Chức vụ của Phao-lô giữa dân ngoại và những dự định của ông
Sau khi hoàn tất các phần giáo lý và thực hành trong thư, Phao-lô hướng lời mình cách riêng hơn đến dân ngoại. Ông tin chắc rằng họ đầy lòng nhân lành và sự hiểu biết về ý định của Đức Chúa Trời đối với họ, đến nỗi có thể khuyên bảo lẫn nhau. Tuy nhiên, ông đã mạnh dạn viết cho họ vì chức vụ sứ đồ mà ông nhận lãnh từ Đức Chúa Trời để đem dân ngoại trở lại đạo; nay ông dâng họ lên Đức Chúa Trời như một lễ vật được đẹp lòng Ngài. Ông tự hào về kết quả chức vụ mình, vì Đấng Christ cùng làm việc với ông, dùng những dấu kỳ phép lạ lớn lao bởi quyền năng Đức Thánh Linh để xác chứng cả lời dạy lẫn sứ mạng của ông. Lòng sốt sắng rao giảng Tin lành ở những nơi chưa biết đến đã ngăn ông đến thăm Rô-ma, nơi Tin lành đã được gây dựng. Nhưng nay, vì không còn việc gì phải làm nữa, ông hy vọng gặp họ trên đường đi Y-pha-nho và được vui hưởng sự thông công với họ trên đường đến đó. Ông nhắc đến chuyến đi Giê-ru-sa-lem đã dự định, để mang những khoản quyên góp của những người ngoại do ông dẫn đến đạo cho những người Giu-đa đã theo đạo tại Giê-ru-sa-lem, với hy vọng nhờ đó giúp hai bên hòa thuận với nhau: vì dân ngoại đã nhờ người Giu-đa mà biết những điều thuộc linh, nên họ có bổn phận đáp lại bằng những điều thuộc thể. Ông nhắc lại ý định đến thăm họ sau khi giao xong các khoản quyên góp, đem theo những ân tứ và phước lành của Tin lành Đấng Christ. Ông thúc giục họ khẩn thiết cầu nguyện để ông được giải cứu khỏi những người Giu-đa không tin đang tìm cách giết ông, và để khoản quyên góp ông mang đến được những người Giu-đa là tín đồ Đấng Christ vui lòng tiếp nhận. Ông kết thúc bằng niềm hy vọng gặp họ, để cả hai bên đều được vững mạnh nhờ chia sẻ các ân tứ thuộc linh, cùng lời chúc phước của mình.
58 sau Công nguyên
Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)
14 Hỡi anh em, về phần anh em, tôi cũng tin chắc rằng anh em có đầy lòng nhân từ, đủ điều thông biết trọn vẹn, lại có tài khuyên bảo nhau. 15 Nếu tôi đã lấy lòng thật dạn dĩ mà viết thơ nói điều nầy điều kia với anh em, ấy là để nhắc lại cho anh em nhớ, bởi ơn Đức Chúa Trời đã làm cho tôi 16 nên chức việc của Đức Chúa Jêsus Christ giữa dân ngoại, làm chức tế lễ của Tin Lành Đức Chúa Trời, hầu cho dân ngoại được làm của lễ vừa ý Chúa, và nên thánh bởi Đức Thánh Linh.
17 Vậy tôi có cớ khoe mình trong Đức Chúa Jêsus Christ về điều hầu việc Đức Chúa Trời. 18 Vì tôi chẳng dám nói những sự khác hơn sự mà Đấng Christ cậy tôi làm ra để khiến dân ngoại vâng phục Ngài, bởi lời nói và bởi việc làm, 19 bởi quyền phép của dấu k” phép lạ, bởi quyền phép của Thánh Linh Đức Chúa Trời. Ấy là từ thành Giê-ru-sa-lem và các miền xung quanh cho đến xứ I-ly-ri, tôi đã đem đạo Tin Lành của Đấng Christ đi khắp chốn.
20 Nhưng tôi lấy làm vinh mà rao Tin Lành ở nơi nào danh Đấng Christ chưa được truyền ra, để cho khỏi lập lên trên nền người khác, 21 như có chép rằng: Những kẻ chưa được tin báo về Ngài thì sẽ thấy Ngài, Những kẻ chưa nghe nói về Ngài thì sẽ biết Ngài.
22 Ấy cũng là điều đã nhiều lần ngăn trở tôi đi đến thăm anh em.
