Hãy nhớ những ngày trước và bền lòng chịu đựng

Để khích lệ họ tiếp tục giữ đức tin, Phao-lô nhắc họ nhớ những đau khổ và sự bắt bớ mà họ đã vượt qua khi mới được Tin Lành soi sáng. Nhắc lại những điều ấy, ông khuyên họ đừng từ bỏ đức tin nơi Đấng Christ nhưng cứ kiên nhẫn bền lòng, để sau khi đã nhẫn nại chịu khổ vì đức tin ở đời này, họ được nhận lãnh sự sống đời đời đã hứa ở đời sau. Để càng khích lệ họ bền đỗ, Phao-lô dùng lời Ha-ba-cúc (Ha-ba-cúc 2:3) nhắc họ về sự thành tín của Đức Chúa Trời trong việc giữ những lời hứa giải cứu, và rằng người công chính sẽ được gìn giữ bởi đức tin của mình, như đã được ứng nghiệm khi các Cơ-rê-tiên thoát khỏi Giê-ru-sa-lem. Nhưng những người vì sợ hãi mà lui khỏi đức tin nơi Đức Chúa Trời tự đặt mình trước sự hủy diệt đời đời.

62 sau Công nguyên

Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)

Hê-bơ-rơ 10:32–39

32 Hãy nhớ lại những lúc ban đầu đó, anh em đã được soi sáng rồi, bèn chịu cơn chiến trận lớn về những sự đau đớn: 33 phần thì chịu sỉ nhục, gặp gian nan, như làm trò cho thiên hạ xem, phần thì chia khổ với những kẻ bị đối đãi đồng một cách. 34 Vì anh em đã thương xót kẻ bị tù, và vui lòng chịu của cải mình bị cướp, bởi biết mình có của cải quí hơn hằng còn luôn.

35 Vậy chớ bỏ lòng dạn dĩ mình, vốn có một phần thưởng lớn đã để dành cho. 36 Vì anh em cần phải nhịn nhục, hầu cho khi đã làm theo ý muốn Đức Chúa Trời rồi, thì được như lời đã hứa cho mình. 37 Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, Thì Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm trễ đâu. 38 Người công bình của ta sẽ cậy đức tin mà sống, Nhưng nếu lui đi thì linh hồn ta chẳng lấy làm đẹp chút nào.

39 Về phần chúng ta, nào phải là kẻ lui đi cho hư mất đâu, bèn là kẻ giữ đức tin cho linh hồn được cứu rỗi.

Đức tin là gì: A-bên, Hê-nóc và Nô-ê

Để khích lệ thêm người Hê-bơ-rơ bền đỗ trong đức tin và sự nhịn nhục của Tin Lành, Phao-lô nhắc họ nhớ đến những hiệu quả kỳ diệu của đức tin khiến người ta được xưng công bình, thể hiện trong đời sống tổ phụ họ. Ông mô tả đức tin là điều khiến những sự trông mong trong tương lai trở nên thực tại ngay trong hiện tại, dựa trên những lời hứa của Đức Chúa Trời, và là bằng chứng rõ ràng cho tâm trí về tính chân thực của những lẽ thật đã được bày tỏ, cả những điều đã xảy ra lẫn những điều sẽ đến. Nhờ năng lực thuộc linh này, tổ phụ họ đã được Đức Chúa Trời làm chứng tốt cho. Ban đầu, việc vũ trụ vật chất được tạo thành mà không từ bất cứ vật chất nào đã có trước là một vấn đề thuộc về đức tin (Sáng-thế Ký 1:3–6). Trong mọi thời kỳ của chương trình Đức Chúa Trời, chỉ có một phương cách cứu rỗi được Ngài chỉ định. Dưới giao ước với A-đam, điều này được thể hiện qua đức tin của A-bên; bởi của lễ được chấp nhận, người vẫn còn tuyên bố cho đến ngày nay rằng cần có sự chuộc tội để được hòa thuận lại với Đức Chúa Trời. Điều này cũng được thể hiện qua việc Hê-nóc được cất lên, dạy rằng nếu không có đức tin nơi Đức Chúa Trời không thấy được, cùng một đời sống tương xứng, thì không thể nào đẹp lòng Ngài. Nô-ê tin điều Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho mình khi chưa có dấu hiệu nào của cơn nước lụt, nên đã đóng tàu. Là tổ tiên chung thứ hai của loài người, ông trở nên người thừa hưởng sự xưng công bình bởi đức tin này, và sự giải cứu ông trong đời này báo trước sự cứu chuộc đời đời của hết thảy con cái thuộc linh của ông.

