Moabot si Timoteo, Gipadala Karon si Epafrodito
Gipakasama ni Pablo ang pagtuo sa mga taga-Filipos sa usa ka halad nga dalawaton sa Dios, nga gitanyag pinaagi sa iyang mga paghago. Gipasaligan niya sila nga andam ug buot siyang ibubo ang iyang dugo ingon nga halad nga ilimnon ibabaw niana nga halad; ug kon tawgon siya sa pag-antos sa ingon, giawhag niya sila nga magmaya uban kaniya kay giisip siyang takos sa ingon kadakong dungog. Apan naglaom siyang ipadala si Timoteo ngadto kanila aron mahibaloan niya gikan kaniya ang tukmang kahimtang nila; kay wala siyay nailhan nga sama kang Pablo mismo og pagtagad sa ilang espirituhanong kaayohan, sanglit ang tanang magtutudlo nangita sa ilang kaugalingong kaayohan ug pag-uswag inay sa kaayohan ni Jesus Cristo. Sila mismo nakaila sa bili ni Timoteo, nga naghago uban kaniya sa pag-atiman kanila sama sa anak nga kauban sa iyang amahan (Mga Buhat 16:1–3, 14). Busa, tuyo niyang ipadala si Timoteo ngadto kanila sa dihang mahibaloan niya kon unsaon paghukom ang iyang kaugalingong kaso; apan nagasalig gihapon siya nga, pinaagi sa pagbuot sa Dios, makaduaw siya kanila sa dili madugay. Samtang wala pa, iyang gipadala si Epafrodito, nga iyang gidayeg pag-ayo; ug labi pa siyang nadasig sa pagpadala kaniya uban niining sulat kay nangandoy si Epafrodito nga makita silang tanan ug nabalaka pag-ayo tungod kay nakadungog sila sa iyang sakit. Pinaagi sa iyang kanunayng pagsangyaw sa Roma ug sa palibot niini, ug sa iyang personal nga pag-alagad kanila, naghago si Epafrodito labaw sa iyang kusog ug gipameligro ang iyang kinabuhi, nga naningkamot sa paghatag pinaagi sa iyang kaugalingon sa tanang tabang nga ikahatag unta nila kang Pablo kon nakahimo pa silang makauban kaniya.
62 human matawo si Cristo
Biblica® Open Ang Pulong sa Dios™ (OCCB)
17 Ang inyong pagtuo sama sa halad alang sa Dios. Sa pagkatinuod kon kinahanglan nga iula ko ang akong dugo alang sa inyong pagtuo, ikalipay ko. Ug dili lang ako ang malipay kondili kamo usab. 18 Busa paglipay kamo uban kanako tungod niini.
19 Nagsalig ako kang Ginoong Jesus nga sa dili madugay mapaanha ko diha kaninyo si Timoteo, aron malipay usab ako kon masuginlan niya ako bahin sa inyong kahimtang. 20 Siya lang ang akong nasayran nga gahandom alang sa inyong kaayohan sama kanako. 21 Kay ang uban, ang ila lang kaugalingon nga kaayohan ang ilang gihuna-huna ug dili ang kabubut-on ni Jesu-Cristo. 22 Apan nasayran ninyo ang maayong pamatasan ni Timoteo. Gipakasama ko siya nga akong anak sa iyang pagtabang kanako sa pagsangyaw sa Maayong Balita. 23 Naglaom ako nga mapaanha ko dayon siya diha kaninyo kon masayran ko na ang resulta sa akong kaso. 24 Ug nagsalig gayod ako sa Ginoo nga sa dili madugay makaanha usab ako diha.