23 Nhưng bây giờ chẳng còn có chi cầm buộc tôi lại trong các miền nầy nữa; vả lại, đã mấy năm nay, tôi rất ước ao đến cùng anh em; 24 vậy nếu tôi có thể đi xứ Y-pha-nho được, thì mong rằng sẽ tiện đường ghé thăm anh em; sau khi được chút thỏa lòng ở với anh em rồi, thì nhờ anh em sai đưa tôi qua xứ ấy.
25 Nay tôi qua thành Giê-ru-sa-lem đặng giúp việc các thánh đồ. 26 Vì người xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai vui lòng quyên tiền để giúp những thánh đồ ở thành Giê-ru-sa-lem đang nghèo túng. 27 Họ vui lòng làm sự đó, và cũng mắc nợ các người đó nữa; vì nếu người ngoại đã có phần về của cải thiêng liêng người Giu-đa, thì cũng phải lấy của cải thuộc về phần đời mà giúp cho người Giu-đa.
28 Vậy khi tôi làm xong việc ấy, và giao quả phước nầy cho họ rồi, tôi sẽ ghé nơi anh em đặng đi đến xứ Y-pha-nho. 29 Tôi biết khi tôi sang với anh em, thì sẽ đem ơn phước dồi dào của Đấng Christ cùng đến.
30 Vậy, hỡi anh em, nhờ Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta, và nhờ sự yêu thương sanh bởi Đức Thánh Linh, tôi khuyên anh em phải cùng tôi chiến đấu trong những lời cầu nguyện mà anh em vì tôi trình cùng Đức Chúa Trời, 31 hầu để tôi được thoát khỏi những người chẳng tin trong xứ Giu-đê, và của làm phước mà tôi đem qua thành Giê-ru-sa-lem sẽ được các thánh đồ vui lòng nhậm lấy. 32 Bấy giờ tôi có thể vui mừng đi đến anh em, và nếu vừa ý Đức Chúa Trời, cũng nếm mùi an nghỉ với anh em nữa.
33 Nguyền xin Đức Chúa Trời bình an ở với anh em hết thảy! A-men.
Phao-lô giới thiệu Phê-bê và chào thăm bạn hữu
Phao-lô giới thiệu Phê-bê, người mang thư này, để các Cơ-rê-tiên tại Rô-ma giúp đỡ bà. Ông chào thăm A-qui-la và Bê-rít-sin, hết lời khen ngợi họ, và chào thăm Hội thánh nhóm tại nhà họ. Ông chào thăm nhiều bạn hữu là tín đồ Đấng Christ hiện đã định cư tại Rô-ma; có lẽ một số người trong họ đã do chính ông dẫn đến đạo.
1 Tôi gởi gắm Phê-bê, người chị em chúng ta cho anh em, người làm nữ chấp sự của Hội thánh Xen-cơ-rê. 2 Hãy ân cần tiếp rước người trong Chúa chúng ta, một cách xứng đáng với thánh đồ, và hãy giúp đỡ người trong mọi dịp mà người sẽ cần đến anh em; vì chính người đã giúp nhiều kẻ, và cũng giúp tôi nữa.
3 Hãy chào Bê-rít-sin và A-qui-la, kẻ cùng làm việc với tôi trong Đức Chúa Jêsus Christ, 4 là hai người liều chết để cứu sự sống tôi; ấy chẳng những một mình tôi tạ ơn hai người, nhưng cả các Hội thánh của dân ngoại nữa. 5 Cũng hãy chào Hội thánh nhóm tại nhà hai người. Hãy chào Ê-bai-nết, là người rất thiết với tôi, và đã nên trái đầu mùa trong xứ A-si cho Đấng Christ.
6 Hãy chào Ma-ri, là người có nhiều công khó vì anh em.
7 Hãy chào An-trô-ni-cơ và Giu-ni-a, tức là bà con và bạn đồng tù với tôi, là hai người có danh vọng trong các sứ đồ và thuộc về Đấng Christ trước tôi vậy.
8 Hãy chào Am-li-a, người rất yêu dấu của tôi trong Chúa.
9 Hãy chào U-rơ-banh, bạn cùng làm việc với tôi trong Đấng Christ, và Êch-ta-chy, là kẻ rất thiết với tôi.
10 Hãy chào A-be-lơ, người được tiếp nạp trong Đấng Christ. Hãy chào các người ở nhà A-rích-tô-bu.
11 Hãy chào Hê-rô-đi-ôn, là bà con tôi. Hãy chào các người ở nhà Nạt-xít, là những kẻ ở trong Chúa.
12 Hãy chào Try-phe-nơ và Try-phô-sơ, là hai người làm việc cho Chúa. Hãy chào Bẹt-si-đơ, người rất thân với tôi, và đã làm việc nhiều cho Chúa.