Hê-bơ-rơ 11:1–7

1 Vả, đức tin là sự biết chắc vững vàng của những điều mình đang trông mong là bằng cớ của những điều mình chẳng xem thấy. 2 Ấy là nhờ đức tin mà các đấng thuở xưa đã được lời chứng tốt.

3 Bởi đức tin, chúng ta biết rằng thế gian đã làm nên bởi lời của Đức Chúa Trời, đến nỗi những vật bày ra đó đều chẳng phải từ vật thấy được mà đến.

4 Bởi đức tin, A-bên đã dâng cho Đức Chúa Trời một tế lễ tốt hơn của Ca-in, và được xưng công bình, vì Đức Chúa Trời làm chứng về người rằng Ngài nhậm lễ vật ấy; lại cũng nhờ đó dầu người chết rồi, hãy còn nói.

5 Bởi đức tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết; người ta không thấy người nữa, vì Đức Chúa Trời đã tiếp người lên. Bởi chưng trước khi được tiếp lên, người đã được chứng rằng mình ở vừa lòng Đức Chúa Trời rồi.

6 Vả, không có đức tin, thì chẳng hề có thế nào ở cho đẹp ý Ngài; vì kẻ đến gần Đức Chúa Trời phải tin rằng có Đức Chúa Trời, và Ngài là Đấng hay thưởng cho kẻ tìm kiếm Ngài.

7 Bởi đức tin, Nô-ê được Chúa mách bảo cho về những việc chưa thấy, và người thành tâm kính sợ, đóng một chiếc tàu để cứu nhà mình; bởi đó người định tội thế gian, và trở nên kẻ kế tự của sự công bình đến từ đức tin vậy.

Đức tin của Áp-ra-ham và các tổ phụ

Đức Chúa Trời lập giao ước một cách đặc biệt hơn với Áp-ra-ham, và Áp-ra-ham hoàn toàn tin những lời hứa của Đức Chúa Trời khi ông vâng theo sự chỉ dẫn của Ngài, lìa quê hương để tìm một xứ mà ông chưa từng thấy hay nghe nói đến. Ông sống trong trại nơi đất hứa, cho thấy ông và những người thừa kế mình không có chỗ ở cố định trên đất. Bởi tin những lời hứa của Đức Chúa Trời, Sa-ra đã trở thành mẹ, trái với quy luật tự nhiên thông thường, qua sự ra đời siêu nhiên của Y-sác. Áp-ra-ham, Sa-ra, Y-sác và Gia-cốp giữ vững niềm tin nơi những lời hứa mà họ chưa thấy ứng nghiệm, tin rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho họ dòng dõi đông vô số như đã hứa và sự yên nghỉ trong Ca-na-an trên trời. Họ là khách lạ và kẻ ở trọ trên đất, tìm kiếm quê hương nơi tổ phụ mình cư ngụ, tốt hơn Ca-na-an dưới đất. Đó không phải là Canh-đê, nơi họ đã lìa bỏ và có thể trở về; bởi đức tin, họ tìm kiếm cơ nghiệp trên trời và những phước lành thuộc linh (Công-vụ các Sứ-đồ 7:5). Họ không mong muốn một quê hương dưới đất nào, nên Đức Chúa Trời đã nhận danh hiệu là Đức Chúa Trời của họ, Đức Chúa Trời của người Hê-bơ-rơ, và đã sắm sẵn cho họ thành trên trời mà họ tìm kiếm. Bởi đức tin, Áp-ra-ham đặt Y-sác trên bàn thờ, dù ông không có con trai nào khác để thừa hưởng những lời hứa, vì ông suy xét rằng Đức Chúa Trời sẽ làm ứng nghiệm những lời ấy bằng cách khiến con mình từ kẻ chết sống lại. Từ đó, ông nhận lại con mình như một hình bóng về sự sống lại của Con độc sanh của Đức Chúa Trời. Qua hành động lớn lao bày tỏ đức tin và lòng tận hiến này, ông đã trở nên khuôn mẫu cho hết thảy những người tin. Hành động ấy minh họa đầy đủ giáo lý về sự xưng công bình bởi đức tin, và làm chứng rằng các tổ phụ tin linh hồn bất diệt và thân thể sống lại, chứ không cậy vào những lời hứa dành cho đời này.

