Vâng phục nhà cầm quyền, nộp thuế, chỉ mắc nợ tình yêu thương
Người Giu-đa, là dân được Đức Chúa Trời lựa chọn, không chịu vâng phục hay nộp thuế cho những nhà cầm quyền không thuộc dân tộc mình và không được Đức Chúa Trời đặc biệt lập lên theo như họ nghĩ. Phao-lô truyền cho họ phải phục tùng mọi chính quyền dân sự, vì mọi quyền bính, dù của người Giu-đa hay của người ngoại đạo, đều do Đức Chúa Trời định và lập nên. Những ai chống lại điều Đức Chúa Trời đã lập thì bị kết án. Một chính quyền công bình đem lại lợi ích. Nhà cầm quyền, là chức dịch của Đức Chúa Trời, có quyền bảo vệ và ban thưởng người lành, và với tư cách tôi tớ của Đức Chúa Trời, có quyền trừng phạt những kẻ làm ác. Vì vậy, cần phải phục tùng, không chỉ vì sợ hình phạt ở đời này mà còn vì lương tâm. Họ cũng được truyền phải nộp thuế. Vì mọi nhà cầm quyền dân sự phải được xem là những chức dịch trong sự quan phòng của Đức Chúa Trời, chuyên lo bổn phận chức vụ mình, nên họ phải dành cho mọi người sự tôn trọng xứng với chức vụ và địa vị của người ấy, ngay cả khi bản thân người ấy không xứng đáng. Họ phải công bằng trong việc trả hết mọi món nợ, để không mắc nợ ai điều gì ngoài việc yêu thương nhau; điều đó làm trọn và hoàn tất mọi điều răn của Luật pháp liên quan đến người lân cận.
58 sau Công nguyên
Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)
1 Mọi người phải vâng phục các đấng cầm quyền trên mình; vì chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời, các quyền đều bởi Đức Chúa Trời chỉ định. 2 Cho nên ai chống cự quyền phép, tức là đối địch với mạng lịnh Đức Chúa Trời đã lập; và những kẻ đối địch thì chuốc lấy sự phán xét vào mình.
3 Vả, các quan quyền không phải để cho người làm lành sợ, mà để cho người làm dữ sợ. Ngươi muốn không sợ quyền phép chăng? Hãy làm điều lành, sẽ được khen thưởng; 4 vì quan quyền là chức việc của Đức Chúa Trời để làm ích cho ngươi. Song nếu ngươi làm ác, thì hãy sợ, vì người cầm gươm chẳng phải là vô cớ; người là chức việc của Đức Chúa Trời để làm ra sự công bình và phạt kẻ làm dữ.
5 Vậy nên cần phải vâng phục, chẳng những vì sợ hình phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương tâm. 6 Ấy cũng bởi lẽ đó mà anh em nộp thuế, vì các quan quyền là đầy tớ của Đức Chúa Trời, hằng giữ việc ấy. 7 Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế; đóng góp cho kẻ mình phải đóng góp; sợ kẻ mình đáng sợ; kính kẻ mình đáng kính.
8 Đừng mắc nợ ai chi hết, chỉ mắc nợ về sự yêu thương nhau mà thôi, vì ai yêu kẻ lân cận mình ấy là đã làm trọn luật pháp. 9 Vả, những điều răn nầy: Ngươi chớ phạm tội tà dâm, chớ giết người, chớ trộm cướp, chớ tham lam, và mọi điều răn khác nữa, bất luận điều nào, đều tóm lại trong một lời nầy: Ngươi phải yêu kẻ lân cận mình như mình. 10 Sự yêu thương chẳng hề làm hại kẻ lân cận; vậy yêu thương là sự làm trọn luật pháp.
