耶稣渡湖时平息风暴

同一天。加利利湖

公元27至29年

Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (CCB)

马太福音 8:18, 23–27

8:18 耶稣看到人群围着祂,就吩咐门徒渡到湖对岸。

23 耶稣上了船,门徒也跟着祂上去。

24 忽然,湖面上狂风大作,波涛汹涌,船快要被巨浪吞没,耶稣却在睡觉。

25 门徒连忙叫醒耶稣,说:“主啊,救命!我们快淹死了!”

26 耶稣答道:“你们的信心太小了,为什么害怕呢?”于是祂起来斥责风和浪,风浪就完全平静了。

27 门徒很惊奇,说:“祂究竟是什么人?连风浪都听祂的!”

马可福音 4:35–41

4:35 那天晚上,耶稣对门徒说:“我们渡到对岸去吧。”

36 他们就离开众人,上了耶稣乘坐的船,带祂一起渡到湖的对岸,还有其他船只跟着去。

37 忽然,湖面上狂风大作,波浪撞击船身,船内几乎灌满了水。

38 耶稣却还在船尾枕着枕头睡觉。门徒叫醒了祂,说:“老师,我们快淹死了,你怎么不管呢?”

39 耶稣起来斥责狂风,对着湖面说:“静下来!停下来!”顿时风平浪静了。

40 祂对门徒说:“你们为什么这样害怕呢?你们还是没有信心吗?”

41 他们极其害怕,彼此议论说:“祂到底是谁?连风浪都听祂的!”

路加福音 8:22–25

8:22 有一天,耶稣对门徒说:“我们渡到湖对岸去吧。”于是他们坐船前往对岸。

23 耶稣途中睡着了。湖面上忽然狂风大作,船灌满了水,非常危险。

24 门徒过来唤醒耶稣,说:“老师!老师!我们快淹死了!”

耶稣醒来,就斥责风浪,顿时风平浪静了。

25 耶稣对他们说:“你们的信心在哪里呢?”

门徒又惊又怕,彼此议论说:“祂到底是谁?一发命令,连风浪都听从祂!”

耶稣医治被鬼附身的格拉森人

在湖的对岸,耶稣医治了一个被鬼附身的格拉森人。

格拉森(库尔西)。同一天

马太福音 8:28–34

8:28 耶稣到了对岸加大拉人的地方,遇见两个被鬼附身的人。他们从坟墓里出来,非常凶恶,没有人敢从那里经过。

29 他们高喊:“上帝的儿子啊!我们和你有什么关系?时候还没有到,你就来叫我们受苦吗?”

30 当时,有一大群猪在远处吃食。

31 鬼就央求耶稣:“如果你要赶我们出去,就让我们进入猪群吧!”

32 耶稣说:“去吧!”

于是,鬼从那二人身上出来,进入猪群,整群猪就一路奔下陡坡,冲进湖里淹死了。

33 放猪的人逃进城,把事情的经过以及被鬼附身者的遭遇告诉了城里的人。

34 于是,全城的人都出来见耶稣,见到后,便请求祂离开那里。

马可福音 5:1–20

5:1 他们来到湖对岸的格拉森地区。

2 耶稣刚下船,迎面就遇见一个被污鬼附身的人,是从坟墓里出来的。 3 那人以坟墓为家,没有人能把他捆住,就算用铁链也不行。 4 因为有人多次用铁链和脚镣锁住他,但他挣断了铁链,砸碎了脚镣。没有人能制服他。 5 他昼夜在坟场和山野间大喊大叫,又用石头砍自己。

6 他远远看见耶稣,就跑过去跪下来拜祂,高声喊道:

7 “至高上帝的儿子耶稣啊,我和你有什么关系?看在上帝的份上,求你不要折磨我!”

8 原来,耶稣已经对他身上的鬼说:“污鬼,从这人身上出来!”

9 耶稣问:“你叫什么名字?”

他说:“我的名字叫‘群’,因为我们是一大群。”

10 接着污鬼再三哀求耶稣,不要把它们赶出那个地区。

11 当时有一大群猪在附近山坡上吃食。

12 污鬼就央求耶稣说:“让我们到猪群里去,附在它们身上吧!”

13 耶稣允许了,污鬼就离开那人,进入猪群。那群猪就一路奔下陡坡,冲进湖里淹死了,约有两千头。

14 放猪的人逃走了,把这事传遍了城里乡间,人们都跑来看个究竟。

15 他们到了耶稣那里,看见那曾被群鬼附身的人神智清醒、衣着整齐地坐在那里,都很害怕。

16 目击者把被鬼附身的人和猪群的事告诉了他们,

17 他们就请求耶稣离开他们那里。

18 耶稣上船的时候,那曾被鬼附身的人恳求耶稣让他随行。 19 耶稣没有答应,而是对他说:“回去见你的家人,把主为你所行的奇事和祂怜悯你的经过都告诉他们吧!”

20 这人就回到低加坡里一带传扬耶稣为他所行的奇事,人们都很惊奇。

路加福音 8:26–39

8:26 他们渡过加利利湖,到了对岸的格拉森地区。

27 耶稣上岸后,迎面遇见当地一个被鬼附身的人。那人长期不穿衣服,不住在房屋里,而是住在坟墓里。

28 他一见到耶稣,就仆倒在祂面前,高声喊叫:“至高上帝的儿子耶稣啊,我和你有什么关系?求求你,不要折磨我!”

29 这是因为耶稣已命令污鬼离开那人。那人多次被污鬼操纵,人们用铁链脚镣把他锁起来看管,他竟把锁链也扯断,被鬼催逼到荒野。

30 耶稣问他:“你叫什么名字?”

他说:“群。”因为有一大群鬼附在那人身上。

31 鬼不断央求耶稣不要叫它们到无底坑去。

32 当时有一大群猪在山坡上吃食,污鬼就央求耶稣准许它们进入猪群,耶稣答应了。

33 于是那群鬼便离开那人,进入猪群。那群猪就一路奔下陡坡,冲进湖里淹死了。 34 放猪的人见状就逃走了,把这事传遍了城里乡间。

35 人们出来看个究竟,到了耶稣那里,发现那曾被鬼附身的人衣着整齐、神智清醒地坐在耶稣脚前,他们都很害怕。

36 目击者把被鬼附身的人得救的经过告诉了他们。

37 格拉森地区的居民都十分害怕,请求耶稣离开那里,耶稣便乘船回去了。

38 那不再被鬼附身的人恳求耶稣让他随行,耶稣却让他回去,说: 39 “你回家吧,把上帝为你所行的奇事告诉别人。”他就回去,走遍全城,四处传扬耶稣为他所行的奇事。