Áp-ra-ham được xưng công bình trước khi chịu cắt bì
Phao-lô chứng minh rằng Áp-ra-ham không được xưng công bình bởi các việc làm theo luật pháp. Ông chẳng có gì để khoe mình. Ông được xưng công bình bởi đức tin, bởi ân điển và ơn ban, chứ không phải như một món nợ, một phần thưởng phải trả cho các việc làm của ông. Đa-vít làm chứng về cùng một phương cách được xưng công bình ấy, như sự việc cho thấy Áp-ra-ham được xưng công bình khi vẫn chưa chịu cắt bì, và sau đó ông nhận dấu cắt bì làm ấn chứng cho sự xưng công bình bởi đức tin của mình, để ông trở nên cha thuộc linh của cả người Giu-đa lẫn người ngoại, là những người đều được quyền hưởng sự xưng công bình như nhau với điều kiện duy nhất là đức tin mà thôi.
58 sau Công nguyên
Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)
1 Vậy, chúng ta sẽ nói Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta, theo xác thịt đã được ích gì? 2 Thật thế, nếu Áp-ra-ham đã được xưng công bình bởi việc làm, thì có cớ khoe mình; nhưng trước mặt Đức Chúa Trời không có như vậy. 3 Vì Kinh Thánh có dạy chi? Áp-ra-ham tin Đức Chúa Trời, và điều đó kể là công bình cho người.
4 Vả, đối với kẻ nào làm việc, thì tiền công không kể là ơn, nhưng kể như là nợ, 5 còn kẻ chẳng làm việc chi hết, nhưng tin Đấng xưng người có tội là công bình, thì đức tin của kẻ ấy kể là công bình cho mình. 6 Ấy vậy, vua Đa-vít cũng tỏ ra cái phước của người mà Đức Chúa Trời kể cho là công bình chẳng bởi việc làm, mà rằng: 7 Phước thay cho kẻ, lỗi mình được tha thứ, Tội mình được che đậy! 8 Phước thay cho người mà Chúa chẳng kể tội lỗi cho!
9 Vậy, lời luận về phước đó chỉ chuyên về kẻ chịu cắt bì mà thôi sao? Cũng cho kẻ không chịu cắt bì nữa. Vả, chúng ta nói rằng đức tin của Áp-ra-ham được kể là công bình cho người. 10 Nhưng được kể thế nào? Khi người đã chịu cắt bì rồi, hay là khi người chưa chịu cắt bì? Ấy không phải sau khi người chịu cắt bì, bèn là trước.
11 Vậy, người đã nhận lấy dấu cắt bì, như dấu ấn của sự công bình mà người đã được bởi đức tin, khi chưa chịu cắt bì; hầu cho làm cha hết thảy những kẻ tin mà không chịu cắt bì, đặng họ được kể là công bình, 12 và cũng làm cha những kẻ chịu cắt bì, tức là cha những kẻ không những chịu cắt bì thôi, lại cũng noi theo dấu đức tin mà Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta, đã có trước khi chưa chịu cắt bì vậy...
Lời hứa ban cho Áp-ra-ham bao gồm cả dân ngoại
Phao-lô tiếp tục lập luận bằng cách tuyên bố với người Giu-đa rằng chính lời hứa ban cho Áp-ra-ham cho thấy cả thế gian sẽ trở nên những người kế tự của ông nhờ đức tin của ông. Nhưng nếu chỉ người Giu-đa được làm kẻ kế tự lời hứa của ông, thì đức tin trở nên vô ích và lời hứa ban với điều kiện đức tin bị hủy bỏ. Vì luật pháp, không có lòng thương xót, đặt kẻ có tội dưới hình phạt; còn không có luật pháp thì không thể có quy tắc về bổn phận, và do đó không có tội lỗi. Vì lý do này, lời hứa được ban cho đức tin, ân điển nhưng không của Đức Chúa Trời bao gồm cả con cháu theo phần xác lẫn con cháu thuộc linh của Áp-ra-ham. Việc Áp-ra-ham được xưng công bình khi chưa chịu cắt bì chứng minh rằng dân ngoại được chấp nhận. Chính lời hứa được xác nhận với Áp-ra-ham là cha của nhiều dân tộc thiết lập quyền của dân ngoại được hưởng mọi phước lành của sự cứu chuộc.
13 Vả, ấy chẳng phải bởi luật pháp mà có lời hứa cho Áp-ra-ham hoặc dòng dõi người lấy thế gian làm gia nghiệp, bèn là bởi sự công bình của đức tin. 14 Vì, nếu bởi luật pháp mà được hưởng gia nghiệp, thì đức tin ra vô ích, lời hứa cũng bỏ rồi, 15 vì luật pháp sanh ra sự giận; song đâu không có luật pháp, thì đó cũng không có sự phạm luật pháp.