Hãy tỉnh khỏi giấc ngủ tội lỗi
Những người Rô-ma mới tin hẳn đã biết rõ đây là thời kỳ của Tin Lành, vì ánh sáng đã bắt đầu chiếu soi. Vì vậy, Phao-lô kêu gọi họ tỉnh khỏi giấc ngủ tội lỗi, bởi họ hiểu sự cứu rỗi đời đời của Tin Lành cùng những bổn phận mà Tin Lành đòi hỏi rõ hơn lúc mới tin. Ông ví sự tối tăm của thế giới ngoại đạo như một đêm sắp tàn, và Tin Lành như ánh sáng của ngày rạng rỡ tiếp theo. Vì vậy, ông khuyên dân ngoại cởi bỏ những y phục họ đã mặc khi làm các việc tối tăm, và mặc lấy khí giới, hay y phục, của sự sáng: từ bỏ mọi thói quen cũ và đường lối tội lỗi, mà mặc lấy Chúa Jêsus Christ, nghĩa là tiếp nhận Tin Lành của Ngài, noi gương Ngài, tìm kiếm những điều trên trời, và không lo liệu cho xác thịt để làm thỏa mãn những ham muốn của nó.
11 Hãy ăn ở như vậy, vì biết thời k” đang lúc chúng ta đây: giờ anh em từ ngủ thức dậy đã đến, bởi sự cứu hiện nay đã gần chúng ta hơn lúc chúng ta mới tin. 12 Đêm đã khuya, ngày gần đến; vậy chúng ta hãy lột bỏ những việc tối tăm mà mặc lấy áo giáp sáng láng. 13 Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ, rầy rà và ghen ghét; 14 nhưng hãy mặc lấy Đức Chúa Jêsus Christ, chớ chăm nom về xác thịt mà làm cho phỉ lòng dục nó.
Thức ăn, ngày thánh và người yếu đức tin
Những người Giu-đa mới tin tại Rô-ma cho rằng sự phân biệt các thức ăn mà Môi-se đã truyền cùng những ngày thánh ông đã định vẫn phải được giữ trong thời đại của tín đồ Đấng Christ. Phao-lô kêu gọi dân ngoại, là những người hiểu rõ hơn, hãy ân cần tiếp đón những người Giu-đa mới tin còn yếu đức tin về những điều ấy, và đừng tranh luận về các điểm này. Người Giu-đa và dân ngoại được khuyên đừng khinh dể hay kết án nhau, vì Đức Chúa Trời đã tiếp nhận vào hội thánh Ngài người ngoại ăn mọi thứ không phân biệt, và trong ngày phán xét, Ngài sẽ nâng đỡ, hay tuyên trắng án, tất cả những ai đã làm theo lương tâm trong các vấn đề không quan trọng này. Người ta không được sống cho chính mình, nhưng phải sống cho Đấng Christ. Họ không được kết án nhau, vì tất cả chúng ta sẽ chịu Đức Chúa Trời phán xét, và chỉ với một mình Ngài chúng ta phải khai trình.
1 Hãy bằng lòng tiếp lấy kẻ kém đức tin, chớ cãi lẫy về sự nghi ngờ. 2 Người nầy tin có thể ăn được cả mọi thứ; người kia là kẻ yếu đuối, chỉ ăn rau mà thôi. 3 Người ăn chớ khinh dể kẻ không ăn; và người không ăn chớ xét đoán kẻ ăn, vì Đức Chúa Trời đã tiếp lấy người. 4 Ngươi là ai mà dám xét đoán tôi tớ của kẻ khác? Nó đứng hay ngã, ấy là việc chủ nó; -song nó sẽ đứng, vì Chúa có quyền cho nó đứng vững vàng.
5 Người nầy tưởng ngày nầy hơn ngày khác, kẻ kia tưởng mọi ngày đều bằng nhau; ai nấy hãy tin chắc ở trí mình. 6 Kẻ giữ ngày là giữ vì Chúa; kẻ ăn là ăn vì Chúa, vì họ tạ ơn Đức Chúa Trời; kẻ chẳng ăn cũng chẳng ăn vì Chúa, họ cũng tạ ơn Đức Chúa Trời.
7 Vả, chẳng có người nào trong chúng ta vì chính mình mà sống, cũng chẳng có người nào trong chúng ta vì chính mình mà chết; 8 vì nếu chúng ta sống, là sống cho Chúa, và nếu chúng ta chết, là chết cho Chúa. Vậy nên chúng ta hoặc sống hoặc chết, đều thuộc về Chúa cả. 9 Đấng Christ đã chết và sống lại, ấy là để làm Chúa kẻ chết và kẻ sống.
10 Nhưng ngươi, sao xét đoán anh em mình? Còn ngươi, sao khinh dể anh em mình? Vì chúng ta hết thảy sẽ ứng hầu trước tòa án Đức Chúa Trời. 11 Bởi có chép rằng: Chúa phán: Thật như ta hằng sống, mọi đầu gối sẽ quì trước mặt ta, Và mọi lưỡi sẽ ngợi khen Đức Chúa Trời.
