Những người được chọn đã đạt được, còn những người khác bị mù lòa

Phao-lô tiếp tục khẳng định rằng tuy Y-sơ-ra-ên với tư cách một dân tộc đã không đạt được sự xưng công bình và sự công bình mà họ tìm kiếm trong các việc làm theo luật pháp, những người sót lại được chọn, là những người đã tiếp nhận Tin lành, thì đã đạt được; còn những người khác bị mù lòa, nhắm mắt trước lẽ thật. Điều này làm ứng nghiệm lời tiên tri của Ê-sai, cũng như của Đa-vít, người đã báo trước tình trạng đáng buồn mà họ nay phải chịu vì cứ cứng lòng. Sự cứng lòng ấy biến những phước lành tốt đẹp nhất của họ thành sự rủa sả, cạm bẫy và phương tiện trừng phạt họ, bằng cách khiến họ trông đợi một Đấng Mê-si thuộc về thế gian. Đa-vít cũng báo trước rằng sự vô tín sẽ đưa họ vào cảnh nô lệ cùng cực và nhục nhã.

58 sau Công nguyên

Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)

La-mã 11:7–10

7 Vậy thì làm sao? Ấy là dân Y-sơ-ra-ên chẳng được điều mình tìm; song những kẻ lựa chọn thì đã được, và những kẻ khác thì bị cứng lòng, 8 như có chép rằng: Đức Chúa Trời đã cho họ mờ tối, con mắt chẳng thấy, lỗ tai chẳng nghe, cho đến ngày nay.

9 Lại, Đa vít có nói: Ước gì bàn tiệc của họ trở nên bẫy, Lưới, nên dịp vấp chân và sự phạt công bình cho họ; 10 Ước gì mắt họ mù không thấy được, Và lưng họ cứ khom luôn!

Người Giu-đa chưa sa ngã đến mức không thể phục hồi

Trước câu hỏi liệu người Giu-đa đã vấp ngã đến mức không thể phục hồi hay chưa, Phao-lô đáp: “Chắc chắn không!” Việc họ khước từ Christ đã thúc đẩy sự kêu gọi dân ngoại, và chính việc dân ngoại được tiếp nhận vào giao ước với Đức Chúa Trời là nhằm đem lại ích lợi cho người Giu-đa, khơi dậy nơi họ lòng mong muốn cũng được dự phần trong những phước lành của Tin lành. Ông báo trước sự phục hồi sau cùng của họ và lập luận rằng nếu qua sự vô tín của họ, sự giàu có của ân điển Đức Chúa Trời được bày tỏ cho thế giới người ngoại, thì khi họ trở lại, ân điển và sự vinh hiển của Ngài sẽ càng được tôn cao biết bao! Ông lấy làm vinh dự về chức vụ rao giảng giữa dân ngoại đã được giao phó cho mình, với hy vọng rằng qua ông, người Giu-đa sẽ được thôi thúc ganh đua với dân ngoại, và dân ngoại sẽ được dẫn đến chỗ kính trọng người Giu-đa. Ông nhắc lại rằng nếu sự sa ngã của họ là dịp để thế giới ngoại giáo được hòa thuận với Đức Chúa Trời, thì sự phục hồi dân tộc Giu-đa sẽ càng góp phần xác lập chân lý của đạo Đấng Christ, và đem đến cho thế giới niềm vui lớn như thể họ đã từ kẻ chết sống lại. Vì nếu những người Giu-đa còn sót lại, là trái đầu mùa đã tin, được Đức Chúa Trời tiếp nhận, thì cả dân tộc Giu-đa cũng sẽ được tiếp nhận khi họ tin. Và nếu Áp-ra-ham, là rễ của dân tộc ấy, được kể là công bình bởi đức tin, thì các nhánh của ông cũng sẽ được như vậy theo cùng điều kiện ấy.

La-mã 11:11–16

11 Tôi lại hỏi rằng: Có phải dân Y-sơ-ra-ên vấp chân dường ấy hầu cho té xuống chăng? Chẳng hề như vậy! Nhưng ấy là bởi tội lỗi họ mà sự cứu đã đến cho dân ngoại, hầu để giục lòng tranh đua của họ. 12 Vả, nếu tội lỗi họ đã làm giàu cho thế gian, sự kém sút họ đã làm giàu cho dân ngoại, thì huống chi là sự thạnh vượng của họ!

13 Tôi nói cùng anh em là người ngoại: bấy lâu tôi làm sứ đồ cho dân ngoại, tôi làm vinh hiển chức vụ mình, 14 cố sức để giục lòng tranh đua của những kẻ đồng tộc tôi, và để cứu mấy người trong đám họ. 15 Vì nếu sự dứt bỏ họ ra đã làm sự hòa thuận cho thiên hạ, thì sự họ trở lại trong ân điển há chẳng phải là sự sống lại từ trong kẻ chết sao? 16 Vả, nếu trái đầu mùa là thánh, thì cả đồng cũng thánh; và nếu rễ là thánh, thì các nhánh cũng thánh.