13 Hãy chào Ru-phu, người được chọn của Chúa, và chào mẹ người, cũng là mẹ tôi.
14 Hãy chào A-sin-cơ-rích, Phơ-lê-gôn, Hẹt-me, Ba-trô-ba, Hẹt-ma, và các anh em ở với họ.
15 Hãy chào Phi-lô-lô-gơ và Giu-li, Nê-rê và chị người, Ô-lim, và hết thảy các thánh đồ ở với họ.
16 Anh em hãy lấy cái hôn thánh mà chào nhau. Hết thảy các Hội thánh của Đấng Christ chào anh em.
Hãy tránh những kẻ gây chia rẽ
Phao-lô lại cảnh báo họ phải tránh sự chia rẽ và những kẻ gây ra điều ấy. Những kẻ như vậy không phục vụ Đấng Christ bằng cách rao giảng lời dạy của Ngài, mà chỉ ham lợi lộc thế gian; vì không có các ân tứ thuộc linh, họ dùng lời ngon ngọt và sự nịnh hót để lừa dối hoặc làm lầm lạc lòng những người mới trở thành tín đồ Đấng Christ vốn không chút nghi ngờ. Ông vui mừng về sự vâng phục hiện tại của họ, và khuyên họ tiếp tục phân biệt và làm điều lành, còn đối với điều ác thì phải trong sạch, hay vô tội: nghĩa là tránh mọi sự dạy dỗ sai lạc và mọi gương xấu. Ông báo trước sự hủy diệt mau chóng của những tay sai Sa-tan, là những kẻ gây chia rẽ trong Hội thánh, rồi kết thúc bằng lời chúc phước.
17 Hỡi anh em, tôi khuyên anh em coi chừng những kẻ gây nên bè đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi. 18 Vì những kẻ đó chẳng hầu việc Đấng Christ, Chúa chúng ta, song hầu việc cái bụng họ, và lấy những lời ngọt ngào dua nịnh dỗ dành lòng kẻ thật thà.
19 Sự anh em vâng phục thì ai ai cũng biết rồi, vậy tôi vì anh em vui mừng, mong rằng anh em khôn ngoan về điều lành, và thanh sạch đối với điều dữ.
20 Đức Chúa Trời bình an sẽ kíp giày đạp quỉ Sa-tan dưới chân anh em. Nguyền xin ân điển của Đức Chúa Jêsus chúng ta ở cùng anh em!
Lời chào thăm và sự tôn vinh Đức Chúa Trời khôn ngoan duy nhất
Trong phần tái bút, Phao-lô gửi lời chào thăm của một số người đang ở với ông. Ông tóm kết mọi điều bằng sự tôn vinh Đức Chúa Trời, Đấng duy nhất có quyền khiến họ vững vàng trong đức tin chân thật nơi Đấng Christ mà không cần luật pháp Môi-se. Điều này trước kia là một sự mầu nhiệm được giữ kín, dù sự kêu gọi dân ngoại đã được báo trước, nhưng nay được tỏ ra theo mạng lệnh của Đức Chúa Trời đời đời đã được bày tỏ cho Phao-lô, để qua lời rao giảng của ông, mọi dân tộc đều có thể biết sự vâng phục bởi đức tin, tin và vâng lời. “Nguyện Đức Chúa Trời khôn ngoan duy nhất được vinh hiển đời đời.”
21 Ti-mô-thê, kẻ cùng làm việc với tôi chào anh em, Lu-si-út, Gia-sôn và Sô-xi-ba-tê, là bà con tôi cũng vậy.
22 Tôi là Tẹt-tiu, người chép bức thơ nầy, chào thăm anh em trong Chúa.
23 Gai-út là người tiếp đãi tôi cùng tiếp đãi cả Hội thánh, chào anh em. 24 Ê-rát, quan kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, người anh em chúng ta, cũng chào anh em nữa.
25 Ngợi khen Đấng có quyền làm cho vững chí anh em theo Tin Lành của tôi và lời giảng Đức Chúa Jêsus Christ, theo sự tỏ ra về lẽ mầu nhiệm, là lẽ đã giấu kín từ mọi đời trước, 26 mà bây giờ được bày ra, và theo lịnh Đức Chúa Trời hằng sống, bởi các sách tiên tri, bày ra cho mọi dân đều biết, đặng đem họ đến sự vâng phục của đức tin, - 27 nhân Đức Chúa Jêsus Christ, nguyền xin vinh hiển về nơi Đức Chúa Trời khôn ngoan có một, đời đời vô cùng! A-men.