12 Như vậy, mỗi người trong chúng ta sẽ khai trình việc mình với Đức Chúa Trời.
Đừng làm anh em yếu đuối hơn vấp phạm
Vì tất cả chúng ta đều sẽ khai trình về những việc mình làm, Phao-lô nài khuyên những người Rô-ma mới tin hãy ngừng xét đoán nhau và đặc biệt cẩn thận để không khiến anh em yếu đuối có cớ vấp phạm hay sa ngã. Bởi dù không thức ăn nào tự nó là ô uế, nó vẫn là ô uế đối với người cho rằng nó ô uế. Vì vậy, họ phải cẩn thận để gương mình không làm hư mất người mà Đấng Christ đã chết thay, và để sự tự do tốt lành họ được hưởng không trở thành cớ gây điều ác. Vì nước Đức Chúa Trời không phải là chuyện ăn uống, nhưng là sự thánh khiết, bình an thuộc linh và vui mừng. Họ phải hầu việc Đấng Christ bằng cách theo đuổi đường lối đem lại hòa thuận và gây dựng lẫn nhau, chứ không liều hủy hoại đức hạnh của người khác vì chiều theo sự ham ăn của mình. Những người đã có đức tin đúng đắn về thức ăn và các ngày không được phô bày điều đó mà làm hại người khác. Người nào không bao giờ tự chuốc lấy sự kết án vì làm những điều vốn được phép làm thì thật có phước. Ai tin rằng một số thức ăn bị Luật pháp Môi-se cấm mà vẫn ăn thì phạm tội, bởi người ấy làm điều mình tin là trái luật, và như vậy là vi phạm lương tâm mình.
13 Vậy chúng ta chớ xét đoán nhau; nhưng thà nhất định đừng để hòn đá vấp chân trước mặt anh em mình, và đừng làm dịp cho người sa ngã.
14 Tôi biết và tin chắc trong Đức Chúa Jêsus rằng, chẳng có vật gì vốn là dơ dáy; chỉn có ai tưởng vật nào là dơ dáy, thì nó là dơ dáy cho người ấy mà thôi. 15 Vả, nếu vì một thức ăn, ngươi làm cho anh em mình lo buồn, thì ngươi chẳng còn cư xử theo đức yêu thương nữa. Chớ nhân thức ăn làm hư mất người mà Đấng Christ đã chịu chết cho.
16 Vậy chớ để sự lành mình trở nên cớ gièm chê. 17 Vì nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn uống, nhưng tại sự công bình, bình an, vui vẻ bởi Đức Thánh Linh vậy. 18 Ai dùng cách ấy mà hầu việc Đấng Christ, thì đẹp lòng Đức Chúa Trời và được người ta khen.
19 Vậy chúng ta hãy tìm cách làm nên hòa thuận và làm gương sáng cho nhau. 20 Chớ vì một thức ăn mà hủy hoại việc Đức Chúa Trời. Thật mọi vật là thanh sạch; nhưng ăn lấy mà làm dịp cho kẻ khác vấp phạm, thì là ác. 21 Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng cữ mọi sự chi làm dịp vấp phạm cho anh em mình.
22 Ngươi có đức tin chừng nào, hãy vì chính mình ngươi mà giữ lấy trước mặt Đức Chúa Trời. Phước thay cho kẻ không định tội cho mình trong sự mình đã ưng! 23 Nhưng ai có lòng nghi ngại về thức ăn nào, thì bị định tội rồi, vì chẳng bởi đức tin mà làm; vả, phàm làm điều chi không bởi đức tin thì điều đó là tội lỗi.
