Sự sửa phạt là dấu hiệu của tình yêu thương Đức Chúa Trời
Để khích lệ họ thêm trong đức tin và sự nhịn nhục giữa những cơn bắt bớ và thử thách, Phao-lô kêu gọi họ suy xét kỹ những sự chịu khổ lớn lao hơn của Đấng Christ. Ông nhắc họ nhớ lời khuyên trong lời Đức Chúa Trời (Châm-ngôn 3:11, 12), rằng sự sửa phạt là dấu hiệu của ơn Đức Chúa Trời, chứng tỏ Ngài xem họ là con yêu dấu chứ không phải con ngoài giá thú, là những đứa bị bỏ mặc và không được chăm sóc. Cha mẹ dưới đất sửa trị những lỗi lầm của họ và phải được tôn kính, bằng không họ có thể phải chịu chết (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:18–21); vậy việc vâng phục Cha của các thần linh để được sống đời đời còn quan trọng hơn biết bao. Cha mẹ sửa phạt họ trong ít ngày của đời này, theo điều chính mình cho là tốt nhất và thuận tiện; nhưng Đức Chúa Trời sửa phạt hết thảy vì ích lợi của họ, để họ được nên thánh và được rèn luyện trong sự công bình, là bông trái bình an của sự sửa phạt từ Đức Chúa Trời. Từ những suy xét này, ông khuyên những người đã được hoạn nạn giúp ích theo cách ấy đừng ngã lòng mà bị đẩy xa khỏi Đấng Christ (Ê-sai 35:3), nhưng phải hết sức cố gắng giữa những cám dỗ và hoạn nạn. Họ phải dẹp bỏ mọi chướng ngại ngăn trở mình và người khác bước đi trên con đường của tín đồ Đấng Christ, để những người vốn đã lo sợ vì lìa bỏ con đường ấy không bị ngăn cản hoàn toàn việc tiếp tục đi trên đường đến Si-ôn, mà trái lại được chữa lành và phục hồi sau những vấp ngã cùng sự yếu đuối của mình.
62 sau Công nguyên
Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)
3 Vậy, anh em hãy nghĩ đến Đấng đã chịu sự đối nghịch của kẻ tội lỗi dường ấy, hầu cho khỏi bị mỏi mệt sờn lòng.
4 Anh em chống trả với tội ác còn chưa đến nỗi đổ huyết; 5 lại đã quên lời khuyên anh em như khuyên con, rằng: Hỡi con, chớ dể ngươi sự sửa phạt của Chúa, Và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; 6 Vì Chúa sửa phạt kẻ Ngài yêu, Hễ ai mà Ngài nhận làm con, thì cho roi cho vọt.
7 Ví bằng anh em chịu sửa phạt, ấy là Đức Chúa Trời đãi anh em như con, vì có người nào là con mà cha không sửa phạt? 8 Nhưng nếu anh em được khỏi sự sửa phạt mà ai nấy cũng phải chịu, thì anh em là con ngoại tình, chớ không phải con thật. 9 Cha về phần xác sửa phạt, mà chúng ta còn kính sợ thay, huống chi Cha về phần hồn, chúng ta há chẳng càng nên vâng phục lắm để được sự sống sao?
10 Vả, cha về phần xác theo ý mình mà sửa phạt chúng ta tạm thời, nhưng Đức Chúa Trời vì ích cho chúng ta mà sửa phạt, để khiến chúng ta được dự phần trong sự thánh khiết Ngài. 11 Thật các sự sửa phạt lúc đầu coi như một cớ buồn bã, chớ không phải sự vui mừng; nhưng về sau sanh ra bông trái công bình và bình an cho những kẻ đã chịu luyện tập như vậy.
12 Vậy, hãy dở bàn tay yếu đuối của anh em lên, luôn cả đầu gối lỏng lẻo nữa. 13 Khá làm đường thẳng cho chân anh em theo, hầu cho kẻ nào què khỏi lạc đường mà lại được chữa lành nữa.
