Đấng Christ vào trời với chính huyết mình
Sau khi mô tả sự hầu việc không có hiệu lực của chức tế lễ người Lê-vi trong đền tạm dưới đất, Phao-lô cho thấy Đấng Christ là thầy tế lễ thượng phẩm của những điều tốt lành, hay những sự hầu việc, đã được báo trước bằng các hình bóng ấy. Ngài đã vào những nơi thánh có thật trên trời với tư cách thầy tế lễ thượng phẩm, mang của lễ là chính huyết mình, và giành được cho loài người sự tha tội đời đời. Theo sự định liệu của Đức Chúa Trời, các nghi lễ của luật pháp có công dụng tẩy sạch thân thể để thờ phượng trong đền tạm và giải thoát thân thể khỏi những hình phạt của luật pháp. Nếu vậy, huyết Đấng Christ lại càng có quyền năng biết bao để tẩy sạch tâm linh con người khỏi sự ô uế của những việc tội lỗi đáng chết, như sự tẩy sạch thân thể theo luật pháp đã báo trước, và khiến họ xứng hợp để thờ phượng Đức Chúa Trời trên trời! Vì Đấng Christ đã được Đức Thánh Linh khiến sống lại từ kẻ chết và đã dâng thân thể chịu hy sinh của mình lên Đức Chúa Trời, không tì vít. Bởi quyền năng của huyết mình, Đấng Christ là Đấng trung bảo của giao ước mới, hay khế ước mới, giữa Đức Chúa Trời và loài người. Ngài thật sự chuộc những sự vi phạm luật lương tâm và luật pháp Môi-se, là điều các sinh tế của luật pháp không thể làm được, để dân ngoại cũng như dân Giu-đa có thể nhận cơ nghiệp đã hứa.
62 sau Công nguyên
Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)
11 Nhưng Đấng Christ đã hiện đến, làm thầy tế lễ thượng phẩm của những sự tốt lành sau nầy; Ngài đã vượt qua đền tạm lớn hơn và trọn vẹn hơn, không phải tay người dựng ra, nghĩa là không thuộc về đời nầy; 12 Ngài đã vào nơi rất thánh một lần thì đủ hết, không dùng huyết của dê đực và của bò con, nhưng dùng chính huyết mình, mà được sự chuộc tội đời đời.
13 Vì nếu huyết của dê đực bò đực cùng tro bò cái tơ mà người ta rưới trên kẻ ô uế còn làm sạch được phần xác thịt họ và nên thánh thay, 14 huống chi huyết của Đấng Christ, là Đấng nhờ Đức Thánh Linh đời đời, dâng chính mình không tì tích cho Đức Chúa Trời, thì sẽ làm sạch lương tâm anh em khỏi công việc chết, đặng hầu việc Đức Chúa Trời hằng sống, là dường nào!
15 Nhân đó, Ngài là Đấng trung bảo của giao ước mới, để khi Ngài chịu chết mà chuộc tội đã phạm dưới giao ước cũ, thì những kẻ được kêu gọi nhận lãnh cơ nghiệp đời đời đã hứa cho mình.
Không đổ huyết thì không có sự tha thứ
Phao-lô tiếp tục chứng minh rằng chỉ nhờ sự chết của Đấng Christ mới có thể nhận được sự tha tội. Mỗi khi Đức Chúa Trời lập giao ước với loài người, Ngài đều đòi hỏi một con sinh đã định phải chết để xác lập giao ước ấy, qua đó cho thấy cách Ngài đối đãi với loài người đặt nền tảng trên sự hy sinh của Con Ngài. Từ cách hành xử của cả Đức Chúa Trời lẫn loài người, Phao-lô cho thấy sự chết của Đấng Christ là cần thiết để thiết lập giao ước mới, vì không giao ước nào có hiệu lực khi con sinh đã định vẫn còn sống. Vì lý do đó, giao ước tại Si-na-i, là giao ước tái lập giao ước mà A-đam đã được đặt dưới trong vườn địa đàng, cũng không được lập mà không có huyết (Xuất Ê-díp-tô Ký 24:5–9). Đền tạm cùng các khí dụng dùng trong việc phụng sự cũng được biệt riêng cho công việc của Đức Chúa Trời bằng sự rảy huyết (Xuất Ê-díp-tô Ký 40:9–12). Nhằm mục đích ấy, luật pháp quy định rằng hầu hết mọi vật đều phải được làm sạch bằng huyết (Dân Số Ký 51:12, 13; 19:2–10), và không cho phép tha tội nếu không có sự đổ huyết.
16 Vì khi có chúc thơ, thì cần phải đợi đến kẻ trối chết đã. 17 Chúc thơ chỉ có giá trị sau lúc chết, vì hễ kẻ trối còn sống thì nó không có quyền gì.
18 Ấy vậy, chính giao ước trước nào chẳng phải là không dùng máu mà lập. 19 Lúc Môi-se phán mọi điều răn của luật pháp cho dân chúng, có lấy máu của bò con và dê đực, với nước, dây nhung đỏ tía và nhành ngưu tất rảy trên sách cùng trên cả dân chúng, 20 mà nói rằng: Nầy là huyết của sự giao ước mà Đức Chúa Trời đã dạy lập với các ngươi.
21 Đoạn, người cũng lấy huyết rảy đền tạm cùng mọi đồ thờ. 22 Theo luật pháp thì hầu hết mọi vật đều nhờ huyết mà được sạch: không đổ huyết thì không có sự tha thứ.
Đấng Christ được dâng lên một lần đủ cả
Phao-lô đã cho thấy rằng nếu không có sự hy sinh chịu chết của Đấng Christ thì không thể có sự tha tội hay lối vào thiên đàng. Vì vậy, đền tạm và các khí dụng của nó, là những bản sao dưới đất của các sự trên trời, cần được mở ra cho loài người và được tẩy sạch khỏi sự ô uế bằng các sinh tế bò đực và dê đực; mạng sống của chúng được hiến thay cho mạng sống khác, báo trước sự hy sinh thay thế của Đấng Christ. Nhưng chính các nơi thật trên trời chỉ có thể được mở ra cho loài người nhờ sự dâng hiến thật sự của sinh tế từ trời. Đấng Christ, vì không phải là thầy tế lễ thượng phẩm dưới đất (Hê-bơ-rơ 8:4), đã vào chính thiên đàng, trình dâng tại đó thân thể đã chịu đóng đinh của Ngài với tư cách thầy tế lễ thượng phẩm và Đấng trung bảo giữa Đức Chúa Trời với loài người, ở mãi trong sự hiện diện được bày tỏ của Đức Chúa Trời. Sự hy sinh của Ngài cao trọng hơn các sinh tế của chức tế lễ người Lê-vi, vốn là những biểu tượng được lặp lại về sự hy sinh ấy, nên không cần phải lặp lại hằng năm; nếu không, Ngài đã phải chịu khổ mỗi năm từ khi thế gian được dựng nên. Ngài đã dâng chính mình một lần đủ cả, trong thời kỳ cuối cùng của chương trình Đức Chúa Trời. Bằng một sự hy sinh duy nhất, Ngài đã làm trọn và chấm dứt các của lễ chuộc tội theo luật pháp Môi-se vốn báo trước sự hy sinh ấy (Đa-ni-ên 9:24), chế ngự tội lỗi và giành được sự tha thứ cho hết thảy loài người qua sự hy sinh thân xác Ngài. Và như mọi người, vì sự phạm tội của A-đam, được Đức Chúa Trời định phải chết một lần rồi chịu phán xét, thì Đấng Christ, với tư cách A-đam thứ hai, cũng đã chịu chết (Hê-bơ-rơ 5:8, 9) và chuộc tội cho A-đam thứ nhất, và qua người ấy, chuộc tội cho cả nhân loại. Ngài làm điều này để có thể hiện ra lần nữa với tư cách thầy tế lễ thượng phẩm của nhân loại, trong vinh quang Shekinah, ban phước cứu rỗi đời đời cho dân Ngài. Ở đây Phao-lô ám chỉ thầy tế lễ thượng phẩm người Giu-đa vào ngày thanh tẩy (Dân Số Ký 6:23–26; Lu-ca 1:19–23).
23 Vậy, nếu những tượng chỉ về các vật trên trời đã phải nhờ cách ấy mà được sạch, thì chính các vật trên trời phải nhờ của lễ càng quí trọng hơn nữa để được sạch. 24 Vả Đấng Christ chẳng phải vào nơi thánh bởi tay người làm ra, theo kiểu mẫu nơi thánh thật, bèn là vào chính trong trời, để bây giờ vì chúng ta hiện ra trước mặt Đức Chúa Trời.
25 Ấy chẳng phải là dâng chính mình Ngài nhiều lần, như thầy tế lễ thượng phẩm mỗi năm vào trong nơi rất thánh mà dâng huyết không phải là huyết mình; 26 bằng chẳng vậy, thì từ buổi sáng thế đến nay, Ngài đã phải chịu khổ nhiều lần rồi. Nhưng hiện nay đến cuối cùng các thời đại, Ngài đã hiện ra chỉ một lần, dâng mình làm tế lễ để cất tội lỗi đi.
27 Theo như đã định cho loài người phải chết một lần, rồi chịu phán xét, 28 cũng vậy, Đấng Christ đã dâng mình chỉ một lần đặng cất tội lỗi của nhiều người; Ngài lại sẽ hiện ra lần thứ hai, không phải để cất tội lỗi đi nữa, nhưng để ban sự cứu rỗi cho kẻ chờ đợi Ngài.
Các sinh tế của luật pháp không thể cất tội lỗi đi
Sau khi đã trình bày đầy đủ sự bất lực của các hình bóng và nghi lễ của luật pháp, Phao-lô tuyên bố rằng luật pháp, vốn chỉ là bóng hay nét phác mờ nhạt của những phước lành thuộc linh và đời đời sẽ đến qua Tin Lành, không bao giờ có thể ban sự tha tội thật sự bằng các sinh tế mang tính biểu tượng của nó. Điều này còn được chứng tỏ qua việc các sinh tế của luật pháp được lặp lại hằng năm, khi những tội lỗi trước kia của dân chúng vẫn được nhớ đến và xưng ra như những tội chưa được tha thứ và chưa được chuộc, cũng như qua việc huyết của loài vật không thể cất đi tội lỗi của những hữu thể có trách nhiệm đạo đức.
1 Vả, luật pháp chỉ là bóng của sự tốt lành ngày sau, không có hình thật của các vật, nên không bao giờ cậy tế lễ mỗi năm hằng dâng như vậy, mà khiến kẻ đến gần Đức Chúa Trời trở nên trọn lành được. 2 Nếu được, thì những kẻ thờ phượng đã một lần được sạch rồi, lương tâm họ không còn biết tội nữa, nhân đó, há chẳng thôi dâng tế lễ hay sao?
3 Trái lại, những tế lễ đó chẳng qua là mỗi năm nhắc cho nhớ lại tội lỗi. 4 Vì huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội lỗi đi được.
Một thân thể được sắm sẵn cho Đấng Christ
Qua lời của Đa-vít (Thi Thiên 40:6, 7, 8, trong bản Bảy Mươi), Phao-lô chỉ ra mục đích của các sinh tế theo luật pháp và cách Đấng Christ làm trọn chúng. Mọi lễ vật và sinh tế chuộc tội theo luật pháp, vốn chỉ là hình bóng, đều không thể cất bỏ tội lỗi hay thỏa đáp sự công chính của Đức Chúa Trời. Vì vậy, một thân thể đã được sắm sẵn cho Đấng Christ, để Ngài làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chịu khổ và chịu chết vì loài người, như đã được báo trước trong cuộn sách luật pháp Môi-se và các lời tiên tri. Từ bài thi thiên có tính tiên tri này, Phao-lô lập luận rằng Đức Chúa Trời đã tuyên bố Ngài không còn muốn các sinh tế mà luật pháp quy định, và Đấng Christ đã làm trọn tất cả bằng việc hoàn thành sự cứu chuộc loài người theo ý muốn đã định của Đức Chúa Trời. Vậy rõ ràng những sinh tế trước kia, tức các hình bóng, bị bãi bỏ, để của lễ chuộc tội duy nhất chân thật và trường tồn của Tin Lành được thiết lập: sự hy sinh thân xác trong thân thể Đấng Christ, là ý muốn đã định của Đức Chúa Trời để khiến loài người nên thánh.
5 Bởi vậy cho nên, Đấng Christ khi vào thế gian, phán rằng: Chúa chẳng muốn hy sinh, cũng chẳng muốn lễ vật, Nhưng Chúa đã sắm sửa một thân thể cho tôi. 6 Chúa chẳng nhậm của lễ thiêu, cũng chẳng nhậm của lễ chuộc tội. 7 Tôi bèn nói: Hỡi Đức Chúa Trời, nầy tôi đến-Trong sách có chép về tôi-Tôi đến để làm theo ý muốn Chúa.
8 Trước đã nói: Chúa chẳng muốn, chẳng nhậm những hi sinh, lễ vật, của lễ thiêu, của lễ chuộc tội, đó là theo luật pháp dạy; sau lại nói: Đây nầy, tôi đến để làm theo ý muốn Chúa. 9 Vậy thì, Chúa đã bỏ điều trước, đặng lập điều sau. 10 Ấy là theo ý muốn đó mà chúng ta được nên thánh nhờ sự dâng thân thể của Đức Chúa Jêsus Christ một lần đủ cả.
Một của lễ cất đi mọi tội lỗi
Phao-lô chỉ ra sự khác biệt giữa hiệu lực của các sinh tế theo luật pháp và hiệu lực của sự hy sinh của Đấng Christ, cũng như giữa chức tế lễ người Lê-vi và chức tế lễ của Đấng Christ. Các thầy tế lễ người Lê-vi có nhiều người và dâng lễ vật hằng ngày, nhưng không thể cất đi dù chỉ tội nhỏ nhất. Còn Đấng Christ, một lần đủ cả, bằng một của lễ duy nhất có hiệu lực đời đời trước mặt Đức Chúa Trời, đã cất đi mọi tội lỗi và giành được sự tha thứ cùng sự sống đời đời cho những người được nên thánh bởi đức tin nơi sự chuộc tội này, như Đức Thánh Linh làm chứng (Giê-rê-mi 31:33, 34; Hê-bơ-rơ 8:10–12). Và nơi nào đã nhận được sự tha thứ trọn vẹn, nhờ đó Đức Chúa Trời được hòa thuận với loài người, thì không cần thêm bất cứ của lễ chuộc tội nào nữa. Vì vậy, nghi lễ của người Giu-đa phải bị bãi bỏ.
11 Phàm thầy tế lễ mỗi ngày đứng hầu việc và năng dâng của lễ đồng một thức, là của lễ không bao giờ cất tội lỗi được, 12 còn như Đấng nầy, đã vì tội lỗi dâng chỉ một của lễ, rồi ngồi đời đời bên hữu Đức Chúa Trời, 13 từ rày về sau đang đợi những kẻ thù nghịch Ngài bị để làm bệ dưới chân Ngài vậy. 14 Vì nhờ dâng chỉ một của tế lễ, Ngài làm cho những kẻ nên thánh được trọn vẹn đời đời.
15 Đức Thánh Linh cũng làm chứng cho chúng ta như vậy; vì đã phán rằng: 16 Chúa phán: Nầy là giao ước ta lập với chúng nó Sau những ngày đó, Ta sẽ để luật pháp ta vào lòng chúng nó Và ghi tạc nơi trí khôn, 17 Lại phán: Ta sẽ chẳng còn nhớ đến tội lỗi gian ác của chúng nó nữa.
18 Bởi hễ có sự tha thứ thì không cần dâng của lễ vì tội lỗi nữa.
Hãy đến gần, giữ vững, nhóm lại với nhau
Sau khi kết thúc những lập luận về giáo lý, Phao-lô khuyên người Hê-bơ-rơ, vì nay họ được hoàn toàn tự do vào chính thiên đàng nhờ huyết Đấng Christ, là thầy tế lễ thượng phẩm lớn đang dâng chính sinh tế của Ngài trên thiên đàng, nhà thật của Đức Chúa Trời, hãy đến gần ngôi Đức Chúa Trời với lòng chân thành và đức tin nơi huyết Đấng Christ, được tẩy sạch về mặt thuộc linh (Dân Số Ký 19:2–10; Lê-vi Ký 16:4; Dân Số Ký 8:7). Họ phải giữ vững sự xưng nhận niềm hy vọng về sự sống đời đời, vì Đức Chúa Trời, Đấng đã hứa ban sự sống ấy qua Đấng Christ, là thành tín. Họ phải giúp đỡ nhau trong thử thách, khích lệ nhau yêu thương và làm việc lành. Họ không được bỏ việc thờ phượng Đức Chúa Trời như một số Cơ-rê-tiên người Giu-đa đã làm vì sự bắt bớ hoặc thành kiến đối với những người dân ngoại trở lại đạo, nhưng càng phải khích lệ và an ủi nhau khi thấy những sự phán xét của Đức Chúa Trời đang đến gần dân tộc Giu-đa.
19 Hỡi anh em, vì chúng ta nhờ huyết Đức Chúa Jêsus được dạn dĩ vào nơi rất thánh, 20 bởi đường mới và sống mà Ngài đã mở ngang qua cái màn, nghĩa là ngang qua xác Ngài, 21 lại vì chúng ta có một thầy tế lễ lớn đã lập lên cai trị nhà Đức Chúa Trời, 22 nên chúng ta hãy lấy lòng thật thà với đức tin đầy dẫy trọn vẹn, lòng được tưới sạch khỏi lương tâm xấu, thân thể rửa bằng nước trong, mà đến gần Chúa.
23 Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành tín. 24 Ai nấy hãy coi sóc nhau để khuyên giục về lòng yêu thương và việc tốt lành; 25 chớ bỏ sự nhóm lại như mấy kẻ quen làm, nhưng phải khuyên bảo nhau, và hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy.
Không còn sinh tế nào cho những kẻ bỏ đạo
Lo ngại rằng việc sao nhãng sự thông công giữa các tín đồ Đấng Christ sẽ dẫn đến sự bội đạo, Phao-lô tuyên bố rằng đối với những người từ bỏ đạo Đấng Christ sau khi đã tin chắc đạo ấy là chân thật, không còn sự chuộc tội nào khác, mà chỉ còn sự chờ đợi kinh khiếp về sự phán xét. Sự phán xét ấy sẽ hủy diệt dân tộc Giu-đa như những kẻ chống nghịch Đức Chúa Trời (Dân Số Ký 16:35; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:7, 8), như đã được ứng nghiệm khi đền thờ và thành của họ bị lửa thiêu hủy. Vì nếu những kẻ chối bỏ thẩm quyền thiên thượng của luật pháp Môi-se, người vốn chỉ là một đầy tớ, đã phải chết không được thương xót (Dân Số Ký 15:30; Phục Truyền Luật Lệ Ký 17:6), thì những kẻ khước từ và khinh miệt Con Đức Chúa Trời sẽ bị trừng phạt nặng nề hơn biết bao? Họ đã coi huyết sinh tế của Ngài, là huyết xác lập giao ước mới về sự cứu chuộc họ, như huyết của một người tầm thường hay ô uế, và đã xúc phạm Đức Thánh Linh, Đấng dùng các ân tứ của Ngài để xác chứng những lẽ thật của Tin Lành. Sự trừng phạt những kẻ bỏ đạo là chắc chắn, như được thấy rõ qua chính lời Đức Chúa Trời, Đấng đã tuyên bố rằng Ngài sẽ xét đoán những kẻ thù của dân Ngài (Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:35, 36). Và Đức Chúa Trời, Đấng sống đời đời, có thể trừng phạt đời đời.
26 Vì nếu chúng ta đã nhận biết lẽ thật rồi, mà lại cố ý phạm tội, thì không còn có tế lễ chuộc tội nữa, 27 nhưng chỉ có sự đợi chờ kinh khiếp về sự phán xét, và lửa hừng sẽ đốt cháy kẻ bội nghịch mà thôi. 28 Ai đã phạm luật pháp Môi-se, nếu có hai ba người làm chứng, thì chết đi không thương xót, 29 huống chi kẻ giày đạp Con Đức Chúa Trời, coi huyết của giao ước, tức là huyết mà mình nhờ nên thánh, là ô uế, lại khinh lờn Đức Thánh Linh ban ơn, thì anh em há chẳng tưởng rằng người ấy đáng bị hình rất nghiêm đoán phạt hay sao?
30 Vì chúng ta biết Đấng đã phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta; ta sẽ báo ứng, ấy là lời Chúa phán. Lại rằng: Chúa sẽ xét đoán dân mình. 31 Sa vào tay Đức Chúa Trời hằng sống là sự đáng kinh khiếp thay!