Người mạnh nên nhẫn nại với người yếu
Những người mạnh trong đức tin đặc biệt có bổn phận nhẫn nại với những yếu đuối của người yếu, không tìm sự vui thích cho riêng mình nhưng lo gây dựng người lân cận, như chính Đấng Christ đã dạy bằng gương của Ngài, điều mà Kinh Thánh đã báo trước (Thi Thiên 69:9). Phao-lô bảo đảm với họ rằng tất cả những điều được chép về sự chịu khổ của Đấng Christ và của các thánh đồ trong Cựu Ước đều được viết để dạy dỗ họ, hầu cho nhờ Kinh Thánh, họ có cùng niềm hy vọng và cùng sự khích lệ ấy. Ông cầu nguyện để họ đối xử với nhau theo gương Đấng Christ, hầu cho không cãi cọ mà cùng nhau tôn vinh Đức Chúa Trời, tiếp nhận và giữ sự thông công với nhau như Đấng Christ đã tiếp nhận cả hai bên vào hội thánh Ngài, vì sự vinh hiển của Đức Chúa Trời là Cha.
1 Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh vác sự yếu đuối cho những kẻ kém sức, chớ làm cho đẹp lòng mình. 2 Mỗi người trong chúng ta nên làm đẹp lòng kẻ lân cận mình, đặng làm điều ích và nên gương tốt. 3 Vì Đấng Christ cũng không làm cho đẹp lòng mình, như có chép rằng: Lời của những kẻ nguyền rủa Chúa đã đổ trên mình tôi. 4 Vả, mọi sự đã chép từ xưa đều để dạy dỗ chúng ta, hầu cho bởi sự nhịn nhục và sự yên ủi của Kinh Thánh dạy mà chúng ta được sự trông cậy.
5 Xin Đức Chúa Trời hay nhịn nhục và yên ủi ban cho anh em được đồng lòng ở với nhau theo Đức Chúa Jêsus Christ; 6 để anh em lấy một lòng một miệng mà ngợi khen Đức Chúa Trời, là Cha của Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta.
7 Vậy thì, anh em hãy tiếp lấy nhau, cũng như Đấng Christ đã tiếp anh em, để Đức Chúa Trời được vinh hiển.
Dân ngoại cũng tôn vinh Đức Chúa Trời vì sự thương xót của Ngài
Ở đây, dường như Phao-lô nghĩ đến một lời phản đối mà người Giu-đa có thể đưa ra về việc tiếp nhận dân ngoại vào Hội thánh của Đấng Christ: ấy là Đấng Christ chưa từng giảng cho họ. Phao-lô khẳng định rằng Đức Chúa Jêsus Christ đã sinh ra là người Giu-đa và trở nên tôi tớ của những người chịu phép cắt bì, để làm trọn những lời hứa với các tổ phụ cách tốt hơn. Nhờ đó, dân ngoại cũng có lý do tôn vinh Đức Chúa Trời vì lòng thương xót của Ngài, như chính các đấng tiên tri của họ đã báo trước; và những lời tiên tri ấy chứng tỏ rõ ràng rằng ngay từ ban đầu, Đức Chúa Trời đã định cho dân ngoại cũng trở nên dân Ngài như người Giu-đa. Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời, Đấng đã ban cho dân ngoại niềm hy vọng này, khiến họ được đầy dẫy mọi sự bình an và vui mừng thuộc linh khi tin Đức Chúa Jêsus Christ, và nhờ quyền năng của Đức Thánh Linh, mọi điều họ hy vọng và trông đợi nơi Ngài đều được thành tựu.
8 Vả, tôi nói rằng Đức Chúa Jêsus Christ đã làm chức vụ mình nơi người chịu cắt bì, đặng tỏ bày sự thành tín của Đức Chúa Trời, và làm quả quyết lời hứa cùng các tổ phụ chúng ta, 9 lại khiến dân ngoại khen ngợi Đức Chúa Trời vì sự thương xót của Ngài, như có chép rằng: Bởi đó tôi sẽ ngợi khen Chúa giữa các dân ngoại, Và ca tụng danh Ngài.
10 Lại có chép rằng: Hỡi dân ngoại, hãy đồng vui cùng dân Chúa.
11 Lại rằng: Hỡi hết thảy dân ngoại, Hãy khen ngợi Chúa, muôn dân nên ngợi khen Ngài!
12 Ê-sai cũng nói rằng: Từ cội rễ Gie-sê Sẽ nứt lên cái chồi cai trị dân ngoại, Dân ngoại sẽ trông cậy chồi ấy.
13 Vậy xin Đức Chúa Trời của sự trông cậy, làm cho anh em đầy dẫy mọi điều vui vẻ và mọi điều bình an trong đức tin, hầu cho anh em nhờ quyền phép Đức Thánh Linh được dư dật sự trông cậy!