Hê-bơ-rơ 11:8–19

8 Bởi đức tin, Áp-ra-ham vâng lời Chúa gọi, đi đến xứ mình sẽ nhận làm cơ nghiệp: người đi mà không biết mình đi đâu. 9 Bởi đức tin, người kiều ngụ trong xứ đã hứa cho mình, như trên đất ngoại quốc, ở trong các trại, cũng như Y-sác và Gia-cốp, là kẻ đồng kế tự một lời hứa với người. 10 Vì người chờ đợi một thành có nền vững chắc, mà Đức Chúa Trời đã xây cất và sáng lập.

11 Cũng bởi đức tin mà Sa-ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành tín. 12 Cũng vì đó mà chỉ một người, lại là một người già yếu, sanh ra muôn vàn con cháu, đông như sao trên trời, như cát bãi biển, không thể đếm được.

13 Hết thảy những người đó đều chết trong đức tin, chưa nhận lãnh những điều hứa cho mình; chỉn trông thấy và chào mừng những điều đó từ đằng xa, xưng mình là kẻ khách và bộ hành trên đất.

14 Những kẻ nói như thế, tỏ rõ rằng mình đang đi tìm nơi quê hương. 15 Ví thử họ đã tưởng đến nơi quê hương mà mình từ đó đi ra, thì cũng có ngày trở lại, 16 nhưng họ ham mến một quê hương tốt hơn, tức là quê hương ở trên trời; nên Đức Chúa Trời không hổ thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ, vì Ngài đã sắm sẵn cho họ một thành.

17 Bởi đức tin, Áp-ra-ham dâng Y-sác trong khi bị thử thách: người là kẻ đã nhận lãnh lời hứa, dâng con một mình, 18 là về con đó mà Đức Chúa Trời có phán rằng: Ấy bởi trong Y-sác mà ngươi sẽ có một dòng dõi lấy tên ngươi mà kêu. 19 Người tự nghĩ rằng Đức Chúa Trời cũng có quyền khiến kẻ chết sống lại; cũng giống như từ trong kẻ chết mà người lại được con mình.