16 Vậy nên, bởi đức tin mà người ta trở nên kẻ ăn gia tài, hầu cho sự ấy được bởi ân điển, và cho lời hứa được chắc chắn cho cả dòng dõi Áp-ra-ham, chẳng những cho dòng dõi dưới quyền luật pháp, mà cũng cho dòng dõi có đức tin của Áp-ra-ham, là tổ phụ hết thảy chúng ta, 17 y như lời chép rằng: Ta đã lập ngươi làm cha nhiều dân tộc, thật người là cha chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời, tức là Đấng người đã tin, là Đấng ban sự sống cho kẻ chết, gọi những sự không có như có rồi.
18 Người cậy trông khi chẳng còn lẽ trông cậy, cứ tin, và trở nên cha của nhiều dân tộc, theo lời đã phán cho người rằng: Dòng dõi ngươi sẽ như thể ấy. 19 Người thấy thân thể mình hao mòn, vì đã gần đầy trăm tuổi, và thấy Sa-ra không thể sanh đẻ được nữa, song đức tin chẳng kém. 20 Người chẳng có lưỡng lự hoặc hồ nghi về lời hứa Đức Chúa Trời, nhưng càng mạnh mẽ trong đức tin, và ngợi khen Đức Chúa Trời, 21 vì tin chắc rằng điều chi Đức Chúa Trời đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được. 22 Cho nên đức tin của người được kể cho là công bình.
Đức tin của Áp-ra-ham được ghi lại vì chúng ta
Việc Áp-ra-ham được Đức Chúa Trời chấp nhận bởi đức tin đã được ghi lại vì chúng ta. Điều ấy cho chúng ta thấy phương cách duy nhất để được Đức Chúa Trời cứu rỗi là bởi đức tin nơi Con Ngài, Đấng đã chịu khổ vì tội lỗi chúng ta và sống lại làm bảo chứng cho sự chúng ta được hòa thuận lại, hay được xưng công bình.
23 Vả, ấy chẳng phải chỉ vì một mình người mà có chép rằng đức tin người đã được kể cho là công bình, 24 nhưng cũng vì chúng ta nữa, đức tin sẽ được kể là công bình cho chúng ta, là kẻ tin Đấng đã làm cho Đức Chúa Jêsus, Chúa chúng ta, sống lại từ trong kẻ chết, 25 Ngài đã bị nộp vì tội lỗi chúng ta, và sống lại vì sự xưng công bình của chúng ta.
Những phước lành theo sau sự xưng công bình
Phao-lô tiếp tục liệt kê những phước lành và đặc quyền lớn lao theo sau sự xưng công bình bởi đức tin. Đức Thánh Linh được ban cho dân ngoại bày tỏ tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với họ, được xác nhận qua việc Đấng Christ chịu chết cho họ khi họ còn thờ tà thần. Vì vậy, dân ngoại có cùng niềm hy vọng được cứu rỗi qua Đấng Christ và cùng cơ sở để vui mừng trong Đức Chúa Trời như con cháu theo phần xác của Áp-ra-ham, vì họ đã được hòa thuận lại với Đức Chúa Trời bởi cùng một sự chuộc tội.
1 Vậy chúng ta đã được xưng công bình bởi đức tin, thì được hòa thuận với Đức Chúa Trời, bởi Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta, 2 là Đấng đã làm cho chúng ta cậy đức tin vào trong ơn nầy là ơn chúng ta hiện đang đứng vững; và chúng ta khoe mình trong sự trông cậy về vinh hiển Đức Chúa Trời.
3 Nào những thế thôi, nhưng chúng ta cũng khoe mình trong hoạn nạn nữa, vì biết rằng hoạn nạn sanh sự nhịn nhục, 4 sự nhịn nhục sanh sự rèn tập, sự rèn tập sanh sự trông cậy. 5 Vả, sự trông cậy không làm cho hổ thẹn, vì sự yêu thương của Đức Chúa Trời rải khắp trong lòng chúng ta bởi Đức Thánh Linh đã được ban cho chúng ta.
6 Thật vậy, khi chúng ta còn yếu đuối, Đấng Christ đã theo k” hẹn chịu chết vì kẻ có tội. 7 Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành. 8 Nhưng Đức Chúa Trời tỏ lòng yêu thương Ngài đối với chúng ta, khi chúng ta còn là người có tội, thì Đấng Christ vì chúng ta chịu chết.
9 Huống chi nay chúng ta đã nhờ huyết Ngài được xưng công bình, thì sẽ nhờ Ngài được cứu khỏi cơn thạnh nộ là dường nào! 10 Vì nếu khi chúng ta còn là thù nghịch cùng Đức Chúa Trời, mà đã được hòa thuận với Ngài bởi sự chết của Con Ngài, thì huống chi nay đã hòa thuận rồi, chúng ta sẽ nhờ sự sống của Con ấy mà được cứu là dường nào! 11 Nào những thế thôi, chúng ta lại còn khoe mình trong Đức Chúa Trời bởi Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta, nhờ Ngài mà chúng ta hiện nay đã được sự hòa thuận.
Nguyên tội bởi A-đam, sự sống bởi Đấng Christ
Giờ đây Phao-lô trình bày giáo lý về nguyên tội. Ông cho thấy bởi sự vi phạm của một người mà tội lỗi đã vào thế gian, và án chết đã giáng trên mọi người, vì hết thảy những người sinh ra sau đó đều mang bản tính tội lỗi. Sự chết đã cai trị qua sự bại hoại của bản tính chúng ta trước khi luật pháp Môi-se được biết đến. A-đam, hình bóng và là người đứng đầu nhân loại về phần xác, đã truyền lại tội lỗi. Christ, Đấng ứng nghiệm hình bóng ấy và là Đấng đứng đầu về phần thuộc linh, đã đem sự sống và sự xưng công bình đến cho mọi người. Kết quả sự vâng phục của Christ lớn hơn kết quả sự không vâng phục của A-đam. Bởi một lần phạm tội, A-đam đã đem sự vi phạm và sự chết vào thế gian. Bởi sự vâng phục của mình, Christ đã xóa bỏ điều ác do tội lỗi gây ra, và qua sự công bình bởi đức tin, đã khôi phục cho cả nhân loại sự ban cho nhưng không về sự sống và sự tha thứ những vi phạm của con người, cả nguyên tội lẫn tội lỗi do chính họ phạm. Luật pháp đã đến để khiến người ta nhận biết tội trạng của mình. Ân điển và sự ban cho của Đức Chúa Trời tuôn tràn để giải cứu chúng ta khỏi sự đoán phạt của luật pháp. Như tội lỗi đã cai trị trên mọi người, khiến cả nhân loại phải chịu sự chết thuộc linh và sự chết thể xác, thì ân điển của Đức Chúa Trời cũng sẽ cai trị, sinh ra sự thánh khiết dẫn đến sự sống đời đời.
12 Cho nên, như bởi một người mà tội lỗi vào trong thế gian, lại bởi tội lỗi mà có sự chết, thì sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người như vậy, vì mọi người đều phạm tội. 13 Vì, trước khi chưa có luật pháp, tội lỗi đã có trong thế gian, song chưa có luật pháp, thì cũng không kể là tội lỗi. 14 Nhưng từ A-đam cho đến Môi-se, sự chết đã cai trị cả đến những kẻ chẳng phạm tội giống như tội của A-đam, là người làm hình bóng của Đấng phải đến.
15 Song tội lỗi chẳng phải như sự ban cho của ân điển. Vì nếu bởi tội lỗi của chỉ một người mà mọi kẻ khác đều phải chết, thì huống chi ơn của Đức Chúa Trời và sự ban cho trong ơn Ngài tỏ ra bởi một người là Đức Chúa Jêsus Christ, chan chứa cho hết thảy mọi người khác là dường nào! 16 Lại sự ban cho nầy chẳng phải như việc xảy đến bởi một người phạm tội đâu: sự phán xét bởi chỉ một tội mà làm nên đoán phạt; nhưng sự ban cho của ân điển thì sau nhiều tội rồi, dẫn đến sự xưng công bình. 17 Vả, nếu bởi tội một người mà sự chết đã cai trị bởi một người ấy, thì huống chi những kẻ nhận ân điển và sự ban cho của sự công bình cách dư dật, họ sẽ nhờ một mình Đức Chúa Jêsus Christ mà cai trị trong sự sống là dường nào!
18 Vậy, như bởi chỉ một tội mà sự đoán phạt rải khắp hết thảy mọi người thể nào, thì bởi chỉ một việc công bình mà sự xưng công bình, là sự ban sự sống, cũng rải khắp cho mọi người thể ấy. 19 Vì, như bởi sự không vâng phục của một người mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng phục của một người mà mọi người khác sẽ đều thành ra công bình.
20 Vả, luật pháp đã xen vào, hầu cho tội lỗi gia thêm; nhưng nơi nào tội lỗi đã gia thêm, thì ân điển lại càng dư dật hơn nữa, 21 hầu cho tội lỗi đã cai trị làm nên sự chết thể nào, thì ân điển cũng cai trị bởi sự công bình thể ấy, đặng ban cho sự sống đời đời bởi Đức Chúa Jêsus Christ, là Chúa chúng ta.