Inihayag kay Pablo ang Hiwaga Tungkol sa mga Gentil
Pinagtibay ni Pablo na nagdurusa siya ngayon sa pagkabilanggo dahil sa paninindigang tinatanggap ang mga Gentil sa gayunding mga pribilehiyo gaya ng mga Judio nang hindi sila nasasaklaw ng Kautusan ni Moises. Hindi nila ito mapag-aalinlanganan, sapagkat narinig na nila ang tungkol sa pangangasiwa sa biyaya na ibinigay sa kaniya alang-alang sa kanila. Tuwirang inihayag sa kaniya ng Diyos ang turong ito, gaya ng nasabi na niya sa kanila (mga taga Efeso 1:9–10; 2:11–22): na ang mga Gentil ay magiging mga kapuwa tagapagmana, kaisa ng mga Judio sa iisang katawan, at mga kapuwa kabahagi sa kaniyang pangako tungkol kay Cristo sa pamamagitan ng ebanghelyo. Ginawa siyang lingkod ng ebanghelyong ito sa pamamagitan ng mabisang pagkilos ng walang bayad na kaloob ng biyaya, upang maipangaral niya ang plano ng kaligtasan sa pamamagitan ni Cristo. Kaya kapuwa ang mga Judio at mga Gentil ay maaaring magkaroon ng sapat na liwanag upang maunawaan ang hiwaga ng paghahatid sa buong sangkatauhan sa kaligtasan sa pamamagitan ng pananampalataya kay Cristo, na inilihim ng Diyos hanggang ngayon, bagaman, tulad ng ibang mga kaayusan, ito ay nilikha, o binuo, ni Jesus Cristo mula pa sa pagkakatatag ng sanlibutan. At sa gayon ang sari-saring karunungan ng Diyos, na unti-unting nahahayag, ay maipakikilala sa mga espiritung anghel sa pamamagitan ng kaniyang pakikitungo sa iglesya, ayon sa panlabas na kaayusan, o pagsasaayos, na ginawa niya kay Cristo Jesus, na sa pamamagitan niya ay malaya tayong makapananalangin at makalalapit sa Diyos, na lubos na nakatitiyak sa pamamagitan ng pananampalataya na tayo ay dinirinig.
A.D. 61
Tagalog Unlocked Literal Bible (ULB)
1 Dahil dito, akong si Pablo ay bilanggo ni Cristo Jesus alang-alang sa inyo mga Gentil.
2 Marahil narinig na ninyo ang gawain tungkol sa biyaya ng Diyos na binigay niya sa akin para sa inyo. 3 Nagsusulat ako ayon sa pahayag na ipinaalam sa akin. Ito ang nakatagong katotohanan na sinulat ko ng bahagya sa isa ko pang sulat. 4 Kung mababasa ninyo ang tungkol dito, maiintindihan ninyo ang aking pagkaunawa sa nakatagong katotohanan patungkol kay Cristo. 5 Sa ibang mga salinlahi hindi ipinaalam ang katotohanang ito sa sangkatauhan. Ngunit ngayon ipinahayag ito ng Espiritu sa kaniyang mga banal na mga apostol at propeta. 6 Ang nakatagong katotohanang ito ay ang mga Gentil ay kabahagi at kaanib ng katawan. Kabahagi sila sa pangako kay Cristo Jesus sa pamamagitan ng ebanghelyo.
7 Dahil dito naging lingkod ako sa pamamagitan ng biyayang kaloob ng Diyos na ibinigay sa akin sa pamamagitan ng pagkilos ng kaniyang kapangyarihan. 8 Ibinigay ng Diyos ang kaloob na ito sa akin, kahit na ako ang pinakahamak sa mga pinili ng Diyos. Ang kaloob na ito ay dapat kong ipahayag sa mga Gentil ang ebanghelyo ng hindi masukat na kayamanan ni Cristo. 9 Kailangan kong paliwanagan ang lahat ng mga tao patungkol sa lihim na plano ng Diyos. Ito ang plano na nilihim ng Diyos na lumikha ng lahat ng bagay noong una pang panahon. 10 Ito ay upang sa pamamagitan ng iglesia, ang mga tagapamuno at mga may kapangyarihan sa kalangitan ay malaman ang maraming panig ng katangian ng karunungan ng Diyos. 11 Mangyayari ito ayon sa walang hanggang plano na tinupad niya kay Cristo Jesus na ating Panginoon.
12 Sapagkat dahil kay Cristo mayroon tayong lakas ng loob at kakayahang makalapit sa kaniya nang may tiwala dahil sa ating pananampalataya sa kanya.
Nanalangin si Pablo para sa Kalakasan ng mga taga Efeso
Hinihiling ni Pablo sa mga taga Efeso na huwag panghinaan ng loob dahil sa kanyang mga pagdurusa alang-alang sa kanila, sapagkat ang mga ito ay para sa kanilang kaluwalhatian, o ikabubuti, at nagpapatunay ng kanyang katapatan at matibay na paniniwala sa katotohanan ng aral na ipinahayag sa kanya tungkol sa kanila. Upang hindi sila panghinaan ng loob, idinadalangin sila ni Pablo sa Diyos, na siyang pinagmumulan ng pangalan ng lahat ng mananampalataya sa lupa at mga espiritu sa langit. Idinadalangin niyang ipagkaloob sa kanila ng Diyos, ayon sa kayamanan ng kanyang walang bayad na awa, na lubos silang palakasin ng kanyang Banal na Espiritu sa panloob na pagkatao, o kaluluwa; upang, sa pagkakaugat at pagkakatatag sa pag-ibig ni Cristo, maunawaan nila ang walang-hanggang lawak ng templong Kristiyano, o iglesya, na sumasaklaw sa buong lupa at umaabot hanggang sa langit at nakatatag sa pag-ibig ng Diyos at ni Cristo, na higit sa may-hangganang kaalaman; at upang mapuspos sila ng lahat ng espirituwal na kaloob ng Diyos. Upang patibayin ang pananampalataya ng mga taga Efeso, na nakaranas na ng dakilang kapangyarihan ng Diyos na kumikilos sa kanila sa pamamagitan ng mga espirituwal na kaloob na ibinigay sa kanila, nagtatapos siya sa isang maringal na pagpupuri sa Diyos.
13 Kaya hinihingi ko sa inyo na huwag kayong panghinaan ng loob dahil sa aking mga pagdurusa para sa inyo. Ito ang inyong karangalan.
14 Dahil dito lumuluhod ako sa Ama, 15 kung saan nagmula ang bawat pamilya sa langit at sa lupa. 16 Ipinapanalangin ko na pagkalooban kayo ayon sa kayamanan ng kaniyang kaluwalhatian, na mapalakas kayo ng kapangyarihan sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu na nasa inyo. 17 Ipinapanalangin ko na manahan si Cristo sa mga puso ninyo sa pamamagitan ng pananampalataya. Ipinapanalangin ko na mag-ugat at maging matatag kayo sa kaniyang pag-ibig. 18 Nawa nasa pag-ibig niya kayo upang maunawaan ninyo, kasama ng lahat ng nananampalataya, kung gaano kalawak, kahaba, kataas at kalalim ang pag-ibig ni Cristo. 19 Ipinapanalangin ko na malaman niyo kung gaano kalaki ang pag-ibig ni Cristo na higit sa kaalaman. Nawa gawin ninyo ito upang mapuno kayo ng kapuspusan ng Diyos.
20 Ngayon sa kaniya na kayang gumawa ng lahat, higit pa sa lahat ng ating hinihingi o iniisip, ayon sa kaniyang kapangyarihan na kumikilos sa atin, 21 sa kaniya ang kaluwalhatian sa iglesia at kay Cristo Jesus sa lahat ng mga salinlahi magpakailan man. Amen.
Isang Katawan, Isang Espiritu, Isang Panginoon
Upang hikayatin ang mga taga Efeso na sundin ang kanyang panawagan, ipinapaalala niya sa kanila na siya ngayon ay bilanggo ng Panginoon alang-alang sa kanila: siya na nakatanikala ay nananawagan sa mga malaya na mamuhay nang karapat-dapat sa mga dakilang pribilehiyong itinawag sa kanila, nang may pagpapasakop, kahinahunan at pagtitiis, na nagtitiis sa isa't isa, upang mapanatili nila ang pagkakaisang nararapat sa mga ipinanganak na muli at pinapatnubayan ng iisang espiritu, na nagbubuklod sa kanila sa bigkis ng kapayapaan. Sapagkat sa ebanghelyo ni Cristo ay walang pagkakabaha-bahagi. May isang katawan, o iglesya ni Cristo; isang Banal na Espiritu na nagbibigay-buhay sa katawang iyon; isang pag-asa sa buhay na walang hanggan; isang Panginoon, na siyang ulo ng katawang iyon; isang sistema ng relihiyon at kundisyon para sa kaligtasan; isang bautismo sa pangalan ng Banal na Trinidad; at isang Diyos, ang Ama ng mga Judio at mga Gentil, na nasa ibabaw ng lahat at sumasalahat, at sa pamamagitan ng kanyang Espiritu ay nasa lahat.
1 Kaya, bilang bilanggo sa Panginoon, nakikiusap ako sa inyo na lumakad kayo ng karapat-dapat sa pagkatawag sa inyo ng Diyos. 2 Mamuhay kayo nang may buong pagpapakumbaba at pagkamahinahon at katiyagaan. Tanggapin ninyo nang may pagmamahal ang bawat isa. 3 Pagsikapan ninyong manatili ang pagkakaisa sa Espiritu sa bigkis ng kapayapaan.
4 May iisang katawan at iisang Espiritu, katulad din nang pagtawag sa inyo sa iisang pananalig na inaasahan ng iyong pagkatawag. 5 At may iisang Panginoon, iisang pananampalataya, iisang bautismo, 6 at iisang Diyos at Ama ng lahat. Siya ay higit sa lahat at kumikilos sa lahat at nananatili sa lahat.
Ang mga Kaloob na Katungkulan ni Cristo sa Iglesya
Ipinapakita ni Pablo na ang Diyos ding nagpapantay-pantay sa buong sangkatauhan sa kanilang mga espirituwal na pagpapala ay nagbigay sa bawat tao ng mga katungkulang angkop sa gamit at katangian ng mga kaloob na kanyang tinanggap, ayon sa mga salita ni David (Mga Awit 68:18). Ang pananalitang ito, na umakyat siya, ay nagpapahiwatig na bumaba muna siya sa mga dakong kailaliman ng lupa: na bumaba siya mula sa langit at nagpakumbabang mahimlay sa libingan; at na ang bumaba at nagpakumbaba ay siya ring Diyos na umakyat sa kataas-taasang langit, upang maging bukal siya ng lahat ng pagpapala at mapuspos niya kapwa ang mga Judio at mga Gentil ng mga kaloob at biyaya ng kanyang Banal na Espiritu, ayon sa kani-kanilang tungkulin. Nagtatag siya ng iba't ibang katungkulan sa iglesya upang ito ay mapatibay at maging ganap, hanggang sa ang lahat ng mga Judio at mga Gentil ay mahikayat sa pananampalatayang Kristiyano at makarating sa tunay na kaalaman tungkol sa pagkakatawang-tao at pagbabayad-sala ng Anak ng Diyos; hanggang sa ang iglesya bilang isang katawan ay lumago tungo sa kahinugan ng isang ganap na tao, sa buong sukat ng espirituwal na paglago, na pinagkalooban ng buong kapuspusan ng mga kaloob ni Cristo. Kaya hinihimok niya silang manindigan sa kanilang pananampalataya, at huwag madaling mailigaw ng panlilinlang at tusong pakana ng mga gurong nagtataguyod ng pagsunod sa mga kaugaliang Judio, kundi panghawakan ang mga aral ng ebanghelyo sa pag-ibig at pagkakawanggawang itinuturo nito, upang lumago sila bilang mga bahagi ng kanyang katawan, na ang Ulo ay si Cristo. Sa pamamagitan niya, ang buong katawan ng mga Kristiyano ay pinagbubuklod sa iisang iglesya, at ang bawat bahagi ay iniaangkop sa sarili nitong katungkulan o puwesto; at tulad ng katawan ng tao, lumalago ito tungo sa kahinugan sa pamamagitan ng wastong paggamit ng mga espirituwal na gawain ng bawat bahagi nito.
7 Binigyan ang bawat-isa sa atin ng kaloob ayon sa sukat ng kaloob ni Cristo. 8 Katulad ng sinabi sa kasulatan: “Noong umakyat siya sa itaas, dinala niya ang mga bihag sa pagkabihag. Nagbigay siya ng mga kaloob sa mga tao.”
9 Ano ang kahulugan ng “Umakyat siya,” maliban nalang kung bumaba rin siya sa kailaliman ng mundo? 10 Siya na bumaba ay siya ring umakyat sa ibabaw ng buong kalangitan. Ginawa niya ito upang maaari niyang punuin ang lahat ng mga bagay.
11 Nagbigay si Cristo ng mga kaloob katulad ng mga ito: pagka- apostol, pagka-propeta, pagka-ebanghelista, pagka-pastor at pagka-guro. 12 Ginawa niya ito upang ihanda ang mga mananampalataya sa paglilingkod at sa ikatitibay ng katawan ni Cristo. Ginagawa niya ito hanggang sa maabot natin ang pagkakaisa sa pananampalataya at kaalaman sa Anak ng Diyos. 13 Ginagawa niya ito hanggang sa maging ganap tayo na katulad ni Cristo.
14 Upang hindi na tayo maging tulad ng mga bata. Upang hindi na tayo maligaw. Upang hindi na tayo madala palayo sa bawat hangin ng katuruan, sa pandaraya ng mga tao sa pamamagitan ng matalas na pag-iisip ng kamalian at panlilinlang. 15 Sa halip, sabihin natin ang katotohanan na may pag-ibig at lumago sa lahat ng paraan sa kaniya na ulo, si Cristo. 16 Pinag-ugnay ni Cristo ang buong katawan ng mananampalataya. Hinahawakan ito sa pamamagitan ng umaalalay na litid upang ang buong katawan ay lumago at tumibay sa pag-ibig.
Hubarin ang Lumang Pagkatao at Magpanibago
Sa pangalan at sa kapangyarihan ni Cristo, inuutusan ni Pablo ang mga taga Efeso na talikuran ang mga bisyong karaniwan sa mga Gentil na hindi pa nagbabalik-loob, na nasa kahangalan at kadiliman ng kanilang pag-iisip. Ang mga ito ay hiwalay sa mga simulain ng tunay na relihiyon at nawalan ng banal na buhay sa kaluluwa dahil sa kanilang matigas na pagsuway; at dahil nawala na ang lahat ng kanilang pagkadama ng kahihiyan, nagpakasasa sila sa pinakamatinding kasamaan at karumihan. Ngunit ang mga nakarinig at tumanggap sa mga aral ng Kristiyanismo ay tinuruan ng mas mabubuting bagay. Inaatasan silang hubarin ang lumang pagkatao, ang likas at makahayop na ugaling hindi pa nagbabalik-loob, na ang mga kilos ay pinamamahalaan ng mga pagnanasa ng laman, at magpanibago sa buong disposisyon at mga kakayahan ng kanilang pag-iisip, na nagiging mga bagong nilalang, muling nilikha ayon sa larawan ng Diyos, sa katuwiran at tunay na kabanalan.
17 Kaya, sinasabi ko ito, at pinapayuhan ko kayo sa Panginoon: huwag na kayong lumakad na katulad ng mga Gentil na lumalakad sa karumihan ng kanilang mga isipan. 18 Masama ang kanilang pag-iisip. Napalayo sila sa buhay na nasa Diyos dahil sa kamangmangan na nasa kanila dahil sa pagmamatigas ng kanilang mga puso. 19 Hindi sila nakakaramdam ng kahihiyan. Ibinigay nila ang kanilang mga sarili sa kahalayan sa malalaswang mga gawa, sa lahat ng uri ng kalabisan.
20 Ngunit hindi ganito ang natutunan ninyo patungkol kay Cristo. 21 Iniisip kong narinig na ninyo ang patungkol sa kaniya. Iniisip kong naturuan na kayo patungkol sa kaniya, dahil na kay Jesus ang katotohanan. 22 Dapat ninyong hubarin ang naaayon sa dati ninyong gawain, ang dating pagkatao. Ito ay ang dating pagkatao na nabubulok dahil sa mapanlinlang na pagnanasa. 23 Hubarin ninyo ang dating pagkatao upang mabago ang espiritu ng inyong pag-iisip. 24 Gawin ninyo ito upang maisuot ninyo ang bagong pagkatao, na naaayon sa Diyos. Nilikha ito sa katuwiran at kabanalan ng katotohanan.
Laban sa Pagsisinungaling, Galit, Pagnanakaw at Mahalay na Pananalita
Hinihimok ni Pablo ang mga napanibago nang ganito na iwaksi ang kasalanan ng pagsisinungaling at pag-iwas sa katotohanan, na sinang-ayunan ng ilan sa kanilang mga paganong pilosopo. Hinihiling niyang ituring nila ang kanilang sarili bilang iisang katawan, at huwag hayaang linlangin ng isang bahagi ang iba. Binabalaan niya sila laban sa galit, at lalo na sa pagkikimkim nito, na pumupukaw ng masamang hangarin at nagbibigay sa diyablo ng pagkakataong tuksuhin silang magkasala. Ipinagbabawal niya ang pagnanakaw, na bahagyang pinahintulutan ng mga rabbi, basta't may bahaging ibinibigay sa mga dukha; at inuutusan niya silang kumilos nang tapat at magtrabaho, upang mayroon silang maibigay sa nangangailangan. Dapat silang umiwas sa lahat ng maruming pananalita, at layunin sa kanilang pagsasalita na maghatid ng biyaya at patibayin ang kanilang mga kausap. Hindi nila dapat pighatiin ang Banal na Espiritu ng Diyos hanggang sa mapalayas siya sa kanilang piling, sapagkat sa pamamagitan ng kanyang pagkilos sa kanilang mga kaluluwa ay minarkahan sila, o tinatakan, hanggang sa araw ng pagtubos mula sa walang-hanggang kamatayan.
25 Kaya nga alisin ninyo ang kasinungalingan. “Magsalita ng katotohanan, ang bawat isa sa kaniyang kapwa,” sapagkat kabahagi tayo ng bawat isa. 26 “Magalit kayo, ngunit huwag kayong magkasala.” Huwag ninyong hayaan na lumubog ang araw sa inyong galit. 27 Huwag mong bigyan ng pagkakataon ang diyablo.
28 Sino man ang nagnanakaw ay hindi na dapat magnakaw. Sa halip, kailangan niyang magpagal. Kailangan niyang magtrabaho gamit ang kaniyang mga kamay, upang makatulong sa tao na nangangailangan.
29 Dapat walang lalabas na masamang salita sa inyong bibig. Sa halip, dapat mga salitang may pakinabang ang lalabas sa inyong bibig, upang magbigay ng pakinabang sa mga nakikinig.
30 At huwag ninyong bigyan ng kalungkutan ang Banal na Espiritu ng Diyos. Dahil sa kaniya kayo ay tinatakan para sa araw ng katubusan.