Đức tin từ Y-sác đến Ra-háp

Những người được chỉ định thừa hưởng giao ước với Áp-ra-ham đã bày tỏ cùng một đức tin mạnh mẽ nơi những lời hứa của Đức Chúa Trời. Bởi đức tin, dưới sự thúc giục của Đức Chúa Trời, Y-sác báo trước cho hai con trai mình những phước lành sẽ được ban cho họ và dòng dõi họ. Bởi đức tin, Gia-cốp, con trai ông, chúc phước cho các con trai của Giô-sép (Sáng-thế Ký 48:16). Họ thờ phượng Đức Chúa Trời trong hy vọng được vào Ca-na-an trên trời (Sáng-thế Ký 47:31; 49:30). Hoàn toàn tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ ban Ca-na-an cho Áp-ra-ham và dòng dõi người, Giô-sép, vào cuối đời mình, truyền dặn họ đem hài cốt ông ra khỏi Ê-díp-tô cùng với họ, để những lời hứa có thể được ứng nghiệm cho ông sau khi ông qua đời (Sáng-thế Ký 50:25; Xuất Ê-díp-tô Ký 13:19). Môi-se được cứu nhờ đức tin của cha mẹ ông nơi những lời hứa của Đức Chúa Trời. Xét theo diện mạo của ông, hoặc như một số người cho rằng do được mặc khải (Josephus, quyển 2, chương 9, mục 5–7), họ đã giấu ông mà không sợ lệnh vua. Bởi tin những lời hứa của Đức Chúa Trời, chính Môi-se, với tư cách là hình bóng của Đấng Giải Cứu vĩ đại, đã từ bỏ mọi vinh hiển thế gian và chọn chịu khổ với dân được Đức Chúa Trời xức dầu, vì ông trông đợi phần thưởng cao trọng hơn trên trời. Bởi đức tin, ông dẫn con cháu Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô, kính sợ Đức Chúa Trời không thấy được hơn là cơn thạnh nộ của Pha-ra-ôn đang ở trước mắt. Bởi đức tin, ông rảy huyết chiên con của lễ Vượt Qua (Xuất Ê-díp-tô Ký 12), và bởi cùng đức tin ấy, con cháu Y-sơ-ra-ên đi qua Biển đỏ. Bởi đức tin và sự vâng theo mạng lệnh Đức Chúa Trời, các tường thành Giê-ri-cô đã sụp đổ cách lạ lùng. Ra-háp tin Đức Chúa Trời vì những phép lạ Ngài đã làm (Giô-suê 2:10), nên liều mạng bảo vệ các thám tử, và không bị hủy diệt cùng những kẻ chẳng tin tại Giê-ri-cô.

Hê-bơ-rơ 11:20–31

20 Bởi đức tin, Y-sác chúc phước cho Gia-cốp và Ê-sau về những sự hầu đến.

21 Bởi đức tin, Gia-cốp lúc gần chết, chúc phước cho hai con của Giô-sép, và nương trên gậy mình mà lạy.

22 Bởi đức tin, Giô-sép lúc gần qua đời nói về việc con cháu Y-sơ-ra-ên sẽ đi ra, và truyền lịnh về hài cốt mình.

23 Bởi đức tin, khi Môi-se mới sanh ra, cha mẹ người đem giấu đi ba tháng, vì thấy là một đứa con xinh tốt, không sợ chiếu mạng của vua.

24 Bởi đức tin, Môi-se lúc đã khôn lớn, bỏ danh hiệu mình là con trai của công chúa Pha-ra-ôn, 25 đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà hiếp hơn là tạm hưởng sự vui sướng của tội lỗi: 26 người coi sự sỉ nhục về Đấng Christ là quí hơn của châu báu xứ Ê-díp-tô, vì người ngửa trông sự ban thưởng.

27 Bởi đức tin, người lìa xứ Ê-díp-tô không sợ vua giận; vì người đứng vững như thấy Đấng không thấy được. 28 Bởi đức tin, người giữ lễ Vượt Qua và làm phép rưới huyết, hầu cho đấng hủy diệt chẳng hề hại đến con đầu lòng dân Y-sơ-ra-ên.