Dân ngoại được tháp vào không được khinh dể người Giu-đa

Phao-lô khuyên dân ngoại đừng khinh miệt hay coi thường người Giu-đa vì nay họ đã bị cắt khỏi địa vị làm dân Đức Chúa Trời. Họ phải nhớ rằng chính họ, như cây ô-li-ve hoang, đã được tháp vào giữa những người ấy và được cùng dự phần nơi rễ và nhựa sống dồi dào của cây ô-li-ve tốt, nhận mọi ích lợi và đặc ân thuộc linh từ rễ ấy, tức là từ giao ước với Áp-ra-ham. Họ được cảnh báo đừng đắc chí vì nay mình được ưu ái hơn, bởi người Giu-đa đã sa ngã vì vô tín, còn họ đứng vững bởi đức tin; vậy họ không nên kiêu ngạo mà phải kính sợ. Vì nếu Đức Chúa Trời đã không tiếc các nhánh nguyên, thì họ không thể mong Ngài sẽ tiếc mình. Họ được truyền phải nhớ sự nghiêm khắc của Đức Chúa Trời đối với những người Giu-đa đã sa ngã, cùng lòng thương xót lớn lao của Ngài đối với họ nếu họ cứ giữ đức tin nơi Ngài; bằng không, chính họ cũng sẽ bị chặt đi. Còn người Giu-đa, nếu không cứ ở trong sự vô tín, sẽ được tháp vào lại, được khôi phục những đặc ân đã mất, là điều Đức Chúa Trời trong lòng thương xót vẫn có thể làm. Vì nếu dân ngoại, như một chồi hoang không sinh trái, đã được tháp trái tự nhiên vào một gốc cây tốt, được đưa đến sự nhận biết Đức Chúa Trời và được nhận vào giao ước với Ngài, thì các nhánh nguyên, vốn đã nhận luật pháp và các sách tiên tri, lại càng có thể được đưa đến sự nhận biết sự cứu rỗi và được tháp trở lại vào chính cây ô-li-ve của mình biết bao!

La-mã 11:17–24

17 Ví bằng có một hai nhánh bị cắt đi, và ngươi vốn là cây ô-li-ve hoang được tháp vào chỗ các nhánh ấy để có phần về nhựa và rễ của cây ô-li-ve, 18 thì chớ khoe mình hơn các nhánh đó. Nhưng nếu ngươi khoe mình, thì hãy biết rằng ấy chẳng phải là ngươi chịu đựng cái rễ, bèn là cái rễ chịu đựng ngươi.

19 Ngươi sẽ nói rằng: Các nhánh đã bị cắt đi, để ta được tháp vào chỗ nó. 20 Phải lắm; các nhánh đó đã bị cắt bởi cớ chẳng tin, và ngươi nhờ đức tin mà còn; chớ kiêu ngạo, hãy sợ hãi. 21 Vì nếu Đức Chúa Trời chẳng tiếc các nhánh nguyên, thì Ngài cũng chẳng tiếc ngươi nữa.

22 Vậy hãy xem sự nhân từ và sự nghiêm nhặt của Đức Chúa Trời: sự nghiêm nhặt đối với họ là kẻ đã ngã xuống, còn sự nhân từ đối với ngươi, miễn là ngươi cầm giữ mình trong sự nhân từ Ngài: bằng chẳng, ngươi cũng sẽ bị chặt. 23 Về phần họ, nếu không ghì mài trong sự chẳng tin, thì cũng sẽ được tháp; vì Đức Chúa Trời có quyền lại tháp họ vào. 24 Nếu chính ngươi đã bị cắt khỏi cây ô-li-ve hoang thuận tánh mình, mà được tháp vào cây ô-li-ve tốt nghịch tánh, thì huống chi những kẻ ấy là nhánh nguyên sẽ được tháp vào chính cây ô-li-ve mình!

