富有的年轻官长与财富的危险

富有的年轻官长、财富的危险,以及门徒的惊讶。撇下一切跟随弥赛亚的人将得到丰厚的赏赐,但赏赐将按上帝的主权赐下(葡萄园工人的比喻)。

在比利亚

公元29至30年

Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (CCB)

马太福音 19:16–20:16

19:16 有一个人来请教耶稣:“老师,我该做什么善事才能得到永生呢?”

17 耶稣说:“你为什么问我何为善事?善者只有一位,你如果想进入永生,就必须遵守诫命。”

18 那人问:“什么诫命呢?”

耶稣答道:“不可杀人,不可通奸,不可偷盗,不可作伪证,

19 要孝敬父母,并且爱邻如己。”

20 那青年说:“这一切我早已遵守了,还缺什么呢?”

21 耶稣告诉他:“你如果想做到纯全,就去变卖所有的产业,送给穷人,你必有财宝存在天上,然后你来跟从我。”

22 那青年听后,便忧伤地走了,因为他有许多产业。

23 耶稣对门徒说:“我实在告诉你们,有钱人很难进天国。

24 我再告诉你们,骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢!”

25 门徒听了,十分惊奇,便问:“这样,谁能得救呢?”

26 耶稣看着他们说:“对人而言,这不可能;但对上帝而言,凡事都可能。”

27 彼得问道:“你看,我们已经撇下一切来跟从你了,将来会有什么奖赏呢?”

28 耶稣说:“我实在告诉你们,到万物更新、人子坐在祂荣耀的宝座上时,你们这些跟从我的人也要坐在十二个宝座上,审判以色列的十二个支派。

29 任何人为了我的名撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、儿女或田地,都要得到百倍的赏赐,而且承受永生。

30 然而,许多为首的将要殿后,殿后的将要为首。”

20:1 耶稣接着说:“因为天国就像一个园主清早去外面雇工人到他的葡萄园做工。 2 他跟工人讲好一天的工钱是一个银币,然后派他们去葡萄园。

3 “大约上午九点钟,园主出去看见还有人站在街市上无所事事, 4 就对他们说,‘你们也到我的葡萄园来工作吧,我会给你们合理的工钱。’

5 “他们便去了。大约正午和下午三点钟,他又出去雇用工人。 6 到了下午五点钟的时候,他再次出去,看见还有人闲站在那里,就问他们,‘为什么你们一整天站在这里无所事事呢?’ 7 他们回答说,‘因为没有人雇用我们。’园主说,‘你们也到我的葡萄园来吧!’

8 “到了傍晚,园主对工头说,‘叫工人来领工钱吧,最晚来的先领,最先来的后领。’

9 “下午五点来的工人每人得了一个银币。 10 最早来的工人来领的时候,以为可以多得一点工钱,谁知也各得一个银币。

11 “他们拿着工钱满腹牢骚地对园主说, 12 ‘那些最晚来的人只工作了一小时,而我们在烈日下辛苦了一整天,怎么会领同样的工钱呢?’

13 “园主对他们当中的一个人说,‘朋友,我并没有欠你呀!我们不是讲好付你一个银币吗? 14 拿着你的工钱走吧。我给那后来的和你一样的工钱,是我愿意。 15 难道我不可随意使用自己的钱吗?因为我慷慨,你就嫉妒吗?’ 16 因此,为首的将要殿后,殿后的将要为首。”

马可福音 10:17–31

10:17 耶稣正要上路,有一个人跑来跪在祂跟前,问祂:“良善的老师,我该做什么才能承受永生?”

18 耶稣说:“你为什么称我是良善的?只有上帝是良善的。

19 你知道‘不可杀人,不可通奸,不可偷盗,不可作伪证,不可欺诈,要孝敬父母’这些诫命。”

20 那人说:“老师,我从小就遵行这些诫命。”

21 耶稣望着他,心中爱他,便说:“你还差一件事,就是去变卖你所有的产业,送给穷人,你必有财宝存在天上,然后你还要来跟从我。”

22 那人听了,脸色骤变,便沮丧地走了,因为他有许多产业。

23 耶稣环顾四周,对门徒说:“有钱人进上帝的国真难啊!”

24 门徒听了感到惊奇,耶稣便再次对他们说:“孩子们,进上帝的国真难啊!

25 骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢!”

26 门徒更加惊奇,便议论说:“这样,谁能得救呢?”

27 耶稣看着他们说:“对人而言,这不可能,但对上帝而言,凡事都可能。”

28 彼得说:“你看,我们已经撇下一切来跟从你了。”

29 耶稣说:“我实在告诉你们,任何人为了我和福音而撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、儿女或田地,

30 今世必在房屋、弟兄、姊妹、父母、儿女或田地方面获得百倍的回报,来世必得永生。同时他也会受到迫害。

31 然而,许多为首的将要殿后,殿后的将要为首。”

路加福音 18:18–30

18:18 一位官长问耶稣:“良善的老师,我该做什么才能承受永生?”

19 耶稣说:“你为什么称我是良善的?只有上帝是良善的。

20 你知道‘不可通奸,不可杀人,不可偷盗,不可作伪证,要孝敬父母’这些诫命”。

21 那人说:“我从小就遵行这些诫命。”

22 耶稣听了就对他说:“你还差一件事,就是去变卖你所有的产业,分给穷人,你必有财宝存在天上,然后你还要来跟从我。”

23 那人听了,很忧愁,因为他非常富有。

24 耶稣见状就说:“有钱人进上帝的国真难啊!

25 骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢!”

26 听见的人就问:“这样,谁能得救呢?”

27 耶稣回答说:“对人而言不可能的事,对上帝而言都可能。”

28 彼得说:“你看!我们已经撇下所有来跟从你了。”

29 耶稣说:“我实在告诉你们,任何人为了上帝的国而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女,

30 今世必得多倍的奖赏,来世必得永生。”