雅鲁的女儿和摸基督衣裳的女人

回来时,耶稣医治了雅鲁的女儿和那只摸了基督衣裳的女人。

很可能在迦百农

公元27至29年

Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (CCB)

马太福音 9:18–26

9:18 耶稣说话的时候,来了一个会堂主管,跪在祂面前,说:“我的女儿刚刚死了,求你去把手按在她身上,她就会活过来。”

19 耶稣和门徒就起身跟着他去了。

20 途中,有一个患了十二年血漏病的女人挤到耶稣的背后,摸了祂衣服的穗子,

21 因为她心想:“我只要摸到祂的衣服,就会痊愈。”

22 耶稣转过头来,看见她,就说:“女儿,放心吧,你的信心救了你。”就在那一刻,她的顽疾痊愈了。

23 耶稣来到会堂主管的家,看见殡葬的吹乐手和乱嚷嚷的人群,

24 就吩咐他们:“你们出去吧,这孩子没有死,只是睡着了。”他们都讥笑祂。

25 耶稣让众人都出去,然后进去拉着女孩的手,女孩就起来了。

26 这件事传遍了那一带。

马可福音 5:21–43

5:21 耶稣再坐船回到对岸,有一大群人在岸边围着祂。

22 这时来了一个名叫雅鲁的会堂主管,他一见到耶稣便俯伏在祂脚前, 23 迫切恳求说:“我小女儿快要死了,求你去把手按在她身上,医治她,救她一命。”

24 耶稣和他同去,一大群人跟着祂,拥挤着祂。

25 有一个妇人患血漏病已经十二年, 26 经过许多医生的诊治,受尽痛苦,耗尽钱财,病情仍没有好转,反而更加严重。

27 她听见耶稣的事,就夹在人群中从耶稣背后摸祂的衣服, 28 心想:“我只要摸到祂的衣服,就会痊愈。”

29 她的血漏立刻止住了,她感到自己痊愈了。 30 耶稣马上知道有能力从自己身上发出,便在人群中转过身来问:“谁摸了我的衣服?”

31 门徒对祂说:“你看,这么多人在你周围挤来挤去,你怎么问谁摸你呢?”

32 耶稣环视四周,要找出摸祂的人。

33 那妇人害怕得发抖,知道在自己身上发生了什么,就上前俯伏在耶稣脚前,将实情说了出来。

34 耶稣说:“女儿,你的信心救了你。安心去吧!你的病好了。”

35 耶稣还在说话的时候,有人从雅鲁家赶来,对雅鲁说:“你的女儿已经死了,何必再麻烦老师呢?”

36 耶稣听了,就对雅鲁说:“不要怕,只要信。”

37 于是,祂带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰去雅鲁家,不准其他人跟着。

38 他们到了会堂主管家,耶稣看见在场的人嚎啕大哭,场面混乱。

39 耶稣进去问道:“你们为什么乱哄哄地哭叫呢?这孩子没有死,只是睡着了。”

40 众人都讥笑祂。耶稣让他们全部出去,然后带着女孩的父母和三个门徒进了孩子的房间。

41 祂拉着女孩的手说:“大利大,古米!”意思是:“小女孩,我吩咐你起来!”

42 女孩应声而起,开始走动。当时她十二岁。在场的人都惊奇不已。 43 耶稣郑重叮嘱他们不要把这事张扬出去,又吩咐他们给女孩东西吃。

路加福音 8:40–56

8:40 耶稣回到对岸,在那里等候的百姓都欢迎祂。

41 有个名叫雅鲁的会堂主管走过来俯伏在耶稣脚前,求耶稣到他家去,

42 因为他有一个大约十二岁的独生女快要死了。

耶稣前去雅鲁家的时候,人群拥挤着祂。

43 有一个患了十二年血漏病的妇人耗尽了积蓄,到处求医,但没有人能医治她。

44 妇人挤到耶稣的背后,摸了祂衣服的穗子,她的血漏立刻止住了。

45 耶稣问:“谁摸我?”没有人承认。

彼得说:“老师,众人都在拥挤你。”

46 耶稣却说:“一定有人摸了我,因为我感觉有能力从我身上发出。”

47 那妇人知道无法隐瞒,就战战兢兢地走过来,俯伏在耶稣脚前,把她摸耶稣的原因及怎样立刻痊愈的经过当众说了出来。

48 耶稣对她说:“女儿,你的信心救了你!安心去吧。”

49 耶稣还在说话的时候,有人从雅鲁家赶来,对雅鲁说:“你的女儿已经死了,不用麻烦老师了。”

50 耶稣听了,就对雅鲁说:“不要怕,只要信。你的女儿一定会好的!”

51 到了雅鲁家,耶稣只准彼得、雅各、约翰和女孩的父母跟祂进去。

52 人们都在为那女孩哀伤哭泣,耶稣说:“不要哭,她没有死,只是睡着了。” 53 众人就讥笑祂,因为他们都知道那女孩死了。

54 耶稣拉着那女孩的手,说:“孩子,起来!”

55 她的灵魂就回来了,她立刻起来了。耶稣吩咐人给她东西吃。 56 她的父母非常惊讶,耶稣却嘱咐他们不要把这事传开。

耶稣医治两个盲人和一个哑巴

耶稣医治了两个盲人和一个被鬼附身的哑巴,却遭到一项亵渎性的指控。

马太福音 9:27–34

9:27 耶稣从那里往前走,有两个瞎眼的跟着祂,高声呼叫:“大卫的后裔啊,可怜我们吧!”

28 耶稣进了房子,那两个瞎眼的来到祂面前。耶稣问他们:“你们相信我能做这事吗?”他们说:“主啊,我们相信。”

29 于是,耶稣摸他们的眼睛,并说:“照你们的信心成全你们吧。” 30 他们的眼睛就看见了。耶稣郑重地叮嘱他们:“切不可张扬这件事。” 31 但他们出去后把祂所行的事传遍了那一带。

32 他们正要离去,有人带着一个被鬼附身的哑巴来见耶稣。 33 耶稣把鬼赶出去后,哑巴就能说话了。众人都很惊奇,说:“在以色列从未见过这样的事。”

34 法利赛人却说:“祂是靠鬼王赶鬼。”

耶稣最后一次到拿撒勒

马太福音 13:54–58

13:54 回到自己的家乡,在会堂里教导人。人们很惊奇,说:“这个人从哪里得到如此的智慧和异能呢?

55 这不是那木匠的儿子吗?祂母亲不是玛丽亚吗?祂的弟弟不是雅各、约瑟、西门和犹大吗? 56 祂的妹妹们不也都在我们这里吗?祂究竟从哪里得了这些能力呢?”

57 他们就对祂很反感。

耶稣对他们说:“先知到处受人尊敬,只有在本乡本家例外。”

58 因为他们不信,耶稣就没有在那里多行神迹。

马可福音 6:1–6

6:1 耶稣带着门徒离开那地方,回到自己的家乡。 2 到了安息日,祂开始在会堂里教导人,众人听了都很惊奇,说:“这个人从哪里学来这些本领?祂怎么会有这种智慧?祂怎么会行这样的神迹?

3 这不是那个木匠吗?祂不是玛丽亚的儿子吗?祂不是雅各、约西、犹大、西门的大哥吗?祂的妹妹们不也住在我们这里吗?”他们就对祂很反感。

4 耶稣对他们说:“先知到处受人尊敬,只有在本乡、本族、本家例外。” 5 耶稣不能在那里行任何神迹,只把手按在几个病人身上,医治了他们。

6 耶稣对他们的不信感到诧异,就去周围的村庄继续教导人。