Sự mầu nhiệm về việc phục hồi Y-sơ-ra-ên

Phao-lô khẳng định rằng ông không muốn dân ngoại không biết sự mầu nhiệm về việc người Giu-đa sẽ được phục hồi trong tương lai, để họ không tự đánh giá quá cao công trạng của mình. Ông khẳng định rằng một phần Y-sơ-ra-ên đã trở nên mù lòa cho đến khi hội thánh của dân ngoại được đầy đủ, rồi chính người Giu-đa cũng sẽ được dẫn đến sự hiểu biết về sự cứu rỗi, như các đấng tiên tri của họ đã báo trước. Và khi Đức Chúa Trời cất tội lỗi họ đi, Ngài sẽ lại tiếp nhận họ vào giao ước và khôi phục những đặc ân họ đã mất (so sánh câu 27; Ê-sai 59:20–21). Những người Giu-đa không tin, vì là kẻ thù của Tin Lành, đã bị Đức Chúa Trời từ bỏ để dành ơn cho dân ngoại. Nhưng xét về sự lựa chọn, qua đó Đức Chúa Trời ban đầu đã chọn họ làm dân riêng của Ngài, thì họ được yêu thương vì các tổ phụ. Sự ban cho nhưng không của Đức Chúa Trời và sự kêu gọi dòng dõi Áp-ra-ham không thể thay đổi. Vì cũng như dân ngoại nay đã nhận được sự thương xót qua sự không tin của người Giu-đa, thì chắc chắn những người Giu-đa chưa tin cũng sẽ được hưởng cùng sự thương xót ấy. Bởi Đức Chúa Trời đã phó cả người Giu-đa lẫn người ngoại vào sự không tin, mỗi bên lần lượt không vâng theo ánh sáng mình đã nhận, để ơn tha thứ nhưng không được ban đồng đều cho mọi người.

La-mã 11:25–32

25 Vả, hỡi anh em, tôi không muốn anh em chẳng biết sự mầu nhiệm nầy, e anh em khoe mình khôn ngoan chăng: ấy là một phần dân Y-sơ-ra-ên đã sa vào sự cứng lòng, cho đến chừng nào số dân ngoại nhập vào được đầy đủ; 26 vậy thì cả dân Y-sơ-ra-ên sẽ được cứu, như có chép rằng: Đấng Giải cứu sẽ đến từ Si-ôn, Cất sự vô đạo ra khỏi Gia-cốp; 27 Ấy là sự giao ước mà ta sẽ lập với họ, Khi ta xóa tội lỗi họ rồi.

28 Nếu luận về Tin Lành thì họ là nghịch thù bởi cớ anh em, còn luận về sự lựa chọn, thì họ được yêu thương bởi cớ các tổ phụ; 29 vì các sự ban cho và sự kêu gọi của Đức Chúa Trời chẳng hề đổi lại được bao giờ.

30 Lại như khi trước anh em đã nghịch cùng Đức Chúa Trời, mà bây giờ được thương xót bởi sự nghịch của họ, 31 thì cũng một thể ấy, bây giờ họ đã nghịch, hầu cho cũng được thương xót bởi sự thương xót đã tỏ ra với anh em. 32 Vì Đức Chúa Trời đã nhốt mọi người trong sự bạn nghịch, đặng thương xót hết thảy.

Phao-lô ngợi khen sự khôn ngoan không thể dò xét của Đức Chúa Trời

Phao-lô kết thúc toàn bộ phần luận bàn quan trọng này bằng những lời đầy kinh ngạc và ngợi khen say sưa trước sự khôn ngoan và lòng nhân từ của Đức Chúa Trời trong cách Ngài đối xử với loài người. Ông khẳng định rằng không ai có thể thấu hiểu những sự phán xét và ý định kín nhiệm của Đức Chúa Trời, và việc Ngài lựa chọn người Giu-đa hay dân ngoại đều hoàn toàn phù hợp với sự công bình của Ngài, vì không ai có quyền đòi hỏi nơi Ngài điều gì. Ngài là Đấng tạo nên và là nguyên nhân làm thành muôn vật; bởi Ngài và qua Ngài mà muôn vật hiện hữu. Vậy nguyện Đức Chúa Trời được vinh hiển đời đời trong mọi công việc của Ngài.

La-mã 11:33–36

33 Ôi! sâu nhiệm thay là sự giàu có, khôn ngoan và thông biết của Đức Chúa Trời! Sự phán xét của Ngài nào ai thấu được, đường nẻo của Ngài nào ai hiểu được! 34 Vì, ai biết ý tưởng Chúa, ai là kẻ bàn luận của Ngài? 35 Hay là ai đã cho Chúa trước, đặng nhận lấy điều gì Ngài báo lại? 36 Vì muôn vật đều là từ Ngài, bởi Ngài và hướng về Ngài. Vinh hiển cho Ngài đời đời, vô cùng! A-men.

