Phép báp-têm ràng buộc Cơ-rê-tiên phải sống thánh khiết
Sau khi cho thấy bởi một lần phạm tội của A-đam mà mọi người đều bị kết án chết, Phao-lô hỏi liệu có đúng chăng nếu giảng rằng cứ tiếp tục phạm tội thì người ta càng được ban ân điển nhưng không của Đức Chúa Trời để hưởng sự sống đời đời, như lời người ta đã cáo buộc họ giảng dạy (Rô-ma 3:6). Để bác bỏ sự sai lầm phổ biến này, ông dựa vào nghi thức báp-têm mà khẳng định bổn phận sống thánh khiết của tín đồ Đấng Christ. Phép báp-têm dạy các Cơ-rê-tiên rằng, như Christ đã chịu đóng đinh và phó thân thể mình làm của lễ chuộc tội, thì những người chịu báp-têm vào trong Ngài cũng phải coi thân thể mình như đã chết và được chôn với Ngài đối với tội lỗi, và được sống lại với Ngài trong đời sống mới bởi chính Đức Thánh Linh ban sự sống, Đấng đã khiến thân thể đã chết của Christ sống lại từ phần mộ. Khi con người cũ, hay con người tự nhiên, bị đóng đinh với Christ, quyền lực của tội lỗi bị hủy diệt và người ta được giải thoát khỏi sự cai trị của nó. Những người đã chết đối với tội lỗi cùng với Christ sẽ sống với Ngài cho Đức Chúa Trời đến đời đời. Những người Rô-ma được khuyên hãy suy xét những điều này.
58 sau Công nguyên
Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)
1 Vậy chúng ta sẽ nói làm sao? Chúng ta phải cứ ở trong tội lỗi, hầu cho ân điển được dư dật chăng? 2 Chẳng hề như vậy! Chúng ta đã chết về tội lỗi, lẽ nào còn sống trong tội lỗi nữa? 3 Hay là, anh em chẳng biết rằng chúng ta thảy đều đã chịu phép báp-têm trong Đức Chúa Jêsus Christ, tức là chịu phép báp-têm trong sự chết Ngài sao? 4 Vậy chúng ta đã bị chôn với Ngài bởi phép báp-têm trong sự chết Ngài, hầu cho Đấng Christ nhờ vinh hiển của Cha được từ kẻ chết sống lại thể nào, thì chúng ta cũng sống trong đời mới thể ấy.
5 Vì nếu chúng ta làm một cùng Ngài bởi sự chết giống như sự chết của Ngài, thì chúng ta cũng sẽ làm một cùng Ngài bởi sự sống lại giống nhau: 6 vì biết rõ rằng người cũ của chúng ta đã bị đóng đinh trên thập tự giá với Ngài, hầu cho thân thể của tội lỗi bị tiêu diệt đi, và chúng ta không phục dưới tội lỗi nữa. 7 Vì ai đã chết thì được thoát khỏi tội lỗi.
8 Vả, nếu chúng ta đã cùng chết với Đấng Christ, thì chúng ta tin rằng mình cũng sẽ cùng sống với Ngài, 9 bởi biết rằng Đấng Christ đã từ kẻ chết sống lại, thì chẳng chết nữa; sự chết không còn cai trị trên Ngài. 10 Vì nếu Ngài đã chết, ấy là chết cho tội lỗi một lần đủ cả; nhưng hiện nay Ngài sống, ấy là sống cho Đức Chúa Trời. 11 Vậy anh em cũng hãy coi mình như chết về tội lỗi và như sống cho Đức Chúa Trời trong Đức Chúa Jêsus Christ.
Đừng để tội lỗi cai trị trở lại
Nay sự chết của Christ đã chuộc họ khỏi sự cai trị của tội lỗi, Phao-lô khuyên những người Rô-ma đừng để tội lỗi lại cai trị thân thể hay chết của mình, nhưng phải làm chủ thân thể ấy. Ông kêu gọi họ chống lại sức cám dỗ của tội lỗi và dâng linh hồn cùng thân thể mình để phục vụ sự công bình cho Đức Chúa Trời. Vì họ không còn ở dưới luật pháp, vốn đòi hỏi sự vâng phục không chút tội lỗi mà chẳng có lòng thương xót, nhưng đã được đưa vào dưới Tin Lành, là điều ban sự tha thứ và ân điển.
12 Vậy, chớ để tội lỗi cai trị trong xác hay chết của anh em, và chớ chiều theo tư dục nó. 13 Chớ nộp chi thể mình cho tội lỗi, như là đồ dùng gian ác, nhưng hãy phó chính mình anh em cho Đức Chúa Trời, dường như đã chết mà nay trở nên sống, và dâng chi thể mình cho Đức Chúa Trời như là đồ dùng về sự công bình. 14 Vì tội lỗi không cai trị trên anh em đâu; bởi anh em chẳng thuộc dưới luật pháp, mà thuộc dưới ân điển.
Ân điển không cho phép phạm tội
Tiếp đó, Phao-lô hỏi liệu có hợp lý chăng khi cho rằng tội lỗi có thể gia tăng vì những người Giu-đa đã được giải phóng khỏi luật pháp, vốn đòi hỏi sự vâng phục trọn vẹn mà không có điều kiện nào để được tha thứ, và được đưa vào thời kỳ của lòng thương xót, như một số người đã nghĩ. Trái lại, ông khẳng định rằng trong mọi thời kỳ, những người cứ tiếp tục phạm tội đều là nô lệ của tội lỗi và phải chịu sự chết đời đời. Chỉ những người vâng theo đức tin của Tin Lành mới nhận được phần thưởng của sự công bình, tức sự ban cho nhưng không về sự sống đời đời. Ông vui mừng vì những người Rô-ma, vốn là nô lệ của tội lỗi, nay đã vâng theo khuôn mẫu, hay khuôn đúc, của sự dạy dỗ được trao cho họ trong phép báp-têm, nhờ đó họ được giải thoát khỏi ách nô lệ của tội lỗi và trở nên nô lệ của sự công bình.
15 Vậy thì làm sao! Vì chúng ta không thuộc dưới luật pháp, nhưng thuộc dưới ân điển, thì chúng ta sẽ phạm tội hay sao? Chẳng hề như vậy! 16 Anh em há chẳng biết rằng nếu anh em đã nộp mình làm tôi mọi đặng vâng phục kẻ nào, thì là tôi mọi của kẻ mình vâng phục, hoặc của tội lỗi đến sự chết, hoặc của sự vâng phục để được nên công bình hay sao? 17 Nhưng, tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sau khi anh em làm tôi mọi tội lỗi, thì đã từ lòng vâng phục đạo lý là sự đã ban làm mực thước cho mình! 18 Vậy, anh em đã được buông tha khỏi tội lỗi, trở nên tôi mọi của sự công bình rồi.
Phao-lô ví sự cai trị của tội lỗi với chế độ nô lệ của người Rô-ma
Khi lý luận với những người Rô-ma, Phao-lô dùng những hình ảnh so sánh lấy từ chính phong tục của họ, vì họ quen thuộc với các luật lệ về chế độ nô lệ, để họ hiểu rõ hơn ách bạo ngược mà tội lỗi từng áp đặt trên thân thể họ. Nay họ đã được tự do khỏi tội lỗi, cũng như trước kia họ từng được tự do khỏi sự công bình, ông khuyên họ dâng các chi thể mình, vốn từng phục vụ tội lỗi với kết cuộc là sự chết, để phục vụ sự công bình với kết cuộc là sự sống đời đời.
19 Tôi nói theo cách loài người, vì xác thịt của anh em là yếu đuối. Vậy, anh em từng đặt chi thể mình làm tôi sự ô uế gian ác đặng phạm tội ác thể nào, thì bây giờ, hãy đặt chi thể mình làm tôi sự công bình đặng làm nên thánh cũng thể ấy.
20 Vả, khi anh em còn làm tôi mọi tội lỗi, thì đối với sự công bình anh em được tự do. 21 Thế thì anh em đã được kết quả gì? Ấy là quả mà anh em hiện nay đang hổ thẹn; vì sự cuối cùng của những điều đó tức là sự chết. 22 Nhưng bây giờ đã được buông tha khỏi tội lỗi và trở nên tôi mọi của Đức Chúa Trời rồi, thì anh em được lấy sự nên thánh làm kết quả, và sự sống đời đời làm cuối cùng. 23 Vì tiền công của tội lỗi là sự chết; nhưng sự ban cho của Đức Chúa Trời là sự sống đời đời trong Đức Chúa Jêsus Christ, Chúa chúng ta.
Luật pháp chấm dứt như hôn nhân khi có sự chết
Để thuyết phục những người Giu-đa hơn nữa rằng luật pháp không thể xưng công bình, Phao-lô khẳng định luật pháp Môi-se, cũng như luật hôn nhân, bị giải trừ khi một trong hai bên chết. Vì họ đã bị luật pháp xử chết trong thân thể của Christ, nên họ được tự do kết hôn với một người chồng khác, tức Đấng tuy đã bị giết nhưng đã sống lại từ cõi chết, để họ cùng Ngài sống cho Đức Chúa Trời. Ông khẳng định rằng trước khi họ cùng chết với Christ về phần xác thịt, những ham muốn xấu xa của họ, được luật pháp làm cho nhận biết, đã khiến họ phải chịu sự chết. Nhưng nay họ đã được giải thoát khỏi quyền lực của luật pháp, vì đã cùng Christ từ bỏ thân thể xác thịt tội lỗi vốn giam giữ họ dưới sự rủa sả của luật pháp, để họ có thể phục vụ Đức Chúa Trời bằng sự vâng phục thuộc linh của Tin Lành, chứ không theo những nghi lễ cũ và văn tự của luật pháp.
1 Hỡi anh em (vì tôi nói với những kẻ biết luật pháp), vậy anh em há chẳng biết rằng luật pháp chỉ cai trị người ta khi còn sống hay sao? 2 Cho nên, đàn bà có chồng, hễ chồng còn sống bao lâu, thì luật pháp buộc phải theo chồng bấy lâu; nhưng nếu chồng chết, thì người vợ được thoát khỏi luật pháp đã buộc mình với chồng. 3 Vậy nếu đang lúc chồng còn sống, mà vợ đi lấy người khác, thì phải bị kêu là đàn bà ngoại tình; nhưng nếu chồng chết, thì vợ được buông tha khỏi luật pháp, dầu lấy người khác cũng chẳng phải là đàn bà ngoại tình vậy.
4 Hỡi anh em ta, anh em cũng như vậy, bởi thân thể của Đấng Christ, anh em đã chết về luật pháp, đặng thuộc về người khác, tức là người đã từ kẻ chết sống lại, hầu cho chúng ta được kết quả cho Đức Chúa Trời. 5 Vì khi chúng ta còn sống theo xác thịt, thì các tình dục xấu xa bị luật pháp xui khiến, hành động trong chi thể chúng ta và kết quả cho sự chết. 6 Nhưng bây giờ chúng ta đã chết về luật pháp, là điều bắt buộc mình, thì được buông tha khỏi luật pháp đặng hầu việc Đức Chúa Trời theo cách mới của Thánh Linh, chớ không theo cách cũ của văn tự.
Luật pháp không phải là nguyên nhân của tội lỗi
Ở đây Phao-lô hình dung một người Giu-đa hỏi liệu luật pháp có phải là nguyên nhân của tội lỗi hay không. Ông đáp rằng luật pháp không thể là nguyên nhân của tội lỗi, vì luật pháp cấm tội lỗi. Ham muốn xấu xa vốn ở trong con người, còn luật pháp chỉ làm cho nó lộ ra. Để tránh gây vấp phạm, Phao-lô dùng chính mình để mô tả tình trạng của người Giu-đa chưa được tái sinh ở dưới luật pháp. Ông cho thấy luật pháp đã làm cho người ta biết điều ác và cấm điều ấy, và điều này đã kích động mạnh mẽ bản tính tội lỗi của con người, khiến họ bất tuân và chống nghịch các mạng lệnh của luật pháp. Vậy luật pháp và điều răn, vì cấm tội lỗi, đều là thánh, công bình và tốt lành. Tuy nhiên, như Phao-lô đã ngụ ý, chúng dẫn đến sự đoán phạt chứ không dẫn đến sự cứu rỗi.
7 Vậy chúng ta sẽ nói làm sao? Luật pháp há là tội lỗi sao? Chẳng hề như vậy! Nhưng tôi chỉ bởi luật pháp mà biết tội lỗi; vì nếu luật pháp không nói: Ngươi chớ tham lam, thì tôi đã không biết sự tham lam. 8 Ấy là tội lỗi đã nhân dịp, bởi điều răn mà sanh ra mọi thứ ham muốn trong lòng tôi: vì không có luật pháp thì tội lỗi chết đi.
9 Ngày xưa tôi không có luật pháp mà tôi sống; nhưng khi điều răn đến, thì tội lỗi lại sống, 10 còn tôi thì chết; vậy thì té ra điều răn vốn nên làm cho tôi sống, đã dắt tôi đến sự chết. 11 Vì tội lỗi đã nhân dịp, dùng điều răn dỗ dành tôi và nhân đó làm cho tôi chết.
12 Ấy vậy, luật pháp là thánh, điều răn cũng là thánh, công bình và tốt lành.
Hai bản tính giao tranh dưới luật pháp
Giờ đây người Giu-đa được hình dung là đang hỏi liệu luật pháp, vốn tốt lành và thánh khiết như vậy, có phải là nguyên nhân sự chết của họ không. Phao-lô đáp rằng không phải luật pháp mà chính tội lỗi gây ra sự chết, và sự gian ác lớn lao của tội lỗi được bày tỏ khi nó khiến những kẻ có tội phải chịu chết bởi một luật pháp vốn thánh, công bình và tốt lành. Ông khẳng định chính luật pháp thúc đẩy đời sống thuộc linh. Nhưng để cho thấy rằng nếu không có sự giúp đỡ siêu nhiên, luật pháp không có quyền năng khiến ai nên thánh, ông tiếp tục dùng chính mình để mô tả người Giu-đa chưa được tái sinh ở dưới luật pháp như một người bị bán làm nô lệ cho tội lỗi, nghĩa là không có sức thoát khỏi việc phục dịch nó. Ông mô tả hai nguyên lý đối lập trong bản tính con người, luôn giao tranh với nhau. Dưới luật pháp, bản tính xác thịt thắng hơn con người bề trong, hay bản tính thuộc linh. Luật pháp Môi-se cho người ta biết bổn phận mình mà không ban sức để làm trọn, và người ấy bị đặt dưới quyền của luật tội lỗi và sự chết. Trong tình trạng khốn khổ này, Phao-lô kêu lên: “Ai sẽ giải cứu tôi khỏi thân thể hay chết này?”, tức thân thể đã bị bán cho tội lỗi và thuộc quyền sở hữu của nó. Ông vui mừng tuyên bố rằng phương cách cứu rỗi duy nhất là ân điển của Chúa Jêsus Christ chúng ta.
13 Vậy thì điều lành trở làm cớ cho tôi chết sao? Chẳng hề như vậy! Nhưng ấy là tội lỗi đã làm cho tôi chết, hầu khi nó nhân điều lành làm chết tôi, tự bày ra nó là tội lỗi; đến nỗi tội lỗi nhân điều răn trở nên cực ác.
14 Vả, chúng ta biết luật pháp là thiêng liêng; nhưng tôi là tánh xác thịt đã bị bán cho tội lỗi. 15 Vì tôi không hiểu điều mình làm: tôi chẳng làm điều mình muốn, nhưng làm điều mình ghét. 16 Song nếu tôi làm điều mình chẳng muốn, thì bởi đó nhận biết luật pháp là tốt lành. 17 Bấy giờ chẳng phải tôi làm điều đó nữa, nhưng ấy là tội lỗi ở trong tôi.
18 Vả, tôi biết điều lành chẳng ở trong tôi đâu, nghĩa là trong xác thịt tôi, bởi tôi có ý muốn làm điều lành, nhưng không có quyền làm trọn; 19 vì tôi không làm điều lành mình muốn, nhưng làm điều dữ mình không muốn. 20 Ví bằng tôi làm điều mình không muốn, ấy chẳng phải là tôi làm điều đó nữa, nhưng là tội lỗi ở trong tôi vậy.
21 Vậy tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính dấp theo tôi. 22 Vì theo người bề trong, tôi vẫn lấy luật pháp Đức Chúa Trời làm đẹp lòng; 23 nhưng tôi cảm biết trong chi thể mình có một luật khác giao chiến với luật trong trí mình, bắt mình phải làm phu tù cho luật của tội lỗi, tức là luật ở trong chi thể tôi vậy.
24 Khốn nạn cho tôi! Ai sẽ cứu tôi thoát khỏi thân thể hay chết nầy? 25 Cảm tạ Đức Chúa Trời, nhờ Đức Chúa Jêsus Christ, là Chúa chúng ta! Như vậy, thì chính mình tôi lấy trí khôn phục luật pháp của Đức Chúa Trời, nhưng lấy xác thịt phục luật pháp của tội lỗi.