25 Nahuna-huna ko nga kinahanglan pabalikon ko diha sa inyo ang atong igsoon nga si Epafrodito nga inyong gisugo aron sa pagtabang kanako. Sama siya kanako nga alagad ug kauban nga sundalo sa Dios. 26 Tungod kay gimingaw na siya kaninyo, ug dili siya mahimutang tungod kay nakabalita man kamo nga nagsakit siya. 27 Tinuod nga nagsakit siya ug hapit gani mamatay. Apan gikaloy-an siya sa Dios, ug dili lang siya kondili ako usab, kay nalikay ako sa dako nga kaguol. 28 Busa gusto ko na gayod nga pabalikon siya diha, aron nga kon makita ninyo siya pag-usab malipay kamo, ug dili na ako mabalaka. 29 Ug dawata ninyo siya sa tumang kalipay isip igsoon diha sa Ginoo. Ang mga tawo nga sama kaniya angay pasidunggan. 30 Kay hapit siya mamatay tungod sa iyang pag-alagad kang Cristo. Nahimutang ang iyang kinabuhi sa kakuyaw aron lamang matabangan niya ako isip inyong representante.
Giisip ni Pablo nga Kapildihan ang Tanan aron Maangkon si Cristo
Giawhag sila ni Pablo nga magmaya sa ilang kahibalo sa kamatuoran ug sa mga saad sa Maayong Balita. Gipasidan-an niya sila nga magbantay sa mga Judio, nga karon gipapahawa na gikan sa kasabotan ug gitawag sa samang ngalan nga ilang gitawag kaniadto sa mga dili Judio; magbantay sa daotang mga magbubuhat nga nagtuis sa mga pagtulon-an sa Maayong Balita, niadtong nagtawag sa ilang kaugalingon nga mga tinuli apan sa pagkatinuod mga tigpamutol lamang sa unod, nga nahimulag sa Cristohanong iglesia. Kay kadtong midawat sa Maayong Balita mao ang tinuod nga mga tinuli: nagsimba sila sa Dios dili pinaagi sa rituwal nga pagtuman sa Kasugoan kondili sa espiritu ug katumanan niini, nga nagpasigarbo kang Cristo Jesus ug wala magasalig sa bisan unsang rituwal o seremonyas nga gisugo sa Kasugoan. Apan kon adunay mga magtutudlo nga nagpasiugda sa pagsunod sa mga kostumbre sa mga Judio nga adunay hinungdan sa pagpasigarbo sa ilang panggawas nga mga rituwal ug mga pribilehiyo, labaw pa ang iyang ikapasigarbo. Gituli siya sa ikawalong adlaw, kaliwat sa patriarkang si Jacob ug sa iyang labing pinalanggang anak, natawo sa Hebreong mga ginikanan, ug bahin sa Kasugoan, gibansay sa sekta nga labing hugot nga nagtuman niini. Gipakita niya ang iyang kadasig pinaagi sa paglutos sa iglesia; ug bahin sa pagkamatarong nga makita sa tukmang pagtuman sa Kasugoan ni Moises ug sa pagsunod sa panggawas nga mga sugo niini, wala siyay ikasaway. Apan ang iyang giisip kaniadto nga ganansiya giisip na niya karon nga kapildihan. Ug ang tanang butang nga gipabilhan sa mga tawo isip ilang ikapasigarbo giisip niya nga kapildihan, kay dili kini ikatandi sa labaw kaayong pagkahalangdon sa pagkaila sa kaluwasan pinaagi kang Cristo. Tungod kaniya nawad-an siya sa tanang kalibotanong butang, nga sama sa labing mangil-ad nga basura, aron maangkon niya ang mga saad ni Cristo ug mailhan nga magtutuo kaniya isip Manluluwas, nga walay kaugalingong pagkamatarong nga gikan sa kasugoan sa mga Judio, kondili ang pagkamatarong pinaagi sa pagtuo sa halad ni Cristo alang sa pagpasaylo sa mga sala, nga gitakda sa Dios aron pakamatarongon ang mga makasasala. Nangandoy siyang makaila kaniya isip iyang Manluluwas ug makasinati diha sa iyang kaugalingon sa gahom sa iyang pagkabanhaw, pinaagi sa pagkamatay sama kaniya, ingon nga martir tungod sa kamatuoran sa Maayong Balita, aron sa bisan unsang paagi makab-ot niya ang mahimayaong pagkabanhaw gikan sa mga patay.
1 Karon, mga igsoon ko, paglipay kamo diha sa Ginoo! Dili ako pul-an sa paghisgot pag-usab niini kaninyo, kay alang man kini sa inyong kaayohan.
2 Pagbantay kamo sa mga mamugos nga magpatuli kamo. Sama sila sa mga iro, mga tawo nga nagbuhat ug daotan. 3 Apan kita ang adunay tinuod nga ilhanan nga mga sumusunod kita sa Dios, tungod kay nagsimba kita kaniya pinaagi sa iyang Espiritu ug malipayon kita sa atong pagkahiusa kang Cristo Jesus. Wala kita magsalig sa mga tulomanon o sa atong mga binuhatan. 4 Sa laing bahin, kon adunay moingon nga siya maluwas tungod sa iyang pagtuman sa mga tulomanon, labaw na ako.
5 Niadtong walo pa lang ako ka adlaw gituli na ako. Israelinhon ako sakop ako sa tribo ni Benjamin, usa ka tinuod nga Hebreo. Kon bahin sa pagtuman sa Kasugoan, gituman ko gayod kay Pariseo ako kaniadto. 6 Kon kakugi ang hisgotan, labaw ako, kay gilutos ko pa man gani ang iglesia. Ug kon bahin sa pagtuman sa Kasugoan, walay ikasaway kanako.
7 Kining tanan giisip ko kaniadto nga mahinungdanon, apan karon kini walay kapuslanan tungod kang Cristo. 8 Tinuod gayod nga ang tanan walay kapuslanan kon itandi sa akong pag-ila kang Cristo Jesus nga akong Ginoo. Tungod kaniya gisalikway ko ang tanan, ug giisip ko kini nga basura, aron maako si Cristo, 9 ug maanaa ako kaniya. Wala na ako magsalig nga mahimong matarong pinaagi sa akong kaugalingon nga paningkamot sa pagtuman sa Kasugoan apan pinaagi sa pagtuo kang Cristo. Kini nga pagkamatarong gasa sa Dios tungod sa pagtuo. 10 Ang akong pangandoy karon mao nga maila ko pa gayod si Cristo, nga masinati ko ang gahom sa iyang pagkabanhaw ug makaambit ako sa iyang mga pag-antos hangtod nga mahisama ako kaniya sa iyang kamatayon, 11 aron nga pinaagi niini mabanhaw usab ako.
Nagpadayon si Pablo sa Pagpaningkamot aron Makab-ot ang Ganti
Gipadayon ni Pablo ang iyang gihisgotan. Dili sila angay maghunahuna, tungod sa iyang bag-ong gisulti, nga nagtuo siyang nakab-ot na niya ang tanan nga gusto niyang mahimong siya, o nga nahimo na siyang hingpit. Nagpadayon pa siya sa pagpaningkamot nga makab-ot ang kahingpitan sa kinaiya nga gikinahanglan sa Maayong Balita, nga naglaom nga makab-ot niya kanang hataas nga pagkahalangdon, nga mao lamang ang hinungdan nga gigunitan siya ni Cristo Jesus sa pagtawag kaniya aron mailhan niya ang iyang Maayong Balita. Wala gayod siya maghunahuna nga nakab-ot na niya ang pagkabalaan nga gikinahanglan kaniya. Sama niadtong nakigkompetensiya sa ilang mga dula, gikalimtan niya ang iyang nakab-ot na nga pag-uswag ug gigamit ang tanan niyang kusog sa pagdagan paingon sa anaa sa unahan, nga matinguhang nagpadayon sa gitakdang dalan sa pagtuo ug pagkabalaan padulong sa mahimayaong ganti nga kinabuhing walay kataposan, nga gibutang sa iyang atubangan sa dihang gitawag siya ni Cristo Jesus. Gisultihan niya ang tanan nga hingpit nang natudloan sa kahibalo sa diosnong mga butang nga magmatinguhaon sama kaniya sa pag-angkon niining mahimayaong ganti, ug ang Dios pinaagi sa iyang Espiritu magpadayag kanila sa iyang kamatuoran. Apan ang tanan kinahanglan magpahiuyon sa ilang paggawi sa kahibalo nga ilang nakab-ot na, ug magpadayon sa pagtutok sa samang mahimayaong tumong, ang ganti nga kinabuhing walay kataposan pinaagi kang Cristo Jesus.
12 Wala ako mag-ingon nga natuman ko na ang tanan, o hingpit na ako. Apan nagpadayon ako sa pagpaningkamot nga makab-ot ko kini, kay mao kini ang katuyoan ni Cristo Jesus kon nganong gipili niya ako. 13 Mga igsoon ko kang Cristo, wala ako maghuna-huna nga nakab-ot ko na ang hingpit nga pagkinabuhi. Apan ang akong gihimo karon mao ang paghikalimot sa mga nangagi, ug ang pagpaningkamot nga makab-ot ko ang akong gitinguha. 14 Nagpadayon gayod ako sa pagpaningkamot nga makab-ot ko ang akong gitinguha, aron madawat ko ang ganti. Kini nga ganti mao ang pagtawag sa Dios kanato pinaagi kang Cristo Jesus nga magpuyo kita didto sa langit.
15 Ingon unta niini ang angay natong tinguhaon isip mga hamtong na sa pagtuo. Apan kon dili kamo uyon, pasabton kamo sa Dios niini. 16 Kinahanglan lang gayod nga padayonon nato ang pagsunod sa kamatuoran nga atong nakat-onan.
Sunda ang Panig-ingnan ni Pablo ug Barog nga Lig-on
Giawhag sila ni Pablo nga mosunod kaniya sa tanang espirituhanong butang ug magtutok niadtong nagkinabuhi sa pagkabalaan ug pag-antos, sanglit anaa kanila sila si Pablo, Epafrodito, ug Timoteo isip panig-ingnan. Kay daghang magtutudlo, nga ikasubo niyang isulti, nagkinabuhi nga lahi kaayo kaniya. Naningkamot sila sa pagsagol sa mga rituwal sa mga Judio ug sa Maayong Balita ug nagsupak sa kamatayon ni Cristo isip halad. Ang ilang kataposan mao ang kalaglagan, ang ilang dios mao ang ilang unodnong mga tinguha, gipasigarbo nila ang angay unta nilang ikaulaw, ug ang ilang tibuok hunahuna natugob sa kalibotanong mga butang. Apan ang mga taga-Filipos, dili sama niining mga magtutudlong Judio, wala magpunting sa ilang hunahuna sa kalibotanong mga butang, kay ang ilang mga hunahuna ug pagbati, ingon man ang ilang tinuod nga puloy-anan ug pagkalungsoranon, anaa sa langit. Gikan usab didto ilang gipaabot ang Manluluwas sa kalibotan, nga magdala kanila didto ug mag-usab sa kahimtang sa ilang lawas, nga gihukman sa kamatayon tungod sa sala, ug maghimo niini nga sama sa iyang kaugalingong walay kataposan ug mahimayaong lawas, pinaagi sa gamhanang paglihok nga pinaagi niini makahimo siyang mobuntog ug mopasakop sa tanang butang ngadto kaniya, bisan sa kamatayon ug sa lubnganan. Busa nangamuyo ug nagtugon siya kanilang tanan isip iyang hinigugmang mga igsoon, nga iyang gimingaw pag-ayo, nga iyang korona ug kalipay diha sa Ginoo nianang dakong adlaw, nga mobarog nga lig-on sa tanang pagtulon-an sa Maayong Balita, sumala sa angay niadtong iyang gimahal pag-ayo ug nagpaabot sa ingon kamahimayaong kausaban.
17 Mga igsoon, sunda ninyo ang akong pagkinabuhi. Adunay mga tawo nga sama usab kanamo ang ilang pagkinabuhi. Sunda usab ninyo sila. 18 Kay daghan ang nagsunod kunohay kang Cristo apan makita sa ilang kinabuhi nga nagbatok sila sa mga pagtudlo bahin sa kamatayon ni Cristo sa krus. Kapila ko na kamo sultihi bahin niining mga tawhana, ug karon gahilak ako sa pagpahinumdom pag-usab niini kaninyo. 19 Ang dangatan niini nga mga tawo mao ang kalaglagan, kay ang ilang tiyan mao ang ilang gipakadios. Gipasigarbo pa nila ang mga butang nga angay unta nilang ikaulaw. Ang gihuna-huna nila mao lang ang mga butang dinhi sa kalibotan. 20 Apan alang kanato, ang langit mao ang atong tinuod nga pinuy-anan, ug didto gikan ang atong gipaabot nga Manluluwas nga si Ginoong Jesu-Cristo. 21 Pag-abot niya dinhi, bag-ohon niya kining atong lawas nga adunay kamatayon aron mahisama sa iyang lawas nga langitnon, pinaagi sa iyang gahom nga makapahimo kaniya sa paghari sa tanan.
4:1 Busa mga hinigugma kong mga igsoon, magmalig-on kamo sa inyong pagtuo sa Ginoo. Gihigugma ko kamo ug gimingaw na ako kaninyo. Kamo ang akong kalipay ug ganti sa akong pagpangalagad.
Giawhag ni Pablo si Euodia ug si Sintique nga Magkauyon
Ilabina nga nangamuyo si Pablo kang Euodia ug kang Sintique, duha ka tinahod nga Cristohanong babaye, nga gituohang mga diyakonisa sa iglesia sa Filipos, nga wala magkauyon sa usa ka punto sa pagtulon-an o buhat, nga isalikway ang ilang panaglalis ug maghiusa sa panaghigalaay ug gugma nga gikinahanglan sa Maayong Balita. Gihangyo niya ang iyang gitawag nga tinuod niyang kaabag nga tabangan kining diosnong mga babaye, nga nagbuhat uban kaniya alang sa Maayong Balita, kauban ni Clemente ug sa uban pa niyang mga isigkamagbubuhat, nga ang ilang mga ngalan, sigurado siya, nahisulat sa Libro sa Kinabuhi, bisan wala niya sila hinganli. Ang tanan giawhag nga magmaya sa paglaom ug mga pribilehiyo sa Maayong Balita, sa espirituhanong kalipay nga moabot pinaagi lamang kang Cristo; ug gisulti niya pag-usab nga ang pagmaya ilang katungdanan ug kaayohan usab. Ang ilang pagpugong sa kaugalingon sa tanang pangitaon ug kalipayan sa kinabuhi, ug bisan pa sa mga pagdaogdaog ug pag-insulto nga mahimo nilang maantos, kinahanglan makita sa tanan nilang paggawi, kay ang Ginoo duol na. Makahimo siyang taposon dayon ang matag kalibotanong kalipay ug ang tanang pag-antos nga mahimong ipahamtang kanila sa ilang mga kaaway. Busa bisan unsay mahitabo, dili sila angay mabalaka sa bisan unsa, kondili sa matag kasamok ug kalisdanan, uban sa kinasingkasing nga pag-ampo ug pagpangamuyo ug pagpasalamat tungod sa mga kadaot ug mga katalagman nga ilang nalikayan, kinahanglan ibubo nila ang ilang mga hangyo sa atubangan sa Dios. Pinaagi niining mga buhat sa debosyon maangkon nila ang kalinaw sa Dios, nga walay bisan kinsa nga makapatin-aw, ug nga magbantay sa ilang mga kasingkasing ug mga hunahuna pinaagi kang Jesus Cristo, nga dili matugaw sa kahadlok sa pag-antos o sa kamatayon. Sa kataposan, giawhag niya sila nga buhaton ang tanan nga matarong, dungganon, putli, ug balaan, ang tanan nga makatabang sa pagpauswag sa kinatibuk-ang kaayohan sa katawhan ug busa takos sa pagdayeg, ingon man ang ilang natun-an gikan kaniya, gidawat pinaagi sa pagtuo isip pagpadayag gikan sa Dios, nadungog sa iyang pagsangyaw, ug nakita sa iyang paggawi samtang naghago siya taliwala nila; ug ang Dios, nga tinubdan sa kalinaw pinaagi sa halad sa iyang Anak, magpabilin uban kanila hangtod sa kahangtoran.
2 Gihangyo ko si Euodia ug si Sintique nga dili na mag-away kay magsoon sila diha sa Ginoo. 3 Gihangyo ko usab ikaw, ingon nga masaligan ko nga kauban sa pagpangalagad, nga tabangan mo kini nga mga babaye, tungod kay kauban ko sila nga nangalagad ug maayo sa pagpakaylap sa Maayong Balita, uban ni Clemente ug sa uban pang mga kauban ko nga nangalagad kansang mga ngalan nasulat na sa libro sa kinabuhi.
4 Paglipay kamo kanunay diha sa Ginoo. Sublion ko, paglipay kamo!
5 Ipakita ninyo ang inyong kaaghop sa tanang mga tawo. Hapit na ang pagbalik sa Ginoo. 6 Ayaw kamo kabalaka sa bisan unsa, pangayoa hinuon sa Dios ang inyong mga gikinahanglan pinaagi sa pag-ampo nga adunay pagpasalamat. 7 Ug kon buhaton ninyo kini, hatagan kamo sa Dios ug kalinaw diha sa inyong kasing-kasing ug huna-huna tungod kay kamo anaa kang Cristo Jesus, ug ang kalinaw nga gikan kaniya dili gayod nato matugkad.
8 Gawas niana, mga igsoon, huna-hunaa ninyo kanunay ang mga butang nga maayo ug dinayeg: ang matuod, halangdon, matarong, putli, matahom, ug dalaygon. 9 Sunda ninyo ang tanan nga inyong natun-an sa akong pagpanudlo ug mga binuhatan. Ug ubanan gayod kamo sa Dios nga naghatag ug kalinaw.
Nagpasalamat si Pablo sa Dios tungod sa Gasa sa mga taga-Filipos
Sa paghisgot ni Pablo sa iyang kaugalingong kahimtang, nagpasalamat siya sa Dios tungod sa ilang pagkamanggihatagon kaniya, nga sa makadiyot wala nila mapakita tungod kay wala silay kahigayonan apan karon napadayag pag-usab pinaagi kang Epafrodito. Sa samang higayon, gipahayag niya nga wala niya kini isulti aron makadawat og dugang tabang alang sa iyang mga panginahanglan, kay nakakat-on na siya sa pagkakontento sa matag kahimtang ug kalisdanan, nga may kasigurohan nga ang pag-atiman ug pagkamaayo sa Dios maoy magbuot kon unsay labing maayo alang kaniya. Hingpit na siyang nakakat-on sa mga sekreto sa kalisdanan ug sa kadagaya: sa tanang kahimtang nakakat-on siya sa pagkabusog ug sa pagkagutom, sa pagbaton og dagayang kaharuhay sa kinabuhi ug sa kakulang sa mga kinahanglanon niini. Apan pinaagi kang Cristo, nga nagpalig-on kaniya, makahimo ug makaantos siya sa tanang butang. Bisan pa niining tanan, maayo ang ilang gibuhat sa pagpadala og tabang alang sa iyang mga kalisdanan, subay sa balaang pagtuo nga ilang giangkon ug sa ilang gugma kaniya. Wala gayod sila magpasagad niini. Sa unang mga adlaw sa pagwali sa Maayong Balita, sa iyang pagbiya kanila ug pagpadayon ngadto sa Macedonia, ang ilang iglesia lamang sa tanan niyang gitukod ang nakig-ambit kaniya bahin sa ilang paghatag og kuwarta ug sa iyang pagdawat niini. Bisan didto sa Tesalonica, gitagbo ang iyang mga panginahanglan pinaagi sa ilang mga gasa ug sa iyang kaugalingong pagtrabaho (1 mga tawo didto sa Tesalonica 2:9). Wala niya kini ipahinumdom kanila aron aghaton sila sa pagpadala og laing gasa, kondili kay gusto niya nga mamunga sila og bunga nga madagayaong ikakredito sa ilang ngalan sa adlaw sa Ginoo. Kay karon anaa na kaniya ang tanan niyang gikinahanglan, human niya madawat gikan kang Epafrodito ang ilang gipadala, nga iyang giisip nga usa ka mahumot nga halad, usa ka sakripisyo nga madawat sa Dios, nga nalipay sa tabang nga gihatag ngadto sa iyang mga alagad. Ug ingon nga mihatag sila kaniya sa panahon sa iyang panginahanglan, tagboon sa Dios ang tanan nilang panginahanglan sumala sa iyang kadato, pinaagi sa mga panalangin sa iyang pag-atiman, grasya, ug himaya. Gitapos niya kini pinaagi sa pagdayeg sa Dios.
10 Dako gayod ang akong kalipay diha sa Ginoo tungod kay nahinumdoman ninyo ako pag-usab. Nasayod ako nga kanunay kamong naghuna-huna alang kanako, apan wala lang kamo makahigayon sa pagpakita niana kanako. 11 Wala ako mag-ingon niini aron sa pagpasabot nga aduna akoy gikinahanglan. Kay nakakat-on ako nga makontento bisan unsa ang akong kahimtang. 12 Makahibalo akong magkinabuhi diha sa kawad-on o diha sa kadagaya. Kining tanan natun-an ko aron bisan unsa ang akong kahimtang, busog man o gutom, madagayaon man ang akong panginabuhi o dili, kontento gihapon ako. 13 Mahimo ko ang pag-atubang sa bisan unsa nga kahimtang pinaagi sa tabang ni Cristo nga nagpalig-on kanako.
14 Apan salamat gayod sa inyong pagtabang kanako, sa akong mga kalisdanan. 15 Kamo nga mga taga-Filipos nasayod nga sa pagsugod ko ug wali sa Maayong Balita, paggikan ko sa Macedonia, kamo lang gayod ang mitabang sa akong mga kinahanglanon ug wala nay laing iglesia. 16 Bisan didto ako sa Tesalonica makapila kamo nagpadala ug mga hinabang kanako. 17 Gihisgotan ko kini dili tungod kay nangandoy ako nga makadawat pag-usab gikan kaninyo, kondili nangandoy ako nga kamo makadawat usab ug balos tungod kay kamo naghatag. 18 Karon abunda ako, ug sobra pa gani. Ang tanan nga akong gikinahanglan ania na ug wala gayoy kulang, tungod kay gidala na dinhi ni Epafrodito ang inyong gipadala nga hinabang. Kini nga tabang sama sa humot nga halad nga ginahalad ngadto sa Dios, nga iyang gidawat nga adunay kalipay. 19 Ug tungod kay kamo anaa kang Cristo Jesus, ang akong Dios maghatag kaninyo sa tanan ninyong gikinahanglan gikan sa kadagaya sa iyang bahandi.
20 Dayegon nato ang atong Dios ug Amahan sa walay kataposan. Amen.
Ang Kataposang mga Pangumusta ni Pablo ngadto sa mga taga-Filipos
Nagpadala si Pablo og mga pangumusta ngadto sa matag Cristohanon sa Filipos. Gitapos niya ang iyang sulat pinaagi sa iyang naandang apostolikanhong panalangin, nga gipamatud-an sa usa ka Amen, aron ipakita ang iyang pagkasinsero sa tanan niyang gisulat kanila.
21 Ipangumusta kami sa tanang mga tumutuo kang Cristo Jesus.
Ang atong mga igsoon nga kauban ko dinhi nangumusta usab kaninyo.
22 Nangumusta usab kaninyo ang tanang mga tumutuo dinhi, labi na gayod ang mga sakop sa palasyo sa Emperador.
23 Hinaut nga ang grasya sa atong Ginoong Jesu-Cristo mag-uban kaninyo.