Timoti Zai Zo, An Aiko da Afaforiditus Yanzu

Da yake kwatanta bangaskiyar Filibbiyawa da hadaya karɓaɓɓiya da aka miƙa wa Allah ta wurin aikinsa, Bulus ya tabbatar musu cewa yana da niyya kuma a shirye yake a zubar da jininsa kamar hadayar sha a kan wannan hadaya; idan kuma aka kira shi ya sha irin wannan wahala, yana roƙonsu su yi farin ciki tare da shi domin an ɗauke shi ya cancanci irin wannan babbar daraja. Amma yana sa ran aika musu Timoti, domin ya sami cikakken labarin halin da suke ciki daga gare shi; domin bai san wani mai irin kulawar da yake yi da al’amuransu na ruhaniya ba, tun da dukan malamai suna neman amfaninsu da ci gabansu maimakon amfanin Yesu Kiristi. Su da kansu sun san cancantar Timoti, wanda ya yi aiki tare da shi wajen kula da su kamar ɗa tare da uba (Ayyukan Manzanni 16:1–3, 14). Saboda haka ya yi niyyar aika musu Timoti da zarar ya san yadda za a yanke hukuncin shari’arsa; amma har yanzu yana dogara ga kulawar Allah cewa zai ziyarce su nan ba da daɗewa ba. A halin yanzu yana aika musu Afaforiditus, wanda ya yaba masa ƙwarai; kuma ya ƙara samun dalilin aika shi tare da wannan wasiƙa domin Afaforiditus yana marmarin ganin su duka, ya kuma damu ƙwarai da suka ji labarin rashin lafiyarsa. Ta wurin yawan wa’azinsa a Roma da kewayenta, da kuma yi musu hidima da kansa, Afaforiditus ya yi aiki fiye da ƙarfinsa, yana kasada da ransa, yana ƙoƙarin bayarwa da kansa dukan taimakon da za su ba Bulus da sun sami damar kasancewa tare da shi.

62 bayan haihuwar Almasihu

Biblica® Open Hausa Contemporary Bible™ (OHCB)

Filibbiyawa 2:17–30

17 Amma ko da ana tsiyaye jinina kamar hadaya ta sha a kan hadaya da kuma hidimar da take fitowa daga bangaskiyarku, ina murna ina kuma farin ciki da ku duka. 18 Haka ma ya kamata ku yi murna ku kuma yi farin ciki tare da ni.

19 Ina sa rai a cikin Ubangiji Yesu cewa zan aika da Timoti zuwa gare ku ba da daɗewa ba, don ni ma in ji daɗi sa’ad da na ji labarinku. 20 Ba ni da wani kamar sa, wanda yake da ainihin sha’awa a zaman lafiyarku. 21 Gama kowa yana lura da al’amuran kansa ne kawai, ba na Kiristi Yesu ba. 22 Amma, ai, kun san darajar Timoti yadda muka yi bautar bishara tare, kamar ɗa da mahaifinsa. 23 Saboda haka, ina sa rai, in aike shi da zarar na ga yadda abubuwa suke a nan. 24 Ni kuma ina da tabbaci a cikin Ubangiji cewa zan zo ba da daɗewa ba.

25 Amma ina gani ya dace in aika da Afaforiditus, ɗan’uwana, abokin aikina da kuma abokin famana, wanda kuma yake ɗan saƙonku, wanda kuka aika domin yă biya mini bukatuna. 26 Gama yana marmarin ganinku duka ya kuma damu domin kun ji cewa ya yi rashin lafiya. 27 Ba shakka ya yi rashin lafiya, har ya kusa mutuwa. Amma Allah ya nuna masa jinƙai, ba shi kaɗai ba amma har da ni ma, don yă rage mini baƙin ciki kan baƙin ciki. 28 Saboda haka na yi niyya ƙwarai in aike shi wurinku, don sa’ad da kuka sāke ganinsa za ku yi murna, ni kuma in rage damuwa. 29 Ku marabce shi cikin Ubangiji da farin ciki mai yawa, ku kuma girmama mutane irinsa, 30 domin ya kusa yă mutu saboda aikin Kiristi, ya yi kasai da ransa don yă cikasa taimakon da ba ku iya yi mini ba.

Bulus Ya Ɗauki Dukan Abubuwa a Matsayin Hasara Domin Ya Sami Kiristi

Bulus yana roƙonsu su yi farin ciki saboda sanin gaskiya da alkawuran bishara da suke da shi. Yana gargaɗinsu su yi hankali da Yahudawa, waɗanda yanzu an kore su daga alkawari, ana kuma kiransu da sunan da su a dā suke kiran Al’ummai da shi; su yi hankali da mugayen ma’aikata masu gurɓata koyarwar bishara, waɗanda suke kiran kansu masu kaciya amma a gaskiya masu yayyanka jiki ne, waɗanda aka yanke daga ikilisiyar Kirista. Domin waɗanda suka karɓi bishara su ne masu kaciya na gaskiya: suna bauta wa Allah ba ta wurin kiyaye al’adun Shari’a ba, sai dai cikin ruhunta da cika ta, suna taƙama da Kiristi Yesu, ba sa dogara ga wata al’ada ko biki da Shari’a ta umarta. Amma idan wani daga cikin malaman da suke tilasta bin al’adun Yahudawa yana da dalilin taƙama da al’adunsa da gata na zahiri, shi yana da fiye da haka. An yi masa kaciya a rana ta takwas, shi zuriyar kakan nan Yaƙub ne ta wurin ɗansa da ya fi ƙauna, iyayensa Ibraniyawa ne, kuma game da Shari’a, an horar da shi a ƙungiyar da ta fi tsananin bin ta. Ya nuna himmarsa ta wurin tsananta wa ikilisiya; game da adalcin da ake samu ta wurin kiyaye Shari’ar Musa dalla-dalla da bin umarnanta na zahiri kuwa, ba shi da abin zargi. Amma abin da a dā ya ɗauka a matsayin riba, yanzu yana ɗaukarsa a matsayin hasara. Dukan abubuwan da mutane suke alfahari da su kuma yana ɗaukarsu a matsayin hasara, domin ba su iya kwatantuwa da mafificin darajar sanin ceto ta wurin Kiristi. Saboda shi ya yi hasarar dukan abubuwan duniya, waɗanda suke kamar ƙazantar shara mafi muni, domin ya sami alkawuran Kiristi, a kuma same shi mai ba da gaskiya gare shi a matsayin Mai Ceto, ba da nasa adalcin da ya fito daga shari’ar Yahuda ba, sai dai adalcin da ake samu ta wurin bangaskiya cikin kafarar Kiristi, wadda Allah ya tanada domin baratar da masu zunubi. Yana marmarin saninsa a matsayin Mai Cetonsa, da kuma jin ikon tashinsa daga matattu a cikinsa, ta wurin mutuwa kamar yadda ya mutu, a matsayin shahidi saboda gaskiyar bishara, domin ko ta wace hanya ya kai ga tashin daraja daga matattu.

Filibbiyawa 3:1–11

1 A ƙarshe, ’yan’uwana, ku yi farin ciki a cikin Ubangiji! Ba abin damuwa ba ne a gare ni in sāke rubuta muku irin waɗannan abubuwa, domin lafiyarku ne. 2 Ku yi hankali da waɗancan karnuka, waɗancan mutane masu aikata mugunta, waɗancan masu yankan jiki. 3 Gama mu ne masu kaciya, mu da muke yi sujada ta wurin Ruhun Allah, mu da muke taƙama a cikin Kiristi Yesu, mu da ba mu dogara da ayyukan da ake gani ba, 4 ko da yake ni kaina ina da dalilan dogara da haka.

In kuwa akwai wani wanda yake tsammani yana da dalilan dogara ga jiki, ni fa na fi shi, 5 an yi mini kaciya a rana ta takwas, asalina Isra’ila ne, na kabilar Benyamin, mutumin Ibraniyawa ɗan Ibraniyawa; bisa ga doka kuwa ni Bafarisiye ne; 6 wajen himma kuwa, ni mai tsananta wa ikkilisiya ne, wajen aikin adalci bisa ga hanyar doka, ni marar laifi ne.

7 Amma abin da dā ya zama mini riba yanzu, na ɗauka hasara ce saboda Kiristi. 8 Me kuma ya fi, na ɗauki dukan abubuwa hasara ne in aka kwatanta da mafificiyar girman sanin Kiristi Yesu Ubangijina, wanda saboda shi ne na yi hasarar kome. Na mai da su kayan wofi, domin in sami Kiristi 9 a kuma same ni a cikinsa, ba da wani adalcin kaina wanda yake zuwa daga bin doka ba, sai dai adalcin da yake samuwa ta wurin bangaskiya a cikin Kiristi, adalcin da yake fitowa daga Allah da kuma yake zuwa ta wurin bangaskiya. 10 Ina so in san Kiristi da ikon tashinsa daga matattu da kuma zumuncin tarayya cikin shan wahalarsa, in kuma zama kamar sa a cikin mutuwarsa, 11 yadda kuma ko ta yaya, in kai ga tashin nan daga matattu.

Bulus Yana Ci Gaba da Ƙoƙari Domin Samun Lada

Bulus ya ci gaba da maganarsa. Kada su ɗauka daga abin da ya faɗa yanzu cewa yana ganin ya riga ya kai ga duk abin da yake so ya zama, ko kuma an riga an mai da shi cikakke. Har yanzu yana neman kamalar halin da bishara take bukata, yana sa ran ya kai ga wannan matsayi mafi ɗaukaka na kamala, wanda saboda shi kaɗai Kiristi Yesu ya riƙe shi sa’ad da ya kira shi ya san bishararsa. Ko kaɗan ba ya ganin ya kai ga tsarkin da ake bukata a gare shi. Kamar masu shiga gasannin wasanninsu, yana mantawa da ci gaban da ya riga ya samu, yana amfani da dukan ƙarfinsa wajen gudu zuwa ga abin da yake gaba, yana ci gaba da himma a kan tafarkin bangaskiya da tsarki da aka ƙayyade, zuwa ga ladan nan mai daraja na rai madawwami da aka sa a gabansa sa’ad da Kiristi Yesu ya kira shi. Yana gaya wa duk waɗanda aka koya musu cikakken sanin al’amuran Allah su yi marmarin samun wannan lada mai daraja kamar yadda shi yake yi, Allah kuma ta wurin Ruhunsa zai bayyana musu gaskiyarsa. Amma kowa ya tsara halinsa bisa ga sanin da ya riga ya samu, ya kuma ci gaba da sa wannan manufa ɗaya mai daraja a gabansa, wato ladan rai madawwami ta wurin Kiristi Yesu.

Filibbiyawa 3:12–16

12 Ba cewa na riga na sami dukan wannan ba ne, ko kuma an riga an mai da ni cikakke ba, sai dai ina nacewa don in kai ga samun abin da Kiristi Yesu ya riƙe ni saboda shi. 13 ’Yan’uwa, ban ɗauki kaina a kan cewa na riga na sami abin ba. Sai dai abu guda nake yi. Ina mantawa da abin da yake baya, ina kuma nacewa zuwa ga samun abin da yake gaba, 14 ina nacewa gaba zuwa ga manufar, don in sami ladar da Allah ya yi mini na kiran nan zuwa sama a cikin Kiristi Yesu.

15 Dukanmu da muka balaga ya kamata mu yi wannan irin ganin abubuwa. In kuwa saboda wani dalili tunaninku ya yi dabam, Allah zai bayyana muku wannan ma. 16 Sai dai a duk inda muka kai, mu ci gaba da haka.

Ku Bi Misalin Bulus Kuma Ku Tsaya da Ƙarfi

Bulus yana roƙonsu su bi shi cikin dukan al’amuran ruhaniya, su kuma sa idanunsu ga waɗanda suke tafiya cikin tsarki da shan wahala, domin suna da Bulus, Afaforiditus da Timoti a matsayin misali. Domin malamai da yawa, kamar yadda yake faɗa da baƙin ciki, suna rayuwa dabam ƙwarai da shi. Suna ƙoƙarin haɗa al’adun Yahuda da bishara, suna kuma hamayya da mutuwar Kiristi ta hadaya. Ƙarshensu halaka ne, allahnsu kuwa sha’awoyin jikinsu ne, suna alfahari da abin da ya kamata ya kunyata su, kuma dukan tunaninsu yana kan abubuwan duniya. Amma Filibbiyawa, ba kamar waɗannan malaman Yahuda ba, ba sa sa tunaninsu ga abubuwan duniya, domin tunaninsu da ƙaunarsu, da kuma ainihin gidansu da zama ’yan ƙasarsu, suna sama. Daga can kuma suke jiran Mai Ceton duniya, wanda zai kai su can ya kuma sauya yanayin jikinsu, wanda aka yanke masa hukuncin mutuwa saboda zunubi, ya mai da shi kamar nasa jiki na har abada mai daraja, ta wurin wannan iko mai girma da yake iya rinjaye da kuma sa dukan abubuwa a ƙarƙashin kansa, har da mutuwa da kabari. Saboda haka yana roƙonsu yana kuma umartarsu duka, a matsayin ’yan’uwansa ƙaunatattu, waɗanda yake marmarinsu ƙwarai, kambinsa da farin cikinsa cikin Ubangiji a wannan babbar rana, su tsaya da ƙarfi cikin dukan koyarwar bishara, kamar yadda ya dace da waɗanda yake ƙauna da irin wannan tausayi kuma suke jiran irin wannan sauyi mai daraja.

Filibbiyawa 3:17–4:1

17 Ku haɗa kai da waɗansu cikin bin gurbina, ku kuma lura da waɗanda suke rayuwa bisa ga ƙa’idar da muka ba ku. 18 Gama kamar yadda na sha gaya muku yanzu kuma ina sāke gaya muku har ma da hawaye, waɗansu da yawa suna rayuwa kamar abokan gāban gicciyen Kiristi. 19 Ƙaddararsu hallaka ce, allahnsu cikinsu ne, rashin kunyarsu shi ne abin fahariyarsu. Hankalinsu yana kan kayan duniya. 20 Amma mu ’yan mulkin sama ne. Muna kuma jira zuwan Mai Ceto daga can, Ubangiji Yesu Kiristi, 21 shi ne mai ikon kawo dukan abubuwa ƙarƙashin mulkinsa. Ta wurin ikon nan nasa zai sāke jikin nan namu na ƙasƙanci, yă mai da shi kamar jikin nan nasa na ɗaukaka.

4:1 Saboda haka ’yan’uwana, ku da nake ƙauna, nake kuma marmarin ganinku, ku da kuke farin cikina da kuma rawanina, ku dāge ga Ubangiji, ya ku ƙaunatattuna!

Bulus Yana Roƙon Yuwodiya da Sintike Su Jitu

Bulus yana roƙon Yuwodiya da Sintike musamman, mata Kirista biyu masu daraja, waɗanda ake tsammani sun kasance diakonisoshi a ikilisiyar Filibbi, waɗanda suka yi saɓani a kan wani batu na koyarwa ko aiki, su ajiye jayayyar su kuma haɗa kai cikin abota da ƙaunar da bishara take bukata. Yana roƙon wanda yake kira abokin aikinsa na gaskiya ya taimaki waɗannan mata masu ibada, waɗanda suka yi aiki tare da shi cikin bishara, tare da Kilemen da sauran abokan aikinsa, waɗanda ya tabbata an rubuta sunayensu a Littafin Rai, ko da yake bai ambaci sunayensu ba. Ana roƙon kowa ya yi farin ciki cikin bege da gatan bishara, cikin farin ciki na ruhaniya da yake zuwa ta wurin Kiristi kaɗai; ya kuma sake cewa yin farin ciki wajibi ne a gare su kuma amfaninsu ne. Ya kamata a ga kamun kansu cikin dukan halayensu, a dukan abin da suke nema da jin daɗin rayuwa, da kuma sa’ad da aka zalunce su ko aka zage su, domin Ubangiji yana kusa. Zai iya kawo ƙarshen kowane jin daɗin duniya da duk abin da za su sha daga maƙiyansu cikin sauri. Saboda haka duk abin da ya faru, kada su damu da kome, amma cikin kowace wahala da matsala, da addu’a mai zafi da roƙo, tare da godiya saboda munanan abubuwa da haɗarurrukan da suka kuɓuta daga gare su, su zuba roƙe-roƙensu a gaban Allah. Ta waɗannan ayyukan ibada za su sami salamar Allah, wadda ba wanda zai iya bayyana ta, wadda kuma za ta kiyaye zukatansu da tunaninsu ta wurin Yesu Kiristi, ba tare da tsoron wahala ko mutuwa ya dame su ba. A ƙarshe, yana roƙonsu su aikata duk abin da yake na adalci, mai daraja, mai tsabta, mai tsarki, da dukan abin da yake kawo ci gaban jin daɗin ’yan Adam gaba ɗaya, saboda haka ya cancanci yabo, da kuma abin da ya koya musu, wanda suka karɓa ta bangaskiya a matsayin wahayi daga Allah, suka ji cikin wa’azinsa, suka kuma gani cikin halinsa sa’ad da yake aiki a cikinsu; Allah kuwa, wanda yake kawo salama ta wurin hadayar Ɗansa, zai kasance tare da su har abada.

Filibbiyawa 4:2–9

2 Ina roƙon Yuwodiya ina kuma roƙon Sintike, su yi zaman lafiya da juna saboda su na Ubangiji ne. 3 I, ina kuma roƙonka, abokin famata, ka taimaki matan nan waɗanda suka yi fama aikin bishara tare da ni, haka ma Kilemen da kuma sauran abokan aikina, waɗanda sunayensu suna cikin littafin rai.

4 Ku yi farin ciki a cikin Ubangiji kullum. Ina sāke gaya muku ku yi farin ciki! 5 Bari kowa yă kasance da sauƙinkai. Ubangiji ya yi kusan zuwa. 6 Kada ku damu game da kome sai dai a cikin abu duka, ku gabatar da roƙe-roƙenku ga Allah ta wurin addu’a da roƙo, tare da godiya. 7 Salamar Allah, wadda ta wuce dukan fahimta, za tă tsai da zukatanku da tunaninku cikin Kiristi Yesu.

8 A ƙarshe, ’yan’uwa, duk abin da yake na gaskiya, duk abin da yake na girmamawa, duk abin da yake daidai, duk abin da yake da tsarki, duk abin da yake kyakkyawa, duk abin da yake na sha’awa, in ma wani abu mafifici ne, ko ya cancanci yabo, ku yi tunani a kan irin abubuwan nan. 9 Duk abin da kuka koya ko kuka karɓa ko kuka ji daga wurina, ko kuka gani a cikina, ku yi aiki da shi. Allah na salama kuma zai kasance tare da ku.

Bulus Yana Godiya ga Allah Saboda Kyautar Filibbiyawa

Da ya koma ga al’amuransa, Bulus ya gode wa Allah saboda karimcinsu gare shi, wanda rashin zarafi ya hana na ɗan lokaci, amma yanzu ya sake bayyana ta wurin Afaforiditus. A lokaci guda ya bayyana cewa ba ya faɗin haka ne domin ya sami ƙarin taimako ga bukatunsa ba, domin ya koyi gamsuwa a kowane hali da wahala, yana da tabbacin cewa kulawar Allah da alherinsa za su ƙayyade abin da ya fi masa kyau. Ya san asirin jure wahala da kuma rayuwa cikin yalwa sosai: a cikin kowane hali ya koyi yadda zai kasance da abinci ko babu shi, da yadda zai kasance da yalwar abubuwan jin daɗin rayuwa ko kuma ya rasa abubuwan da suke dole don rayuwa. Amma ta wurin Kiristi, wanda ya ƙarfafa shi, yana iya yin kome da kuma jure kome. Duk da haka, sun yi abin kirki ta wurin aika masa da taimako a cikin wahalolinsa, bisa ga bangaskiya mai tsarki da suke shaida da kuma ƙaunarsu gare shi. A wannan ba su taɓa yin sakaci ba. A farkon wa’azin bishara, sa’ad da ya bar su ya ci gaba zuwa Makidoniya, ikkilisiyarsu ce kaɗai cikin dukan waɗanda ya kafa da ta yi tarayya da shi a batun ba shi kuɗi da kuma karɓarsa. Ko a Tessalonika ma, kyaututtukansu da aikin hannuwansa ne suka biya bukatunsa (1 Tessalonikawa 2:9). Ba ya tuna musu da wannan ne domin ya motsa su su sake aika da wata kyauta ba, sai domin yana so su ba da ’ya’yan da za a lissafta musu da yawa a ranar Ubangiji. Gama yanzu yana da dukan abin da yake bukata, da yake ya karɓi abin da suka aiko masa daga hannun Afaforiditus. Yana ɗaukar wannan a matsayin hadaya mai ƙanshi, sadaka karɓaɓɓiya ga Allah, wanda yake jin daɗin taimakon da ake ba bayinsa. Kuma kamar yadda suka ba shi a lokacin bukatarsa, haka Allah zai biya dukan bukatunsu bisa ga wadatarsa, cikin albarkun kulawarsa, da alheri, da ɗaukaka. Ya ƙare da yabon Allah.

Filibbiyawa 4:10–20

10 Na yi farin ciki sosai ga Ubangiji don yanzu kun sāke nuna kun kula da ni. Ko da yake dā ma kun kula da ni sai dai ba ku sami dama ku nuna mini ba. 11 Ba na faɗin haka domin ina cikin bukata, gama na koya yadda zan gamsu a cikin kowane hali. 12 Na san mene ne zaman rashi, na kuma san mene ne zaman samu. Zan iya zama cikin kowane hali, ko cikin ƙoshi ko cikin yunwa, ko cikin yalwa ko kuma cikin fatara. 13 Ina iya yin kome ta wurin wannan wanda yake ba ni ƙarfi.

14 Duk da haka kun kyauta da kuka yi tarayya da ni cikin wahalolina. 15 Ban da haka, kamar yadda ku Filibbiyawa kuka sani, a farkon kwanakin da kuka ji bishara, sa’ad da na tashi daga Makidoniya, babu wata ikkilisiyar da tă yi tarayya da ni a fannin bayarwa da karɓa, sai ku kaɗai; 16 gama ko sa’ad da nake a Tessalonika ma, kun aiko mini da taimako sau da sau sa’ad da nake cikin bukata. 17 Ba cewa ina neman kyauta ba ne, sai dai ina neman abin da za a ƙara a kan ribarku. 18 An biya ni duka, biyan da ya wuce misali. Bukatata ta biya, da yake na karɓi kyautarku da kuka aiko ta hannun Afaforiditus. Baiwa mai ƙanshi, hadaya abar karɓa, mai faranta wa Allah rai. 19 Allahna kuma zai biya dukan bukatunku bisa ga ɗaukakar wadatarsa cikin Kiristi Yesu.

20 Ɗaukaka ta tabbata ga Allahnmu da Ubanmu har abada abadin. Amin.

Gaisuwar Ƙarshe ta Bulus ga Filibbiyawa

Bulus ya aika gaisuwa ga kowane Kirista a Filibbi. Ya ƙare da albarkarsa ta manzanci da ya saba yi, ya kuma tabbatar da ita da Amin, domin ya nuna sahihancin zuciyarsa cikin dukan abin da ya rubuta musu.

Filibbiyawa 4:21–23

21 Ku gai da dukan tsarkaka cikin Kiristi Yesu.

’Yan’uwan da suke tare da ni suna gaishe ku.

22 Dukan tsarkaka suna gaishe ku, musamman waɗanda suke na gidan Kaisar.

23 Alherin Ubangiji Yesu Kiristi yă kasance da ruhunku. Amin.