Quyền trưởng nam bị mất của Ê-sau: Một lời cảnh cáo
Phao-lô khuyên họ theo đuổi sự hòa thuận với mọi người trong chừng mực có thể, cùng sự thánh khiết trong lòng và đời sống của tín đồ Đấng Christ. Họ phải cẩn thận coi chừng để không ai trong vòng họ có khuynh hướng lìa bỏ Tin Lành, hầu không có cây độc nào mọc lên làm bại hoại nhiều người. Họ cũng phải coi chừng những kẻ gian dâm hoặc phàm tục muốn lạm dụng sự tự do của Tin Lành, như Ê-sau đã đổi những phước lành và đặc quyền lớn lao của con trưởng (Sáng-thế Ký 25:32, 34; Xuất Ê-díp-tô Ký 19:22; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17) lấy khoái lạc xác thịt trước mắt. Phao-lô còn ngụ ý rằng, cũng như Ê-sau không thể khiến cha mình đổi ý hay hối tiếc (Sáng-thế Ký 27:33) khi về sau người khóc lóc cầu xin phước lành và quyền cai trị các anh em mình (Sáng-thế Ký 27:37), thì nếu họ khinh dể quyền trưởng nam trên trời của mình bằng cách chối bỏ Tin Lành, họ sẽ không còn cách nào lấy lại được.
14 Hãy cầu sự bình an với mọi người, cùng tìm theo sự nên thánh, vì nếu không nên thánh thì chẳng ai được thấy Đức Chúa Trời. 15 Khá coi chừng kẻo có kẻ trật phần ân điển của Đức Chúa Trời, kẻo rễ đắng châm ra, có thể ngăn trở và làm ô uế phần nhiều trong anh em chăng. 16 Hãy coi chừng, cho trong anh em chớ có ai gian dâm, cũng đừng có ai khinh lờn như Ê-sau, chỉ vì một món ăn mà bán quyền con trưởng. 17 Thật vậy, anh em biết rằng đến sau, người muốn cha mình chúc phước cho, thì lại bị bỏ; vì dẫu người khóc lóc cầu xin, cũng chẳng đổi được ý cha mình đã định rồi.
Không phải núi cháy, mà là núi Si-ôn
Bằng cách đối chiếu thời kỳ Luật pháp với thời kỳ Tin Lành, Phao-lô cho thấy quyền trưởng nam của con cái thuộc linh của Áp-ra-ham lớn hơn quyền của dòng dõi huyết thống người, nên chối bỏ những quyền ấy là tội nặng hơn. Con cái thuộc linh của Áp-ra-ham, bởi đức tin nơi Tin Lành, không được kêu gọi đến nhận Luật pháp tại một ngọn núi có thể chạm đến và cháy rực lửa; Luật pháp ấy vốn nhằm chuẩn bị cho xứ Ca-na-an trên đất. Những dấu hiệu đáng sợ về sự hiện diện của Đức Chúa Trời tại đó (Xuất Ê-díp-tô Ký 19) hình dung cơn giận thiêu đốt của Ngài đối với tội nhân và sự mờ tối của Luật pháp. Trái lại, họ được kêu gọi đến nhận chế độ ân điển dịu dàng và đầy ơn từ núi Si-ôn (Công-vụ các Sứ-đồ 1:4). Chế độ ấy sẽ chuẩn bị họ thờ phượng tại Si-ôn của Hội thánh các tín đồ Đấng Christ (Ê-sai 60), là thành của Đức Chúa Trời hằng sống, có bản chất thuộc về trời chứ không thuộc về thế gian, bao gồm cả gia đình trên trời và dưới đất, từ khởi đầu cho đến tận cùng thời gian.
18 Anh em chẳng tới gần một hòn núi mà người ta có thể rờ đến được, cũng chẳng đến gần lửa hừng, hoặc tối tăm, hoặc âm ế, hoặc gió dữ, 19 hoặc tiếng loa thổi vang, hoặc tiếng nói kinh khiếp đến nỗi ai nghe đều nài xin đừng nói với mình nữa; 20 vì họ không chịu nổi lời phán nầy: Dẫu loài thú vật tới gần núi nầy cũng sẽ bị ném đá. 21 Lại cảnh trạng đó rất kinh khiếp, đến nỗi Môi-se nói rằng: Ta thật sợ sệt và run rẩy cả người.
22 Nhưng anh em đã tới gần núi Si-ôn, gần thành của Đức Chúa Trời hằng sống, tức là Giê-ru-sa-lem trên trời, gần muôn vàn thiên sứ nhóm lại, 23 gần Hội thánh của những con trưởng được ghi tên trong các từng trời, gần Đức Chúa Trời, là quan án của mọi người, gần các linh hồn người nghĩa được vẹn lành, 24 gần Đức Chúa Jêsus, là Đấng trung bảo của giao ước mới, và gần huyết rưới ra, huyết đó nói tốt hơn huyết của A-bên vậy.
Đừng khước từ Đấng phán từ trời
Dựa trên sự ưu việt vượt trội của thời kỳ Tin Lành, Phao-lô khẩn nài họ đừng khước từ Đấng trung bảo của giao ước tốt hơn này. Vì nếu tổ phụ họ đã bị hủy diệt trong đồng vắng vì không vâng lời Môi-se, người thay Đức Chúa Trời phán với họ trên đất, thì họ càng bị định tội nặng hơn nếu quay lưng với Đức Chúa Trời, Đấng từ trời phán với họ qua Con Ngài trong Tin Lành. Khi ban Luật pháp, tiếng Ngài đã làm rúng động đất, tức quyền lực của sự thờ hình tượng ngoại giáo (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:18). Nhưng nay, trong thời kỳ mới, như đấng tiên tri đã báo trước (A-ghê 2:6), không những sự thờ hình tượng mà cả trật tự của Luật pháp Môi-se cũng phải bị rúng động. Điều này có nghĩa là những gì được thiết lập tạm thời sẽ bị dẹp bỏ và thay đổi, để nhường chỗ cho chế độ tốt hơn, không thể thay đổi hay rúng động và sẽ tồn tại cho đến tận thế. Dựa trên bản chất bất biến của Tin Lành (Đa-ni-ên 7:18), là chế độ cuối cùng của Đức Chúa Trời nên không thể lay chuyển, Phao-lô khuyên họ giữ vững ân tứ từ trời này, hầu có thể hầu việc Đức Chúa Trời theo cách đẹp lòng Ngài. Vì dưới Tin Lành cũng như dưới Luật pháp, Đức Chúa Trời là ngọn lửa thiêu đốt đối với những kẻ lìa bỏ đức tin và không vâng theo ý muốn cùng các điều răn của Ngài.
25 Anh em hãy giữ, chớ từ chối Đấng phán cùng mình; vì nếu những kẻ kia cự Đấng truyền lời báo cáo ở dưới đất, còn không tránh khỏi thay, huống chi chúng ta, nếu cự Đấng truyền lời báo cáo từ trên trời, thì càng không tránh khỏi được. 26 Tiếng Đấng ấy bây giờ rúng động cả đất, hiện nay phán hứa rằng: Còn một lần nữa, ta sẽ chẳng những rúng động đất mà thôi, nhưng cũng rúng động trời nữa. 27 Vả, trong những chữ: Còn một lần nữa, tỏ ra rằng các vật hay bị rúng động, vì là những vật đã chịu dựng nên, sẽ bị cất đi, hầu cho những vật không hề rúng động được còn lại.
28 Như vậy, vì chúng ta có phần trong một nước không hay rúng động, nên hãy cảm ơn, hầu cho lấy lòng kính sợ hầu việc Đức Chúa Trời một cách đẹp lòng Ngài; 29 vì Đức Chúa Trời chúng ta là đám lửa hay thiêu đốt.
Phao-lô khuyên yêu thương, trong sạch và thỏa lòng
Phao-lô khuyên người Hê-bơ-rơ yêu thương anh em, làm việc nhân ái và thương xót, tiếp đón người lạ và khách bộ hành vào nhà mình, như Áp-ra-ham và Lót đã làm (Sáng-thế Ký 18:3; 19:2). Ông khuyên họ cảm thương những đau khổ của người khác, vì chính họ cũng có thể gặp những tai họa ấy, và sống trong sạch vì kính sợ sự phán xét của Đức Chúa Trời. Ông cảnh báo họ đừng tham muốn những gì sự quan phòng đã ban cho người khác, nhưng hãy thỏa lòng với những gì mình được ban cho, vì chính Đức Chúa Trời đã hứa bảo vệ và chu cấp cho họ (Giô-suê 1:5; 1 sử ký 28:20). Các Cơ-rê-tiên có thể áp dụng lời hứa này cho mình với lòng tin cậy càng lớn hơn, và như Đa-vít trong cảnh nghèo khó, hoạn nạn, tin cậy quyền năng toàn năng của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 118:6, trong bản Bảy Mươi).
1 Hãy hằng có tình yêu thương anh em. 2 Chớ quên sự tiếp khách; có khi kẻ làm điều đó, đã tiếp đãi thiên sứ mà không biết. 3 Hãy nhớ những kẻ mắc vòng xiềng xích, như mình cùng phải xiềng xích với họ, lại cũng hãy nhớ những kẻ bị ngược đãi, vì mình cũng có thân thể giống như họ.
4 Mọi người phải kính trọng sự hôn nhân, chốn quê phòng chớ có ô uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán phạt kẻ dâm dục cùng kẻ phạm tội ngoại tình.
5 Chớ tham tiền; hãy lấy điều mình có làm đủ rồi, vì chính Đức Chúa Trời có phán rằng: Ta sẽ chẳng lìa ngươi đâu, chẳng bỏ ngươi đâu.
6 Như vậy, chúng ta được lấy lòng tin chắc mà nói rằng: Chúa giúp đỡ tôi, tôi không sợ chi hết. Người đời làm chi tôi được?
Bàn thờ của Đấng Christ và của lễ ngợi khen
Để thuyết phục họ thêm rằng những lời hứa của Đức Chúa Trời không bao giờ thất bại, Phao-lô bảo họ nhớ đến gương của những người thầy đã qua đời từng dẫn dắt họ (có lẽ là sứ đồ Gia-cơ và Gia-cơ, giám mục tại Giê-ru-sa-lem). Ông bảo họ noi theo đức tin của những người ấy, suy xét sự nâng đỡ kỳ diệu mà những người thầy ấy đã nhận được vào cuối đời, khi chịu chết cách hung bạo để làm chứng cho Đức Chúa Jêsus, tức Đấng Christ, là Đấng đời đời không thay đổi. Vì vậy, họ được cảnh báo đừng để các giáo lý khác nhau mà các sứ đồ chưa từng dạy lôi cuốn mình. Lòng họ phải được vững vàng trong quyền năng của sự hy sinh và sự chết của Đấng Christ để được tha tội, chứ không phải trong những của lễ bằng thú vật được định làm thức ăn theo nghi lễ của người Lê-vi, vốn chẳng làm được gì. Những người ăn thịt của lễ thù ân và các của lễ theo Luật pháp, tin rằng nhờ đó mình được hòa thuận với Đức Chúa Trời (Lê-vi Ký 17:11–15), không có quyền ăn của lễ trên bàn thờ của tín đồ Đấng Christ. Vì theo chính Luật pháp của họ, họ không được ăn bất cứ phần nào của con vật có huyết được dâng để chuộc tội, bởi thịt con vật ấy phải bị thiêu bên ngoài trại quân (Lê-vi Ký 16:27). Đấng Christ, là Đấng mà điều này làm hình bóng, đã mở tầng trời cao nhất cho loài người bằng sự rảy chính huyết mình (Hê-bơ-rơ 12:24), và dâng thân thể mình làm của lễ sống bên ngoài cửa thành. Phao-lô khuyên họ theo Đấng Christ như vậy: dâng thân thể làm của lễ sống, từ bỏ thế gian này, vốn không phải là thành bền vững của họ, và nhờ Ngài dâng lên Đức Chúa Trời của lễ ngợi khen và cảm tạ duy nhất được chấp nhận, cùng những việc nhân ái và thương xót đối với người khác vì cớ Đấng Christ.
7 Hãy nhớ những người dắt dẫn mình, đã truyền đạo Đức Chúa Trời cho mình; hãy nghĩ xem sự cuối cùng đời họ là thể nào, và học đòi đức tin họ. 8 Đức Chúa Jêsus Christ hôm qua, ngày nay, và cho đến đời đời không hề thay đổi.
9 Anh em chớ để cho mọi thứ đạo lạ dỗ dành mình; vì lòng nhờ ân điển được vững bền, ấy là tốt, chớ không phải nhờ đồ ăn, là sự chẳng ích chi cho kẻ làm như vậy. 10 Chúng ta có một cái bàn thờ, phàm kẻ hầu việc trong đền tạm không có phép lấy gì tại đó mà ăn.
11 Vả, huyết của con sinh bị thầy tế lễ thượng phẩm đem vào nơi thánh để làm lễ chuộc tội, còn thân thể nó thì đốt đi bên ngoài trại quân. 12 Ấy vì đó mà chính mình Đức Chúa Jêsus đã chịu khổ tại ngoài cửa thành để lấy huyết mình làm cho dân nên thánh. 13 Vậy nên chúng ta hãy ra ngoài trại quân, đặng đi tới cùng Ngài, đồng chịu điều sỉ nhục. 14 Vì dưới đời nầy, chúng ta không có thành còn luôn mãi, nhưng chúng ta tìm thành hầu đến.
15 Vậy, hãy cậy Đức Chúa Jêsus mà hằng dâng tế lễ bằng lời ngợi khen cho Đức Chúa Trời, nghĩa là bông trái của môi miếng xưng danh Ngài ra. 16 Chớ quên việc lành và lòng bố thí, vì sự tế lễ dường ấy đẹp lòng Đức Chúa Trời.
Phao-lô xin sự vâng phục và cầu nguyện
Phao-lô xin họ vâng phục những mục sư và giáo sư chính đáng của mình, là những người được chỉ định để hướng dẫn và cai quản họ trong các việc thuộc linh, và phải khai trình công việc mình với Đức Chúa Trời. Ông cũng xin họ cầu nguyện cho mình để ông sớm được trở lại với họ. Dù họ có thể không tán thành sự dạy dỗ của ông, ông đã truyền đạt cách trung tín, luôn quan tâm làm trọn bổn phận sứ đồ của mình. Ông tha thiết cầu xin Đức Chúa Trời, Đấng đã đem Đức Chúa Jêsus, tức Đấng Christ, từ kẻ chết sống lại bởi huyết của giao ước bất biến của Ngài, khiến họ nên trọn vẹn trong mọi việc lành, qua sự hành động của Đức Thánh Linh mà Đức Chúa Jêsus, tức Đấng Christ, đã ban cho họ; vinh hiển về sự cứu rỗi loài người phải được dâng cho Ngài đời đời.
17 Hãy vâng lời kẻ dắt dẫn anh em và chịu phục các người ấy, bởi các người ấy tỉnh thức về linh hồn anh em, dường như phải khai trình, hầu cho các người ấy lấy lòng vui mừng mà làm xong chức vụ mình, không phàn nàn chi, vì ấy chẳng ích lợi gì cho anh em.
18 Hãy cầu nguyện cho chúng tôi, vì chúng tôi biết mình chắc có lương tâm tốt, muốn ăn ở trọn lành trong mọi sự. 19 Tôi lại nài xin anh em cầu nguyện đi, để tôi đến cùng anh em cho sớm hơn.
20 Đức Chúa Trời bình an, là Đấng bởi huyết giao ước đời đời mà đem Đấng chăn chiên lớn là Đức Chúa Jêsus chúng ta ra khỏi từ trong kẻ chết, 21 nguyền xin Ngài bởi Đức Chúa Jêsus Christ khiến anh em nên trọn vẹn trong mọi sự lành, đặng làm thành ý muốn Ngài, và làm ra sự đẹp ý Ngài trong chúng ta; sự vinh hiển đáng về Ngài đời đời vô cùng! A-men.
Lời từ biệt của Phao-lô với người Hê-bơ-rơ
Khi kết thúc, Phao-lô khuyên người Hê-bơ-rơ đừng vì thành kiến với ông mà không chịu tiếp nhận những lời chỉ dạy ngắn gọn ông đã gửi cho họ. Ông nói đến ước muốn cùng Ti-mô-thê đến thăm họ. Ông gửi lời chào và lời chúc phước cho họ.
22 Hỡi anh em, xin hãy vui lòng nhận lấy những lời khuyên bảo nầy; ấy tôi đã viết vắn tắt cho anh em vậy.
23 Hãy biết rằng anh em chúng ta là Ti-mô-thê đã được thả ra; nếu người sớm đến, tôi sẽ cùng người đi thăm anh em.
24 Hãy chào thăm mọi người dắt dẫn anh em và hết thảy các thánh đồ. Các thánh đồ ở Y-ta-li gởi lời thăm anh em.
25 Nguyền xin ân điển ở với anh em hết thảy!