29 Bởi đức tin, dân Y-sơ-ra-ên vượt qua Biển đỏ như đi trên đất khô, còn người Ê-díp-tô thử đi qua, bị nuốt mất tại đó.

30 Bởi đức tin, các tường thành Giê-ri-cô đổ xuống, sau khi người ta đi vòng quanh bảy ngày.

31 Bởi đức tin, kỵ nữ Ra-háp không chết với kẻ chẳng tin, vì nàng đã lấy ý tốt tiếp rước các kẻ do thám.

Noi gương những người có đức tin, nhìn xem Đức Chúa Jêsus

Sau khi trình bày bản chất và quyền năng của đức tin qua nhiều gương nổi tiếng trong thời kỳ A-đam và các tổ phụ, Phao-lô nay chứng minh rằng cũng chính nguyên lý đức tin đầy năng lực ấy đã dẫn dắt các quan xét, anh hùng, tiên tri và vua trong thời kỳ Môi-se thực hiện mọi công việc lớn lao của họ. Tất cả đều đã chịu khổ và thắng hơn sự khinh miệt cùng sự bắt bớ của thế gian, được nâng đỡ bởi đức tin vững vàng, sống động nơi những điều không thấy được và bởi hy vọng về những vinh hiển đã được hứa cho đời sau. Nhưng họ vẫn chưa nhận được sự yên nghỉ trên trời và phần thưởng vinh hiển đã hứa cho Áp-ra-ham cùng dòng dõi người. Vì Đức Chúa Trời đã sắm sẵn một sự mặc khải tốt hơn và một phương cách tốt hơn cho đức tin, khiến mọi điều trước đó được trọn vẹn. Khi chương trình của Đức Chúa Trời kết thúc, hết thảy con cái thuộc linh của Áp-ra-ham, từ buổi ban đầu cho đến khi chương trình ấy hoàn tất, có thể được nhóm lại thành một Hội thánh và cùng nhau được bước vào sự trọn vẹn đầy đủ của những phước lành Tin Lành sau sự sống lại (Khải-huyền 6:11). Áp dụng những lập luận này, Phao-lô khuyên họ noi theo đức tin và sự vâng phục của các tổ phụ cao trọng, là những người sẽ làm chứng bênh vực hoặc chống lại họ. Họ phải rời mắt khỏi những điều thuộc về thế gian để hướng về những điều thuộc linh, nhìn xem Đức Chúa Jêsus, là Đấng khởi nguyên của lẽ thật và, qua chính những sự chịu khổ của Ngài, là gương mẫu trọn vẹn nhất của lẽ thật ấy; Ngài đã chịu đựng thập tự giá vì sự vinh hiển và niềm hạnh phúc trong việc cứu chuộc loài người.

Hê-bơ-rơ 11:32–12:2

32 Ta còn nói chi nữa? Vì nếu ta muốn nói về Ghê-đê-ôn, Ba-rác, Sam-sôn, Giép-thê, Đa-vít, Sa-mu-ên và các đấng tiên tri, thì không đủ thì giờ. 33 Những người đó bởi đức tin đã thắng được các nước, làm sự công bình, được những lời hứa, bịt mồm sư tử, 34 tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, thắng bịnh tật, tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn.

35 Có người đàn bà đã được người nhà mình chết sống lại, có kẻ bị hình khổ dữ tợn mà không chịu giải cứu, để được sự sống lại tốt hơn. 36 Có kẻ khác chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích lao tù nữa.

37 Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi, 38 thế gian không xứng đáng cho họ ở, phải lưu lạc trong đồng vắng, trên núi, trong hang, trong những hầm dưới đất.

39 Hết thảy những người đó dầu nhân đức tin đã được chứng tốt, song chưa hề nhận lãnh điều đã được hứa cho mình. 40 Vì Đức Chúa Trời có sắm sẵn điều tốt hơn cho chúng ta, hầu cho ngoại chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn vẹn được.

12:1 Thế thì, vì chúng ta được nhiều người chứng kiến vây lấy như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội lỗi dễ vấn vương ta, lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta, 2 nhìn xem Đức Chúa Jêsus, là cội rễ và cuối cùng của đức tin, tức là Đấng vì sự vui mừng đã đặt trước mặt mình, chịu lấy thập tự giá, khinh điều sỉ nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời.