tự do, lại bền lòng suy gẫm lấy, chẳng phải nghe rồi quên đi, nhưng hết lòng giữ theo phép tắc nó, thì kẻ đó sẽ tìm được phước trong sự mình vâng lời.

26 Nhược bằng có ai tưởng mình là tin đạo, mà không cầm giữ lưỡi mình, nhưng lại lừa dối lòng mình, thì sự tin đạo của người hạng ấy là vô ích. 27 Sự tin đạo thanh sạch không vết, trước mặt Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, là thăm viếng kẻ mồ côi, người góa bụa trong cơn khốn khó của họ, và giữ lấy mình cho khỏi sự ô uế của thế gian.

Gia-cơ quở trách sự thiên vị trong xét đoán

Vì lúc bấy giờ việc xét xử giữa dân Giu-đa hết sức bại hoại, Gia-cơ quở trách họ vì họ vẫn thiên vị như thói quen trong những vụ việc họ được giao xét xử. Ông cảnh cáo những người xưng nhận đức tin hay đạo của Chúa chúng ta chớ phân biệt người này với người kia theo địa vị hoặc những hoàn cảnh bên ngoài khác, trong lòng ưu ái người này hơn người kia. Ông tuyên bố điều ấy trái với Tin Lành của Đấng Christ, là Đấng đã chọn những người nghèo ở đời này để họ được giàu có trong mọi phước lành thuộc linh, và cho họ làm kẻ kế tự nước đời đời của Ngài. Thế mà họ lại khinh dể người nghèo, dù Đức Chúa Trời đã làm cho người ấy giàu có như vậy, trong khi người giàu áp bức họ, kéo họ ra trước tòa án của mình để ngược đãi và trừng phạt vì đức tin của họ, và phạm thượng đến danh mà họ được gọi. Nhưng nếu họ làm trọn luật pháp vương quyền của Đấng Christ theo Kinh Thánh (Giăng 13:34; 15:12), thì họ làm điều tốt và không mắc tội thiên vị. Còn nếu họ thiên vị khi xét đoán, thì họ phạm tội với Đức Chúa Trời và anh em mình, bị kết án là kẻ phạm luật pháp. Vì ai vi phạm một điều, ai giết người bằng sự xét xử bất công của mình, thì có tội với hết thảy, bởi mọi điều răn đều do cùng một thẩm quyền ban ra. Vậy khi xét xử, họ phải nói và làm như những người sẽ chịu xét đoán bởi luật pháp của sự tự do. Luật pháp ấy ban cho họ khuôn phép sống và giải thoát họ khỏi tội trạng, quyền lực và sự thống trị của tội lỗi; luật pháp ấy cũng dạy họ rằng trong ngày sau rốt, những kẻ không tỏ lòng thương xót mà kết án bất công sẽ bị xét đoán theo mọi sự nghiêm ngặt của luật pháp, còn đối với những người đã tỏ lòng thương xót, sự thương xót của Đức Chúa Trời sẽ thắng sự xét đoán.

Gia-cơ 2:1–13

1 Hỡi anh em, anh em đã tin đến Đức Chúa Jêsus Christ, là Chúa vinh hiển chúng ta, thì chớ có tây vị người nào.

2 Giả sử có người đeo nhẫn vàng, mặc áo đẹp, vào nơi hội anh em, lại có người nghèo, quần áo rách rưới, cũng vào nữa; 3 nếu anh em ngó kẻ mặc áo đẹp, mà nói rằng: Mời ngồi đây, là chỗ tử tế; lại nói với người nghèo rằng: Hãy đứng đó, hoặc ngồi dưới bệ chân ta, - 4 thế có phải anh em tự mình phân biệt ra và lấy ý xấu mà xét đoán không?

5 Hỡi anh em rất yêu dấu, hãy nghe nầy: Đức Chúa Trời há chẳng lựa kẻ nghèo theo đời nầy đặng làm cho trở nên giàu trong đức tin, và kế tự nước Ngài đã hứa cho kẻ kính mến Ngài hay sao? 6 Mà anh em lại khinh dể kẻ nghèo! Há chẳng phải kẻ giàu đã hà hiếp anh em, kéo anh em đến trước tòa án sao? 7 Há chẳng phải họ phạm thượng đến danh tốt đã lấy đặt cho anh em sao?

8 Thật vậy, nếu anh em vâng giữ cho trọn vẹn luật pháp tôn trọng, theo như Kinh Thánh rằng: Hãy yêu người lân cận như mình, thì anh em ăn ở tốt lắm. 9 Nhưng nếu anh em tây vị người ta, thì phạm tội, luật pháp bèn định tội anh em như kẻ phạm phép.

10 Vì người nào giữ trọn luật pháp, mà phạm một điều răn, thì cũng đáng tội như đã phạm hết thảy. 11 Vả, Đấng đã phán rằng: Chớ phạm tội tà dâm, cũng có phán rằng: Chớ giết người. Vậy, nếu ngươi không phạm tội tà dâm, nhưng phạm tội giết người, thì ngươi là kẻ phạm luật pháp.

12 Hãy nói và làm dường như phải chịu luật pháp tự do đoán xét mình. 13 Sự đoán xét không thương xót kẻ chẳng làm sự thương xót; nhưng sự thương xót thắng sự đoán xét.

Đức tin không có việc làm là đức tin chết

Để cho dân Giu-đa thấy sự vô lý của việc cậy vào sự hiểu biết hay xưng nhận Tin Lành mà không vâng giữ các điều răn của Tin Lành, như một số thầy của họ đã dạy, ông hỏi rằng một người nói mình có đức tin nhưng không có việc làm, không sống theo nếp sống của tín đồ Đấng Christ, thì có ích gì. Sự xưng nhận đức tin suông không giúp người ta được xưng công bình, cũng như những lời chúc tốt đẹp mà không có việc lành chẳng giúp giải quyết sự thiếu thốn của người cùng khổ. Ma quỷ tin Đức Chúa Trời, nhưng không nhờ đó mà được xưng công bình; niềm tin ấy chỉ làm tăng sự đau đớn của chúng: chúng tin và run sợ. Gia-cơ hỏi liệu người đọc có chịu tin rằng đức tin không tác động đến hành vi của một người là đức tin chết, hoàn toàn không thể khiến người ấy được xưng công bình hay không: người ấy hãy tự hỏi, chẳng phải Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta, đã được xưng công bình bởi việc làm khi dâng Y-sác trên bàn thờ sao? Đức tin của ông cùng hành động với việc làm của ông, và bởi những việc làm vâng theo các điều răn của Đức Chúa Trời, đức tin của ông được bày tỏ và trở nên trọn vẹn. Vậy, một người được xưng công bình bởi những việc làm phát xuất từ đức tin, chứ không phải chỉ bởi đức tin mà không có việc làm; vì không thể có đức tin chân thật đem lại sự cứu rỗi mà không có việc lành, cũng như không thể có thân thể con người sống mà không có linh hồn.

Gia-cơ 2:14–26

14 Hỡi anh em, nếu ai nói mình có đức tin, song không có việc làm, thì ích chi chăng? Đức tin đó cứu người ấy được chăng? 15 Ví thử có anh em hoặc chị em nào không quần áo mặc, thiếu của ăn uống hằng ngày, 16 mà một kẻ trong anh em nói với họ rằng: Hãy đi cho bình an, hãy sưởi cho ấm và ăn cho no, nhưng không cho họ đồ cần dùng về phần xác, thì có ích gì chăng? 17 Về đức tin, cũng một lẽ ấy; nếu đức tin không sanh ra việc làm, thì tự mình nó chết.

18 Hoặc có kẻ nói: Ngươi có đức tin, còn ta có việc làm. Hãy chỉ cho ta đức tin của ngươi không có việc làm, rồi ta sẽ chỉ cho ngươi đức tin bởi việc làm của ta. 19 Ngươi tin rằng chỉ có một Đức Chúa Trời mà thôi, ngươi tin phải; ma quỉ cũng tin như vậy và run sợ.

20 Nhưng, hỡi người vô tri kia, ngươi muốn biết chắc rằng đức tin không có việc làm là vô ích chăng? 21 Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta, khi dâng con mình là Y-sác trên bàn thờ, há chẳng từng cậy việc làm được xưng công bình hay sao? 22 Thế thì, ngươi thấy đức tin đồng công với việc làm, và nhờ việc làm mà đức tin được trọn vẹn. 23 Vậy được ứng nghiệm lời Kinh Thánh rằng: Áp-ra-ham tin Đức Chúa Trời, và điều đó kể là công bình cho người; và người được gọi là bạn Đức Chúa Trời. 24 Nhân đó anh em biết người ta cậy việc làm được xưng công bình, chớ chẳng những là cậy đức tin mà thôi.

25 Đồng một thể ấy, kỵ nữ Ra-háp tiếp rước các sứ giả và khiến họ noi đường khác mà đi, người há chẳng phải cậy việc làm mà được xưng công bình sao? 26 Vả, xác chẳng có hồn thì chết, đức tin không có việc làm cũng chết như vậy.