Người Rô-ma được khuyên làm của lễ sống

Sau khi kết thúc phần giáo lý trong thư, Phao-lô nhấn mạnh sự cần thiết của đời sống thánh khiết mà những giáo lý ấy nhằm dạy dỗ. Ông kêu gọi người Rô-ma dâng chính thân thể mình trên bàn thờ thuộc linh của Đức Chúa Trời làm của lễ sống, thay cho các con vật được dâng lên Đức Chúa Trời theo Luật pháp Môi-se, hoàn toàn biệt riêng thân thể mình cho Đức Chúa Trời; đó là sự thờ phượng đẹp lòng Ngài và hợp lẽ của một tín đồ Đấng Christ. Ông khuyên họ đừng làm theo phong tục và quan niệm của đời này, nhưng hãy được biến đổi trong tâm tính và thái độ của trí mình, để chính họ có thể làm trọn và bày tỏ cho người khác biết ý muốn trọn vẹn và đẹp lòng Đức Chúa Trời là thể nào. Với chức vụ sứ đồ, Phao-lô cảnh báo họ đừng tự đánh giá mình quá cao vì những ân tứ thuộc linh, bởi dù có những ân tứ khác nhau, họ vẫn là các chi thể của cùng một thân, mỗi người đều cần đến những người khác. Ông khuyên họ siêng năng và trung tín sử dụng các ân tứ đã được giao phó cho mỗi người.

La-mã 12:1–8

1 Vậy, hỡi anh em, tôi lấy sự thương xót của Đức Chúa Trời khuyên anh em dâng thân thể mình làm của lễ sống và thánh, đẹp lòng Đức Chúa Trời, ấy là sự thờ phượng phải lẽ của anh em. 2 Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến hóa bởi sự đổi mới của tâm thần mình, để thử cho biết ý muốn tốt lành, đẹp lòng và trọn vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào.

3 Vậy, nhờ ơn đã ban cho tôi, tôi nói với mỗi người trong anh em chớ có tư tưởng cao quá lẽ, nhưng phải có tâm tình tầm thường, y theo lượng đức tin mà Đức Chúa Trời đã phú cho từng người. 4 Vả, như trong một thân chúng ta có nhiều chi thể, và các chi thể không làm một việc giống nhau, 5 thì cũng vậy, chúng ta là nhiều người mà hiệp nên một thân trong Đấng Christ, và hết thảy chúng ta đều là các phần chi thể của nhau.

6 Vì chúng ta có các sự ban cho khác nhau, tùy theo ơn đã ban cho chúng ta, ai được ban cho nói tiên tri, hãy tập nói theo lượng đức tin; 7 ai được gọi đến làm chức vụ, hãy buộc mình vào chức vụ; ai dạy dỗ, hãy chăm mà dạy dỗ; 8 ai gánh việc khuyên bảo, hãy khuyên bảo; ai bố thí, hãy lấy lòng rộng rãi mà bố thí; ai cai trị, hãy siêng năng mà cai trị; ai làm sự thương xót, hãy lấy lòng vui mà làm.

Phao-lô khuyên yêu thương, khiêm nhường và không báo thù

Phao-lô tiếp tục những lời dạy thực hành, khuyên họ yêu thương nhau và làm điều lành cho mọi người; sống khiêm nhường, siêng năng, tận tâm và cảm thông với nhau; không tìm cách báo thù, nhưng lấy điều thiện thắng điều ác, cùng với những bổn phận đạo đức quan trọng khác.

La-mã 12:9–21

9 Lòng yêu thương phải cho thành thật. Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành. 10 Hãy lấy lòng yêu thương mềm mại mà yêu nhau như anh em; hãy lấy lẽ kính nhường nhau.

11 Hãy siêng năng mà chớ làm biếng; phải có lòng sốt sắng; phải hầu việc Chúa.

12 Hãy vui mừng trong sự trông cậy, nhịn nhục trong sự hoạn nạn, bền lòng mà cầu nguyện.

13 Hãy cung cấp sự cần dùng cho các thánh đồ; hãy ân cần tiếp khách.

14 Hãy chúc phước cho kẻ bắt bớ anh em; hãy chúc phước, chớ nguyền rủa. 15 Hãy vui với kẻ vui, khóc với kẻ khóc. 16 Trong vòng anh em phải ở cho hiệp ý nhau; đừng ước ao sự cao sang, nhưng phải ưa thích sự khiêm nhượng. Chớ cho mình là khôn ngoan.

17 Chớ lấy ác trả ác cho ai; phải chăm tìm điều thiện trước mặt mọi người. 18 Nếu có thể được, thì hãy hết sức mình mà hòa thuận với mọi người.

19 Hỡi kẻ rất yêu dấu của tôi ơi, chính mình chớ trả thù ai, nhưng hãy nhường cho cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời; vì có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo ứng.

20 Vậy nếu kẻ thù mình có đói, hãy cho ăn; có khát, hãy cho uống; vì làm như vậy, khác nào mình lấy những than lửa đỏ mà chất trên đầu người.

21 Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác.