Misulat si Santiago ngadto sa mga Cristohanon nga Judio

Gisulat ni Santiago ang iyang sulat ngadto sa mga Cristohanon nga Judio sa kinatibuk-an. Gipasidan-an niya sila batok sa kasagarang mga daotan niadtong panahona, gitul-id ang mga sayop nga nasudlan sa daghan tungod sa sayop nga pagsabot sa pagtulon-an ni Pablo bahin sa pagpakamatarong, ug giawhag sila sa pagtuman sa nagkalainlaing mga katungdanan.

62 human matawo si Cristo

Biblica® Open Ang Pulong sa Dios™ (OCCB)

Nangumusta si Santiago sa Napulog Duha ka Tribo

Nakigsulti si Santiago ngadto sa napulog duha ka tribo, ilabina sa mga Cristohanon nga Judio, nga nagkatibulaag, nga nangandoy nga silang tanan adunay maayong panglawas ug kauswagan. Buot sa dili matinuohong mga Judio nga kombinsihon ang ilang mga igsoon nga nakabig, pinaagi sa pagpahinungod ngadto kanila sa mga ganti ug silot nga nalangkit sa pagtuman o pagsupak sa Kasugoan ni Moises, nga ang ilang kasamtangang mga kalisdanan maoy mga timailhan sa pagkahimuot sa Dios kanila. Batok niini, gipakita ni Santiago ang kaayohan nga mahimo sa mga kalisdanan sa pagpatungha ug pailob ug pagpasakop sa kabubut-on sa Dios. Giawhag niya sila sa pagpailob aron, sa usa ka paghisgot sa mga halad sa Kasugoan, mahimo silang hingpit. Kon adunay anaa sa pagsulay nga nakulang niining kaalam sa pagpailob, kinahanglan mangayo siya sa Dios, nga naghatag ngadto sa tanan sa matag maayong butang nga gikinahanglan ug wala magbadlong kang bisan kinsa tungod sa pagpangayo, ug ihatag kini kaniya. Apan kinahanglan mangayo siya uban sa lig-ong pagtuo, nga bug-os nga nagtuo nga ang Dios makahimo ug andam sa pagtubag sa iyang mga hangyo, nga dili magduhaduha o mabahin ang iyang hunahuna bahin sa iyang giampo. Kay ang tawo nga magbalhinbalhin sa ingon niini tali sa maayong pamatasan ug daotang binuhatan sama sa balod sa dagat, nga gianod sa matag lumalabay nga pagdasig, ug dili siya makapaabot nga madawat gikan sa Dios ang iyang gitinguha. Ang tawo nga duha ug hunahuna dili lig-on sa tanan niyang ginabuhat ug dili makakab-ot sa bisan unsang ang-ang sa pagkamaayo. Ang kabos nga Judio nga nakabig gidasig sa pagkalipay sa iyang mga pag-antos, kay pinaagi niini, pinaagi sa pagtuo, gituboy ang iyang kinaiya isip Cristohanon. Apan ang dato kinahanglan maulaw sa pagkawalay kapuslanan ug pagkadili kasaligan sa mga butang nga iyang gikahimut-an, ug hinuon magpasigarbo sa iyang pagpaubos ug mga pag-antos tungod sa Maayong Balita. Kay ang iyang kaugalingong kinabuhi ug ang tanan niyang yutan-ong kabtangan lumalabay ug dili kasaligan sama sa bulak sa kapatagan; ug kadtong ang ilang kalipay nagsalig niini mahimo usab nga mapukan tungod sa sakit ug mga kausaban sa kinabuhi, ug malaya taliwala sa ilang kahimayaan. Bulahan ang tawo nga mobarog nga lig-on sa iyang pagtintal, kay kon mahuman na ang iyang mga pagsulay niining kalibotana madawat niya ang korona sa kinabuhi nga gisaad sa Ginoo ngadto sa mga nahigugma kaniya ug nag-antos alang kaniya.

Santiago 1:1–12

1 Ako si Santiago nga alagad sa Dios ug ni Ginoong Jesu-Cristo.

Nangumusta ako kaninyong tanan nga katawhan sa Dios nga nagkatibulaag sa tibuok kalibotan.

2 Mga kaigsoonan ko kang Cristo, pagmalipayon kamo kon moabot kaninyo ang nagkalain-lain nga mga pagsulay. 3 Kay nasayod kamo nga ang mga pagsulay sa inyong pagtuo mamunga ug pagkamainantuson. 4 Busa antosa ninyo ang tanang mga kalisdanan aron mahimo kamong matarong, hingpit, ug walay ikasaway diha kaninyo. 5 Kon aduna kaninyoy kulang sa kaalam, mangayo siya sa Dios, ug ang Dios mohatag niini kaniya nga walay pagpugong-pugong ug pagpamuyboy. 6 Apan kon mangayo kamo, kinahanglan mosalig kamo sa walay pagduha-duha nga ihatag niya ang inyong gipangayo. Kay kon magduha-duha kamo, sama kamo sa balod nga gihuyop ug gipalid sa hangin. 7-8 Ang maduha-duhaon walay kasigurohan sa iyang mga gihimo. Dili siya angay magdahom nga aduna siyay madawat gikan sa Ginoo.

9 Ang mga kaigsoonan diha kang Cristo nga kabos adunay hinungdan nga malipay tungod kay gipasidunggan sila sa Dios. 10 Ang mga adunahan angay usab nga malipay sa pagpaubos kanila sa Dios. Kay sama sa mga bulak sa sagbot, ang adunahan dili usab molungtad. 11 Sa naglagiting nga kainit sa adlaw malaya ang sagbot, unya malarag ang iyang bulak ug mawala ang iyang katahom. Sama usab niini ang adunahan, mamatay samtang nagkapuliki siya sa iyang buluhaton.

12 Bulahan ang tawo nga mobarog taliwala sa mga pagsulay, kay human niya madaog ang mga pagsulay, makadawat siya sa kinabuhi nga walay kataposan ingon nga ganti nga gisaad sa Dios alang sa mga nahigugma kaniya.

Ang Dios Dili Motintal kang Bisan Kinsa sa Pagpakasala

Nahadlok si Santiago nga basin masayop pagsabot ang iyang gisulti bahin sa mga pagtintal o mga kalisdanan, nga gipadala sa Dios aron sulayan ang maayong pamatasan ug pagtuo sa mga Cristohanon. Busa iyang gikondenar, sa laing kahulogan niini, ang daotang hunahuna nga gituohan sa pipila sa dili matinuohong mga Judio ug sa ilang mga magtutudlo nga nagpasiugda sa pagsunod sa mga kostumbre sa mga Judio, isip pasangil sa ilang labing mangil-ad nga mga buhat: nga ang Dios motintal sa mga tawo sa pagpakasala. Gidili niya nga adunay moingon nga gitintal o gidani siya sa Dios ngadto sa sala, kay ang Dios, nga hingpit nga balaan, dili mahisalaag pinaagi sa daotan, ni motintal siya kang bisan kinsa niining paagiha. Apan ang matag usa matintal sa pagpakasala kon madani siya sa iyang kaugalingong mga kailibgon ug mahaylo sa iyang kaugalingong mahugaw nga mga tinguha. Unya ang kailibgon, human makabig ang makasasala, manganak sa aktuwal nga sala, ang pagtuman sa daotang tuyo; ug ang sala, sa dihang nahimo nang lig-on nga batasan, manganak sa walay kataposang kamatayon. Busa dili sila angay maghunahuna nga ang Dios mao ang tinubdan sa sala o nagduso kang bisan kinsa ngadto niini. Layo sa pagkahimong tinubdan sa sala, ang Dios mao ang tinubdan sa matag maayo ug hingpit nga gasa. Pinaagi sa iyang kaugalingong kabubut-on gibuhat pag-usab sa Dios kadtong mga Judio, diha sa Maayong Balita sa kamatuoran ug pagkabalaan, aron sila mahimong unang mga bunga sa tanan niyang mga binuhat nga makabig unya.

Santiago 1:13–18

13 Kon adunay mga pagtintal nga moabot kanato, dili kita moingon nga gitintal kita sa Dios. Ang Dios dili matintal sa paghimo ug daotan, ug dili usab siya motintal kang bisan kinsa. 14 Matintal ang tawo kon dag-on siya sa daotan niyang tinguha. 15 Ug kon tumanon niya ang daotan niyang tinguha, ang sangpotanan niini mao ang pagpakasala; ug kon magpadayon siya sa pagpakasala, ang iyang padulngan mao ang kamatayon.

16 Busa mga minahal kong mga kaigsoonan, ayaw kamo palingla sa inyong kaugalingon. 17 Kay ang tanan nga maayo ug hingpit nga gasa naggikan man sa Dios. Siya mao ang naghimo sa tanan nga atua sa langit nga naghatag ug kahayag dinhi sa kalibotan. Ug bisan mausab ang ilang kahayag ug mabalhin ang ilang landong, ang Dios dili gayod mausab. 18 Sumala sa iyang kabubut-on, gihimo niya kita nga iyang mga anak pinaagi sa atong pag-ila sa kamatuoran, aron molabaw kita sa tanan niyang mga binuhat.

Mga Magtutuman sa Maayong Balita, Dili mga Tigpaminaw Lamang

Aron badlongon ang mga Judio nga nakabig, nga naghinamhinam nga mahimong mga magtutudlo ug walay pagpugong sa ilang kadasig sa relihiyon, giawhag ni Santiago kadtong gihatagan sa Dios og bag-ong pagkatawo pinaagi sa ebanghelyo sa iyang Anak nga maghinamhinamon ug magkugi sa pagpaminaw sa mga pagtulon-an niini sumala sa pagpatin-aw sa mga apostoles, magmahinay sa pagsulti mahitungod sa kamatuoran hangtod nga masabtan nila kini, ug magmahinay sa pagkasuko, nga dili daling mapukaw sa kasuko. Kay ang kasuko sa tawo, ang mapintas nga mga panaglalis tungod sa mga kalainan sa relihiyon, dili makapauswag sa gingharian sa langit ni makapatungha sa uban sa pagtuo nga giisip sa Dios nga pagkamatarong. Gitawag niya sila nga isalikway ang tanang kahugawan sa unodnong mga kailibgon ug ang daotang pagpasobra sa mga pulong ug sa kasuko, ug dawaton uban sa bug-os nga pagkamapaubsanon ug kalumo ang ebanghelyo, nga gisumpay ngadto sa ilang kaugalingong Balaod ug mao ang paagi sa pagluwas sa ilang mga kalag ngadto sa kinabuhing walay kataposan. Sukwahi sa kasagarang panghunahuna sa mga Judio, nga nagsalig pag-ayo sa ilang kahibalo sa Balaod ug sa regular nga pagtambong sa sinagoga aron maminaw sa pagbasa sa Balaod, giawhag niya sila nga mahimong mga magtutuman sa mga sugo sa ebanghelyo, ug dili mga tigpaminaw lamang sa pulong niini. Bisan kinsa nga dili magpugong sa iyang dila, nga naglimbong sa iyang kaugalingon sa pagtuo nga ang iyang pagkalingkawas sa mas grabeng mga bisyo makapahigawas kaniya sa tulubagon atubangan sa Dios, ug nga ang pagpanginsulto sa mga lahi og panghunahuna sa relihiyon makapahimuot sa Dios, adunay bakak nga relihiyon. Ang putli nga relihiyon naglangkob sa maayong mga buhat ug espirituhanong prinsipyo.

Santiago 1:19–27

19 Mga minahal ko nga kaigsoonan, timan-i ninyo kini: kinahanglan andam kita sa pagpaminaw, dili magpataka ug sulti ug dili daling masuko. 20 Kay ang kasuko sa tawo dili gayod makatabang kaniya nga mahimong matarong atubangan sa Dios. 21 Busa biyai ninyo ang tanang mahugaw ug daotan nga binuhatan. Dawata ninyo nga adunay pagpaubos ang pulong sa Dios nga gitisok diha sa inyong mga kasing-kasing, nga mao ang makaluwas kaninyo.

22 Dili kay maminaw lang kamo sa iyang mga pulong kondili tumana ninyo kini. Kon maminaw lang kamo, ug dili motuman niini gilimbongan ninyo ang inyong kaugalingon. 23 Si bisan kinsa nga maminaw apan dili motuman sa pulong sa Dios, sama sa tawo nga nanamin, 24 ug human motan-aw sa iyang hitsura, milakaw lang dayon ug nalimtan na dayon niya kon unsay iyang hitsura. 25 Apan ang magsusi pag-ayo sa hingpit nga Kasugoan nga maoy makahatag ug kagawasan sa mga tawo, ug dili kay maminaw lang ug unya malimot ra dayon, kondili magpadayon gayod sa pagtuman niini, panalanginan sa Dios sa iyang mga ginahimo.

26 Kon adunay naghuna-huna nga siya relihiyoso apan walay pagpugong sa iyang dila, ang iyang relihiyon walay pulos, ug gilimbongan lamang niya ang iyang kaugalingon. 27 Alang sa Dios nga Amahan, ang relihiyon nga putli ug walay ikasaway mao ang pagtabang sa mga ilo ug sa mga biyuda sa ilang mga kalisod, ug ang paglikay sa tanang kadaotan niini nga kalibotan.

Gibadlong ni Santiago ang Pagpihig sa Paghukom

Tungod kay hilabihan ka dunot ang pagpatuman sa hustisya taliwala sa mga Judio niadtong panahona, gibadlong sila ni Santiago tungod sa ilang pagpihig, sumala sa ilang naandan, sa mga kasong gitawag sila sa paghukom. Gipasidan-an niya kadtong nagpahayag sa pagtuo o relihiyon sa atong Ginoo batok sa pagpalahi sa mga tawo pinasikad sa ilang katungdanan o ubang panggawas nga kahimtang, nga sa ilang kasingkasing mas gipaboran ang usa kay sa lain. Gipahayag niya nga kini supak sa ebanghelyo ni Cristo, nga nagpili sa mga kabos niining kalibotana aron madato sa tanang espirituhanong panalangin ug naghimo kanila nga mga manununod sa iyang walay kataposang gingharian. Apan gitamay nila ang kabos nga tawo, bisan pa nga gipadato siya pag-ayo sa Dios, samtang ang mga dato nagdaugdaog kanila ug nagguyod kanila ngadto sa ilang mga hukmanan aron daogdaogon ug silotan tungod sa ilang pagtuo, ug nagpasipala sa ngalan nga gitawag kanila. Apan kon tumanon nila ang harianong balaod ni Cristo, sumala sa Kasulatan (Juan 13:34; 15:12), maayo ang ilang buhaton ug dili sila sad-an sa pagpihig. Apan kon magpihig sila sa ilang paghukom, makasala sila batok sa Dios ug sa ilang mga igsoon, ug mapamatud-an nga mga malapason sa balaod. Kay bisan kinsa nga makalapas sa usa ka punto, bisan kinsa nga makapatay pinaagi sa iyang dili matarong nga paghukom, sad-an sa tanan, kay ang matag sugo gihatag sa samang awtoridad. Busa, sa paghukom, kinahanglan silang mosulti ug molihok ingon nga mga tawo nga pagahukman pinaagi sa balaod sa kagawasan. Kana nga balaod naghatag kanila og sumbanan sa kinabuhi ug nagpagawas kanila gikan sa pagkasad-an tungod sa sala, sa gahom niini, ug sa pagmando niini, ug nagtudlo kanila nga sa kataposang adlaw ang paghukom ipahamtang uban sa bug-os nga kahigpit sa balaod ngadto sa mga wala magpakitag kaluoy kondili naghukom sa uban nga dili matarong, samtang alang sa mga nagpakitag kaluoy, ang kaluoy sa Dios modaog batok sa paghukom.

Santiago 2:1–13

1 Mga kaigsoonan ko, ingon nga mga tumutuo sa atong makagagahom nga Ginoong Jesu-Cristo, kinahanglan wala kitay pinalabi sa atong isigka-tawo. 2 Pananglit adunay duha ka tawo nga motambong sa inyong panagtigom: ang usa adunahan nga adunay singsing nga bulawan ug adunay bisti nga mahalon, ug ang usa kabos nga adunay bisti nga gision. 3 Kon palabihon ninyo ang tawo nga nagsul-ob sa mahalon nga bisti ug hatagan ninyo siya sa maayong lingkoranan, apan ang kabos patindogon lang ninyo, o kaha palingkoron lamang sa salog, 4 nan aduna kamoy pinalabi ug gihukman ninyo ang mga kabos tungod sa daotan ninyong huna-huna.

5 Paminaw kamong mga hinigugma ko nga mga kaigsoonan! Gipili sa Dios ang mga kabos dinhi sa kalibotan aron maadunahan sila sa pagtuo ug mahimong manununod sa gingharian nga iyang gisaad sa mga nahigugma kaniya. 6 Apan sa inyong gihimo, gipakaubos ninyo ang mga kabos. Dili ba nga ang mga adunahan man maoy nanglupig ug nagsumbong kaninyo? 7 Dili ba nga sila mao man usab ang nagpasipala sa talahuron nga ngalan ni Jesu-Cristo diin niana nga ngalan kamo naila?

8 Apan kon gisunod ninyo ang Kasugoan sa Hari, nga nasulat sa Kasulatan nga nag-ingon, “Higugmaa ang imong isigka-tawo sama sa imong paghigugma sa imong kaugalingon,” maayo ang inyong gihimo. 9 Apan kon aduna kamoy pinalabi, nakasala kamo ug sumala sa Kasugoan kinahanglan kamong silotan, kay gilapas ninyo kadto nga sugo. 10 Si bisan kinsa nga nagtuman sa tibuok nga Kasugoan apan nakasupak bisan sa usa lang ka bahin niini, nakalapas na sa tibuok nga Kasugoan. 11 Kay ang Kasugoan nga nag-ingon, “Ayaw panapaw,” mao usab ang nag-ingon, “Ayaw pagpatay.” Bisan tuod wala ka manapaw, apan kon nakapatay ka, gilapas mo ang Kasugoan.

12 Busa pagbantay kamo sa inyong pagsulti ug pagkinabuhi, tungod kay ang kasugoan nga naghatag kaninyo ug kagawasan mao usab ang maghukom kaninyo. 13 Kay sa paghukom sa Dios, dili gayod siya maluoy sa tawo nga walay kalooy. Apan ang maluloy-on walay angay kahadlokan sa adlaw sa paghukom.

Ang Pagtuo nga Walay mga Buhat Patay

Aron ipakita sa mga Judio kon unsa ka walay katarongan ang pagsalig sa pagkahibalo o pagpahayag sa ebanghelyo nga wala magtuman sa mga sugo niini, sumala sa gitudlo sa pipila sa ilang mga magtutudlo, nangutana siya kon unsay kapuslanan sa usa ka tawo nga moingon nga aduna siyay pagtuo apan walay mga buhat, walay Cristohanong pagkinabuhi. Ang walay sulod nga pagpahayag sa pagtuo walay ikatabang aron ipakamatarong ang tawo, sama nga ang maayong mga pangandoy nga walay maayong mga buhat walay ikatabang sa paghupay sa mga panginahanglan sa mga kabos kaayo. Ang mga demonyo nagtuo sa Dios, apan wala sila ipakamatarong tungod niini; kining pagtuoha nagdugang lamang sa ilang kasakit: nagtuo sila ug nangurog. Nangutana si Santiago kon makombinsir ba ang iyang magbabasa nga ang pagtuo nga walay epekto sa mga buhat sa tawo patay, nga hingpit nga dili makapahimo kaniya nga ipakamatarong: pangutan-on niya ang iyang kaugalingon kon dili ba gipakamatarong ang atong amahan nga si Abraham pinaagi sa iyang mga buhat sa dihang gihalad niya si Isaac sa halaran. Ang iyang pagtuo naglihok uban sa iyang mga buhat, ug pinaagi sa iyang mga buhat, sa pagtuman sa mga sugo sa Dios, ang iyang pagtuo gipakita ug gihingpit. Busa ang tawo gipakamatarong pinaagi sa mga buhat nga nagagikan sa pagtuo, ug dili pinaagi sa pagtuo lamang nga walay mga buhat; kay dili gayod mahimo nga adunay tinuod ug makaluwas nga pagtuo nga walay maayong mga buhat, sama nga dili mahimo nga adunay buhing lawas sa tawo nga walay kalag.

Santiago 2:14–26

14 Mga kaigsoonan ko, unsa may kapuslanan kon moingon ang usa ka tawo “Aduna akoy pagtuo,” apan ang iyang mga binuhatan wala magpamatuod nga siya adunay pagtuo? Makaluwas ba kaniya ang mao nga pagtuo? 15 Pananglit aduna kitay igsoon nga nagkinahanglan ug bisti ug pagkaon, 16 ug ang usa kaninyo moingon kaniya, “Hinaut nga panalanginan ka sa Dios, ayaw pagpatugnaw ug ayaw pagpagutom,” apan wala man lang gani niya kini hatagi sa iyang mga gikinahanglan, nan, unsa may maayo nga nahimo niana? 17 Mao usab ang pagtuo; kon dili inubanan sa maayong binuhatan, kana nga pagtuo walay kapuslanan.

18 Apan basin aduna kaninyoy moingon, “Aduna akoy pagtuo ug ikaw adunay maayong binuhatan.”

Ang tubag ko mao kini, sa unsang pamaagi ko makita ang imong pagtuo sa Dios kon wala kay maayong binuhatan? Apan ipakita ko kanimo nga aduna akoy pagtuo pinaagi sa akong maayong binuhatan. 19 Nagtuo ka nga usa lang ang Dios. Maayo! Apan ang mga demonyo nagtuo usab ug nagkurog pa gani sa kahadlok sa Dios.

20 Buang-buang ka! Gusto mo ba nga pamatud-an ko kanimo nga ang pagtuo nga walay maayong binuhatan walay kapuslanan? 21 Sa unsang pamaagi gipakamatarong sa Dios ang atong amahan nga si Abraham? Dili ba pinaagi sa iyang mga binuhatan? Sa iyang pagtuman sa Dios, gihalad niya ang iyang anak nga si Isaac sa halaran. 22 Busa klaro kaayo nga ang iyang pagtuo inubanan sa buhat. Nahingpit ang iyang pagtuo pinaagi sa iyang mga binuhatan. 23 Napamatud-an ang giingon sa Kasulatan, “Mituo si Abraham sa Dios, ug tungod sa iyang pagtuo, giisip siya sa Dios nga matarong.” Gitawag pa gani siya nga higala sa Dios. 24 Busa nakita nato nga ang tawo gipakamatarong sa Dios tungod sa iyang mga binuhatan ug dili lang tungod sa iyang pagtuo.

25 Mao usab kini ang nahitabo kang Rahab nga nagbaligya sa iyang dungog. Gidawat niya ang mga espiya nga Israelinhon ug gitagoan sa iyang balay. Gitudloan pa niya sila sa laing agianan aron makaikyas sila. Busa tungod sa iyang gihimo gipakamatarong siya sa Dios. 26 Ang lawas nga walay espiritu patay; mao usab ang pagtuo nga walay binuhatan, walay kapuslanan.