An Bayyana wa Bulus Asirin Al’ummai
Bulus ya tabbatar cewa yanzu yana shan wahalar ɗauri saboda nacewarsa cewa ana karɓar Al’ummai cikin gata ɗaya da Yahudawa ba tare da ɗaure su da Dokar Musa ba. Ba za su yi shakkar wannan ba, tun da sun ji labarin amanar alherin da aka ba shi saboda su. Allah ya bayyana masa wannan koyarwa kai tsaye, kamar yadda ya riga ya gaya musu (Afisawa 1:9–10; 2:11–22): cewa Al’ummai za su zama abokan gādo, waɗanda aka haɗa cikin jiki ɗaya da Yahudawa, da kuma abokan tarayya cikin alkawarinsa game da Kiristi ta wurin bishara. An mai da shi mai hidimar wannan bishara ta wurin ƙarfin aikin baiwar alheri ta kyauta, domin ya yi wa’azin shirin ceto ta wurin Kiristi. Ta haka Yahudawa da Al’ummai duka za su sami isasshen haske su fahimci asirin kawo dukan ’yan Adam ga ceto ta wurin bangaskiya ga Kiristi, wanda Allah ya ɓoye har yanzu, ko da yake, kamar sauran tsare-tsaren zamanai, Yesu Kiristi ne ya halicce shi, ko ya tsara shi, tun kafuwar duniya. Ta haka kuma za a sanar da ruhohin mala’iku hikimar Allah mai fuskoki dabam-dabam, wadda take bayyana a hankali, ta wurin yadda yake sha’ani da ikilisiya, bisa ga tsarin da ake gani, ko shirin da ya yi a cikin Kiristi Yesu, wanda ta wurinsa za mu iya yin addu’a a sake, mu kuma sami hanyar zuwa ga Allah, muna da cikakken tabbaci ta wurin bangaskiya cewa za a saurare mu.
61 bayan haihuwar Almasihu
Biblica® Open Hausa Contemporary Bible™ (OHCB)
1 Saboda haka, ni Bulus, na zama ɗan kurkuku na Kiristi Yesu saboda ku Al’ummai.
2 Na tabbata kun ji labarin hidimar alheri na musamman da Allah ya ba ni dominku. 3 Wannan wasiƙa za tă faɗa muku kaɗan game da yadda Allah ya bayyana mini shirinsa na asiri. 4 A yayinda kuke karanta wannan, za ku gane abin da na sani game da wannan shirin Kiristi. 5 Ba a sanar da wannan asiri wa wani a sauran zamanai ba, amma a yanzu an bayyana shi ta wurin Ruhu Mai Tsarki ga manzanninsa da annabawansa. 6 Asirin nan kuwa shi ne cewa ta wurin bishara, Al’ummai sun zama waɗanda za su yi gādo tare da Isra’ila, sun zama gaɓoɓin jiki ɗaya, abokan tarayya kuma ga alkawaran nan a cikin Kiristi Yesu.
7 Na zama bawan wannan bishara ta wurin baiwar alherin Allah da aka yi mini ta wurin ikonsa da yake aiki a cikina. 8 Ko da yake ni ba kome ba ne a cikin dukan mutanen Ubangiji, aka ba ni wannan baiwa mai daraja don in faɗa wa Al’ummai cewa saboda Kiristi akwai albarkun da suka wuce gaban misali. 9 An zaɓe ni in bayyana wa dukan mutane shirin asirin nan wanda Allah, mahaliccin kome, ya ɓoye shekara da shekaru. 10 Nufinsa shi ne, yanzu, ta wurin ikkilisiya, a sanar da hikima iri dabam-dabam na Allah ga masu mulki, da masu iko a samaniya. 11 Wannan shi ne madawwamin shirinsa, kuma an aikata shi ta wurin Kiristi Yesu Ubangijinmu. 12 A cikinsa, kuma ta wurin bangaskiya a cikinsa ne muke da ƙarfin halin zuwa kusa da Allah gabagadi.
Bulus Ya Yi Addu’a domin Ƙarfin Afisawa
Bulus ya roƙi Afisawa kada su karaya saboda wahalolin da yake sha dominsu, domin waɗannan domin ɗaukakarsu ne, wato amfaninsu, suna tabbatar da amincinsa da kuma tabbacinsa ƙwarai game da gaskiyar koyarwar da aka bayyana masa game da su. Domin kada su karaya, Bulus ya yi musu addu’a ga Allah, wanda daga gare shi ake ba dukan masu bi a duniya da ruhohi a sama suna. Ya roƙi Allah ya ba su, bisa ga yalwar jinƙansa na kyauta, ƙarfafawa mai girma ta wurin Ruhunsa Mai Tsarki a mutumin ciki, wato rai; domin, da yake sun sami tushe kuma sun kahu cikin ƙaunar Kiristi, su iya fahimtar faɗi da tsawo marar iyaka na haikalin Kirista, wato ikkilisiya, wanda ya shimfiɗa ko’ina a duniya har zuwa sama, aka kuma kafa shi a kan ƙaunar Allah da ta Kiristi, wadda ta wuce sanin ɗan Adam mai iyaka; kuma domin a cika su da dukan baiwar ruhaniya ta Allah. Domin ya ƙarfafa bangaskiyar Afisawa, waɗanda sun riga sun san ƙarfin ikon Allah da yake aiki a cikinsu ta wurin baiwar ruhaniya da aka ba su, ya ƙare da kalmomin ɗaukaka Allah masu girma.
13 Don haka, ina roƙonku kada ku fid da zuciya saboda abin da ake yi mini a nan. Ai, saboda ku ne nake shan wahalolin nan, wannan kuwa ɗaukakarku ce.
14 Saboda wannan ne nake a durƙushe a gaban Uba, 15 wanda ya ba wa kowane iyali a sama da ƙasa suna. 16 Ina addu’a cewa daga yalwar ɗaukakarsa zai ƙarfafa ku da iko daga ciki ta wurin Ruhunsa. 17 Ina addu’a domin Kiristi yă zauna a cikin zukatanku ta wurin bangaskiya. Ina kuma addu’a saboda ku da kuka kahu sosai cikin ƙauna, 18 don ku sami iko, tare da dukan tsarkaka, ku fahimci fāɗi, tsawo, da kuma zurfin ƙaunar Kiristi take. 19 Ku kuma san wannan ƙauna wadda ta fi gaban sani, domin a cika ku da dukan cikar Allah.
20 Bari ɗaukaka ta tabbata a gare shi shi wanda yake da ikon yin aiki a cikinmu, yana kuma aikata abubuwa fiye da dukan abin da muke roƙo, ko muke tunani. 21 Bari ɗaukaka ta tabbata a gare shi a cikin ikkilisiya da kuma a cikin Kiristi Yesu, har yă zuwa dukan zamanai, har abada abadin! Amin.
Jiki Ɗaya, Ruhu Ɗaya, Ubangiji Ɗaya
Domin ya motsa Afisawa su saurari roƙonsa, ya tuna musu cewa yanzu shi ɗan kurkuku ne na Ubangiji saboda su: shi da yake cikin sarƙoƙi yana kiran waɗanda suke da ’yanci su yi rayuwar da ta cancanci manyan gatancin da aka kira su gare su, tare da biyayya, tausasawa da haƙuri, suna jure wa juna, domin su kiyaye haɗin kan da ya dace da waɗanda aka sāke haifa kuma Ruhu ɗaya yake bishe su, yana haɗa su cikin ɗaurin salama. Domin a cikin bisharar Kiristi babu rarrabuwa. Akwai jiki ɗaya, wato ikkilisiyar Kiristi; Ruhu Mai Tsarki ɗaya wanda yake ba wannan jiki rai; bege ɗaya na rai madawwami; Ubangiji ɗaya, wanda yake shugaban wannan jiki; tsarin addini ɗaya da sharaɗin ceto ɗaya; baftisma ɗaya cikin sunan Triniti Mai Tsarki; da Allah ɗaya, Uban Yahudawa da Al’ummai, wanda yake bisa duka, yake kuma ko’ina cikin duka, kuma ta wurin Ruhunsa yake cikin duka.
1 A matsayina na ɗan kurkuku saboda Ubangiji, ina roƙonku ku yi rayuwar da ta dace da kiran da aka yi muku. 2 Kullum ku kasance masu sauƙinkai da kuma hankali; ku zama masu haƙuri, kuna jimrewa da juna cikin ƙauna. 3 Ku yi ƙoƙari sosai ku kiyaye zaman ɗayan nan da Ruhu ya ba ku, ku yi haka ta wurin zaman lafiya da juna. 4 Dukanku jiki ɗaya ne, kuna kuma da Ruhu guda. An ba ku bege guda sa’ad da aka kira ku. 5 Ubangiji ɗaya, bangaskiya ɗaya, baftisma kuma ɗaya, 6 Allah ɗaya Uban duka, wanda yake a bisa duka, ta wurin duka, a cikin duka kuma.
Kyaututtukan Muƙamai da Kiristi Ya Ba Ikkilisiya
Bulus ya nuna cewa Allah ɗin nan wanda yake sa dukan ’yan Adam su zama daidai cikin albarkunsu na ruhaniya ya ba kowane mutum muƙaman da suka dace da amfani da kuma yanayin baiwar da ya karɓa, bisa ga kalmomin Dawuda (Zabura 68:18). Wannan magana, cewa ya hau, tana nufin cewa da farko ya sauka zuwa sassan ƙasa na duniya: wato ya sauko daga sama, ya kuma yarda a kwantar da shi cikin kabari; kuma wanda ya sauka ya ƙasƙantar da kansa shi ne wannan Allah ɗin da ya hau zuwa samaniya mafi ɗaukaka, domin ya zama maɓuɓɓugar dukan albarku, ya kuma cika Yahudawa da Al’ummai da baye-baye da alherin Ruhunsa Mai Tsarki, bisa ga ayyukansu dabam-dabam. Ya kafa muƙamai iri-iri a cikin ikkilisiya domin a gina ta a kuma kai ta ga kamala, har sai Yahudawa da Al’ummai duk sun tuba zuwa bangaskiyar Kirista, sun kuma kai ga sanin gaskiya game da ɗaukar jikin ɗan Adam da kuma kafarar Ɗan Allah; har sai ikkilisiya a matsayin jiki ta girma zuwa balagar cikakken mutum, zuwa cikakken ma’aunin girma na ruhaniya, an wadata ta da dukan cikar baye-bayen Kiristi. Saboda haka ya ƙarfafa su su tsaya daram cikin bangaskiyarsu, kada kuma ruɗi da dabarun yaudara na malaman da suke tilasta bin al’adun Yahudawa su karkatar da su cikin sauƙi, amma su riƙe koyarwar bishara cikin ƙauna da kyautatawar da take koyarwa, domin su girma a matsayin gaɓoɓin jikinsa, shi wanda yake Kai, wato Kiristi. Ta wurinsa an haɗa dukan jikin Kiristoci cikin ikkilisiya ɗaya, an kuma sa kowace gaɓa ta dace da nata aiki ko matsayi; kuma kamar jikin ɗan Adam, yana girma zuwa balaga ta wurin amfani yadda ya dace da ayyukan ruhaniya na kowace gaɓarsa.
7 Amma ga kowannenmu an ba da alheri bisa ga yadda Kiristi ya rarraba. 8 Shi ya sa aka ce,
“Sa’ad da ya hau sama,
ya bi da kamammu kamar tawagarsa
ya kuma ba da baye-baye ga mutane.”
9 (Me ake nufin da “ya hau,” in ba cewa dā ya sauka can ƙarƙashin ƙasa ba? 10 Shi wannan da ya sauka ɗin, shi ne kuma ya hau zuwa can sama, kai, gaba da sammai, don mulkinsa yă cika duniya gaba ɗaya.) 11 Saboda haka Kiristi kansa ya ba wa waɗansu baiwa su zama manzanni, waɗansu su zama annabawa, waɗansu su zama masu wa’azi, waɗansu kuma su zama fastoci, da kuma malamai. 12 Ya yi haka don yă shirya mutanensa saboda ayyukan hidima, don a gina jikin Kiristi. 13 Wannan zai ci gaba har sai mun zama ɗaya a cikin bangaskiya da kuma ta wurin fahimtarmu na Ɗan Allah. Sa’an nan za mu zama balagaggu, kamar yadda Kiristi yake, mu kuma zama gaba ɗaya cikakku kamar sa.
14 An yi wannan kuwa don kada mu koma zama kamar yara, muna ta canja zukatanmu game da abin da muka gaskata don kawai wani ya faɗa mana wani abu dabam, ko domin wani ya yi wayo ya ruɗe mu, ya sa ƙarya ta zama kamar gaskiya. 15 Ya kamata kullum ƙauna tă sa mu faɗa gaskiya. Ta haka za mu yi girma a kowace hanya, mu kuma zama kamar Kiristi, wanda yake kan 16 dukan jiki. Shi ne ya haɗe jiki duka, ya kuma sa dukan gaɓoɓin jiki suna aiki daidai, yayinda kowace gaɓa take aikinta cikin ƙauna.
Ku Tuɓe Tsohon Hali a Kuma Sabunta Ku
Cikin suna da ikon Kiristi, Bulus ya umurci Afisawa su bar munanan halayen da suka zama ruwan dare a cikin Al’ummai marasa tuba, waɗanda suke cikin wauta da duhun tunaninsu. An raba waɗannan da ƙa’idojin addini na gaskiya, sun kuma rasa ran Allah a cikin ransu saboda taurin zuciyarsu; kuma da yake sun rasa duk wani jin kunya, sun miƙa kansu ga mafi munin lalacewa da ƙazanta. Amma waɗanda suka ji suka kuma karɓi koyarwar bangaskiyar Kirista, an koya musu abubuwa mafi kyau. Ana bukatar su tuɓe tsohon hali, wato halin da bai tuba ba, na dabi’ar ɗan Adam da ta dabba, wanda sha’awoyin jiki suke mulkin ayyukansa, a kuma sabunta su cikin dukan yanayin tunaninsu da ƙarfinsa, su zama sabbin halittu, waɗanda aka sāke halitta cikin surar Allah, cikin adalci da tsarki na gaskiya.
17 To, ina dai faɗa muku, ina kuma nace faɗa muku a cikin Ubangiji, cewa kada ku ci gaba da yin rayuwa kamar yadda Al’ummai suke yi, masu banzan tunani. 18 Suna a cikin duhu a fahimtarsu, kuma a rabe suke daga ran Allah saboda jahilcin da yake cikinsu ta dalilin taurarewar zukatansu. 19 Ba sa damu da wani abu ko mai kyau ko marar kyau. Rayukansu sun cika da kowace irin ƙazanta da haɗama.
20 Amma ba abin da aka koya muku ke nan ba sa’ad da kuka zo ga sanin Kiristi. 21 Da yake kun ji duka game da shi, kuka kuma koyi gaskiyar da take cikin Yesu, 22 sai ku tuɓe tsohon mutumin nan naku da kuma rayuwarku ta dā, wadda take lalacewa saboda sha’awace-sha’awacen da suke ruɗe ku. 23 A maimakon haka, bari Ruhu yă sabunta tunaninku da kuma halayenku. 24 Ku sanya sabon halin nan da aka halitta bisa ga kamannin Allah, halin nan kuwa, yă bayyana cikin adalci, da zaman tsarki.
Gargaɗi Game da Ƙarya, Fushi, Sata da Maganganun Batsa
Bulus ya ƙarfafa waɗanda aka sabunta ta haka su tuɓe zunubin ƙarya da kauce wa faɗin gaskiya, waɗanda wasu daga cikin masana falsafarsu na arna suka amince da su. Ya roƙe su su ɗauki kansu a matsayin jiki ɗaya, kada kuma su bar wata gaɓa ta yaudari wata. Ya yi musu gargaɗi game da fushi, musamman riƙe shi a zuciya, wanda yake tayar da ƙeta kuma yake ba shaidan damar jarabtar su su yi zunubi. Ya hana sata, wadda malaman addinin Yahudawa suka ɗan yarda da ita muddin an ba matalauta wani kaso; ya kuma umurce su su yi gaskiya kuma su yi aiki, domin su sami abin da za su ba mai bukata. Su nisanci dukan maganganun ƙazanta, su kuma yi nufin cewa maganganunsu su kawo alheri su gina waɗanda suke magana da su. Kada su ɓata wa Ruhu Mai Tsarki na Allah rai har su kore shi daga gare su, domin ta wurin aikinsa a cikin rayukansu aka sa musu alama, wato aka hatimce su, har zuwa ranar fansa daga mutuwa ta har abada.
25 Saboda haka dole kowannenku yă bar yin ƙarya, yă kuma riƙa faɗa wa maƙwabcinsa gaskiya, gama dukanmu gaɓoɓi jiki ɗaya ne. 26 “Cikin fushinku kada ku yi zunubi.” Kada ku bar rana ta fāɗi kuna fushi, 27 kada kuma ku ba wa Iblis dama. 28 Duk wanda yake sata, sai yă daina sata, dole kuma yă yi aiki, yă yi wani abu mai amfani da hannuwansa, don yă sami abin da zai iya raba da masu bukata.
29 Kada wata ƙazamar magana ta fita daga bakunanku, sai dai abin da yake da amfani don gina waɗansu bisa ga bukatunsu. Ta haka maganarku za tă zama da amfani ga masu jinta. 30 Kada kuma ku ɓata wa Ruhu Mai Tsarki na Allah rai, wanda da shi aka hatimce ku da shi don ranar fansa.