Ang Awit ni Solomon (continued)
1001 sa wala pa si Cristo
Biblica® Open Ang Pulong sa Dios™ (OCCB)
Babaye
1 Tibuok gabii akong nangandoy
sa akong hinigugma diha
sa akong higdaanan.
Gimingaw ako kaniya,
apan wala siya magpakita kanako.
2 Busa mibangon ako, ug gilibot ko ang siyudad,
ang mga kadalanan, ug mga plasa.
Gipangita ko ang akong hinigugma
apan wala ko siya nakit-an.
3 Nakita ako sa mga tigbalantay
sa ilang paglibot-libot sa siyudad.
Gipangutana ko sila,
“Nakita ba ninyo ang akong hinigugma?”
4 Sa dili pa dugay nga nakabiya ako sa mga tigbalantay,
nakita ko ang akong hinigugma.
Gigunitan ko siya pag-ayo ug wala ko na siya buhii
hangtod nga nadala ko siya sa balay sa akong inahan,
didto sa kuwarto diin ako gipakatawo.
5 Kamong mga babaye sa Jerusalem,
panumpa kamo pinaagi sa mga lagsaw ug mga gasela
nga dili ninyo pukawon
ang gugma kon dili pa ang hustong panahon.
Mga Babaye sa Jerusalem
6 Kinsa kining gikan sa kamingawan nga murag bagang aso
nga inubanan sa kahumot sa mga mira ug insenso,
mga pahumot nga ginabaligya sa negosyante?
7 Si Solomon kana nga gidayongan diha sa iyang lingkoranan
ug gilibotan sa 60 ka pinakaisog nga mga sundalo sa Israel.
8 Nagtak-in ang matag sundalo ug espada
ug hanas sila sa pagpakig-gira.
Andam sila kon adunay moataki kanila bisan sa kagabhion.
9 Ang lingkoranan ni Haring Solomon hinimo gikan
sa mga kahoy nga gikan sa Lebanon.
10 Ang mga haligi niini hinaklapan ug plata
ug ang sandiganan bulawan.
Ang lingkoranan giputos ug panapton nga kolor ube.
Ang sulod nga bahin gipatahom sa mga babaye sa Jerusalem.
Babaye
11 O mga babaye sa Jerusalem, panggawas kamo
ug tan-awa ninyo si Haring Solomon.
Nagsul-ob siya sa korona nga gikorona kaniya
sa iyang inahan sa adlaw sa iyang kasal,
ang iyang labing malipayong adlaw.
Lalaki
4:1 Pagkatahom mo, mahal ko.
Ang imong mga mata daw mga salampati luyo
sa imong belo.
Ang imong buhok daw panon sa mga kanding
nga nanglugsong gikan sa Bukid sa Gilead.
2 Ang imong mga ngipon daw sama kaputi sa karnero
nga bag-o lang gialotan ug gikaligoan.
Maayo kining pagkaplastar ug walay nakulang niini.
3 Ang imong mga ngabil sama sa pulang laso;
pagkatahom niini.
Ang imong mga aping daw duha ka pikas
sa mapula-pula nga prutas nga pomegranata.
4 Ang imong liog sama sa tore ni David
nga gipalibotan sa mga bato,
ug gibitayan sa linibo ka mga taming
sa bantogang mga sundalo.
5 Nindot kaayo ang imong dughan,
daw sama sa kaluha nga nating lagsaw
nga nanabsab taliwala sa mga liryo.
6 Sa wala pa magbanag-banag
ug wala pa mawala ang kangitngit,
magpabilin ako sa imong dughan nga daw sa bukid
ug sa bungtod nga humot ug mira ug insenso.
7 Pagkatahom mo, mahal ko.
Wala gayoy ikasaway diha kanimo.
8 Uban kanako, hinigugma ko,
gikan sa Lebanon.
Molugsong kita gikan sa mga bukid sa Amana,
Senir, ug Hermon, nga gipuy-an
sa mga liyon ug mga leopardo.
9 O mahal kong pangasaw-onon,
gibihag mo ang akong kasing-kasing
sa usa mo lang ka pagtan-aw
ug sa usa lang ka bato sa imong kuwintas.
10 Pagkatam-is sa imong gugma,
mahal kong pangasaw-onon.
Mas maayo pa kini kaysa duga sa ubas.
Ang imong pahumot mas humot pa
kaysa bisan unsang matang sa pahumot.
11 Morag dugos katam-is ang imong mga halok,
akong pangasaw-onon.
Ang imong dila daw adunay dugos ug gatas.
Ang imong bisti sama kahumot
sa kahoyng sedro sa Lebanon.
12 O mahal kong pangasaw-onon,
sama ka sa usa ka kinandadohan
nga hardin nga adunay tuboran.
13 Namunga kini ug mga pomegranata
ug uban pang maayong mga bunga.
Abunda kini sa mga pahumot nga henna, nardo,
14 asapran, kalamo, sinamon, nagkalain-laing
matang sa insenso, mira, aloe,
ug uban pang labing maayong mga pahumot.
15 Sama ka sa usa ka tuboran diha sa hardin
nga nagdagayday gikan sa mga bukid sa Lebanon.
Babaye
16 Lihok kamo hanging amihan ug hanging habagat!
Huypi ninyo ang akong hardin
aron mangalimyon ang kahumot niini.
Paanhia sa iyang hardin ang akong hinigugma
ug pakan-a siya sa labing maayong mga bunga niini.
Lalaki
5:1 Ania na ako sa akong hardin, mahal kong pangasaw-onon.
Nanguha ako sa akong mira ug mga pahumot.
Mikaon ako sa akong dugos ug miinom sa akong bino ug gatas.
Mga Babaye sa Jerusalem
Kamo nga naghinigugmaay,
magkaon kamo ug mag-inom.
Babaye
2 Natulog ako apan nagmata ang akong huna-huna.
Nadungog ko nga nanuktok ang akong hinigugma.
Miingon siya, “Pasudla ako,
O mahal ko nga labihan katahom.
Kay nabasa sa yamog ang akong ulo.”
3 Apan miingon ako, “Nahubo ko na ang akong bisti,
sul-obon ko pa ba kini pag-usab?
Nakapanghimasa na ako sa akong mga tiil,
hugawan ko pa ba kini pag-usab?”
4 Gikuot sa akong hinigugma ang trangka sa pultahan,
ug nagkuba-kuba ang akong dughan sa kalipay.
5 Mibangon ako aron ablihan ang pultahan alang kaniya,
ug samtang gikuptan ko ang trangka,
mitulo gikan sa akong mga tudlo ang mira.
6 Giablihan ko ang akong hinigugma,
apan wala na siya.
Nasubo ako sa iyang pagbiya.
Gipangita ko siya, apan wala ko siya makita.
Gitawag ko siya, apan wala siya motubag.
7 Nakita ako sa mga tigbalantay samtang
nagpatrolya sila sa siyudad.
Gikulata nila ako, ug nasamdan ako.
Gikuha pa nila ang akong kupo.
8 Kamong mga babaye sa Jerusalem,
panumpa kamo nga kon makita ninyo ang akong hinigugma,
sultihan ninyo siya nga nagsakit ako tungod sa gugma.
Mga Babaye sa Jerusalem
9 O labing matahom nga babaye,
unsa may anaa sa imong hinigugma
nga nakapahimo kaniyang mas maayo kaysa uban,
nga gipapanumpa mo man gayod kami?
Babaye
10 Guwapo ug himsog ang akong hinigugma.
Madanihon siya, ug walay sama kaniya
sa liboan ka mga kalalakin-an.
11 Sama kabililhon sa bulawan ang iyang ulo.
Kulot ang iyang buhok
ug sama kini kaitom sa uwak.
12 Ang iyang mata daw pareha katahom sa mata
sa salampati nga daw gatas kaputi,
nga anaa daplin sa suba.
Ug pareha kini katahom
sa mahalong mga bato.
13 Ang iyang mga aping humot sama sa usa ka hardin
nga puno sa mga tanom nga ginahimong pahumot.
Ang iyang mga ngabil daw mga bulak
sa liryo diin nagtulo ang mira.
14 Ang iyang mga bukton murag mga tubo nga bulawan
nga gidekorasyonan ug mga mahalong bato.
Ang iyang lawas sama ka hamis sa bangkil
sa elepante nga gidekorasyonan
ug mga mahalong bato nga sapiro.
15 Ang iyang mga paa ug batiis daw mga haligi nga marmol
nga gipatindog sa tungtonganan nga purong bulawan.
Pagkaanindot niyang tan-awon,
sama siya sa mga kahoyng sedro sa Lebanon.
16 Lami halokan ang iyang ngabil
ug makadani gayod siya kaayo.
Siya ang akong hinigugma,
O mga babaye sa Jerusalem.
Siya ang akong amigo.