Timothée gen pou vini, yo voye Épaphrodite kounye a

Paul konpare lafwa Filipyen yo ak yon sakrifis Bondye aksepte, yo ofri l grasa travay li fè a. Li asire yo li dispoze e li pare pou san l koule tankou yon ofrann bwason sou sakrifis sa a; e si yo rele l pou l soufri konsa, li ankouraje yo rejwi avè l paske yo konsidere l diy pou yon gwo onè konsa. Men, li espere voye Timothée bò kote yo pou l ka aprann nan men l egzakteman ki jan bagay yo ye pou yo; paske li pa konnen pèsonn ki gen menm sousi avè l pou lavi espirityèl yo, piske tout anseyan yo ap chèche pwòp enterè yo ak avansman pa yo olye yo chèche enterè Jésus Kris. Yo menm yo konnen valè Timothée, ki te travay avè l pou pran swen yo tankou yon pitit gason ak papa l (Actes 16:1–3, 14). Se poutèt sa, li te gen entansyon voye Timothée bò kote yo kou l ta konnen ki desizyon yo t ap pran nan pwòp ka pa l; men li toujou gen konfyans Bondye, nan pwovidans li, ap pèmèt li vizite yo talè konsa. Antretan, li voye Épaphrodite, li fè gwo lwanj pou li; e li santi l pi anvi toujou voye l ak lèt sa a paske Épaphrodite te anvi wè yo tout e li te boulvèse anpil poutèt yo te tande li te malad. Akòz jan li te konn preche souvan nan Rome ak nan zòn ki ozalantou l yo, ansanm ak sèvis li te rann yo pèsonèlman, Épaphrodite te travay depase fòs li, li te riske lavi l, pandan l t ap chèche bay, poukont li, tout èd yo t ap bay Paul si yo te kapab avèk li.

62 apre Christ

Bib Sen An (BSA)

Filipyen Yo 2:17–30

17 Men menm si mwen vin vide nèt tankou yon bwason k ap ofri kòm sakrifis ak sèvis lafwa nou, mwen rejwi e mwen pataje lajwa m avèk nou tout.

18 Nou menm tou, mwen egzòte nou, rejwi menm jan an, e pataje lajwa nou avè m.

19 Men mwen espere nan Senyè a Jésus pou voye Timothée kote nou byen vit, pou m kapab ankouraje tou lè m aprann de kijan nou ye. 20 Paske m pa gen okenn lòt moun ak yon kè parèy a li menm, ki va vrèman konsène pou byen nou. 21 Paske yo tout chache pwòp enterè pa yo, e pa sila a Kris Jésus a. 22 Men nou konnen prèv valè li, ke li te sèvi avè m pou avansman levanjil la, kòm yon pitit k ap sèvi papa li. 23 Konsa, mwen espere voye li kote nou imedyatman, depi mwen wè kijan tout bagay ale avèk mwen. 24 Men mwen gen konfyans mwen nan Senyè a ke mwen menm osi va vini toutalè.

25 Men m te panse li te nesesè pou voye Épaphrodite, frè m nan, ouvriye ak sòlda parèy mwen, e osi mesaje pa nou e sèvitè pou sa ke m bezwen. 26 Paske li te trè anvi wè nou tout, e te twouble akoz ke nou te tande ke li te malad. 27 Paske vrèman, li te malad jis nan pwen pou l mouri, men Bondye te fè l gras, e pa li menm sèlman, men osi mwen menm, pou mwen pa ta vin genyen tristès sou tristès. 28 Konsa, mwen te voye l avèk plis enpasyans toujou, pou lè nou wè l ankò, nou kapab rejwi, e mwen kapab enkyete mwens pou nou menm. 29 Konsa, resevwa li nan Senyè a avèk tout lajwa, e kenbe an wo estim moun tankou li, 30 paske li te prèske mouri pou zèv a Kris la, e te riske vi li pou konplete sa ki te manke nan sèvis nou pou mwen menm.

Paul konsidere tout bagay kòm pèt pou l ka genyen Kris

Paul ankouraje yo rejwi paske yo konnen verite ak pwomès levanjil la. Li avèti yo pou yo pran prekosyon ak Jwif yo ki, kounye a yo mete yo deyò nan alyans lan, resevwa menm non yo te konn bay payen yo; pou yo pran prekosyon ak move travayè ki kòwonp ansèyman levanjil la, ak moun ki di se yo ki sikonsizyon an, alòske yo pito moun k ap mutile kò a, moun yo mete deyò nan legliz Kretyen an. Paske moun ki aksepte levanjil la se yo ki vrè sikonsizyon an: yo adore Bondye pa nan obsève seremoni Lalwa yo, men nan lespri Lalwa a ak nan akonplisman li; yo mete glwa yo nan Kris Jésus epi yo pa mete konfyans yo nan okenn rit oswa seremoni Lalwa preskri. Men, si nenpòt nan anseyan k ap pouse moun suiv koutim Jwif yo gen rezon pou l fè grandizè pou rit ak privilèj deyò li yo, Paul gen plis rezon toujou. Yo te sikonsi l sou uityèm jou a, li te desandan patriyach Jacob ak pitit gason Jacob te pi renmen an, li te fèt nan paran Ebre, epi, konsènan Lalwa, li te resevwa fòmasyon nan gwoup ki te pi estrik nan obsève l la. Li te montre zèl li nan pèsekite legliz la; e konsènan jistis ki soti nan obsève Lalwa Moïse la egzakteman ak obeyi kòmandman deyò li yo, li te san repwòch. Men, sa li te konsidere kòm benefis lè sa a, kounye a li konsidere l kòm pèt. E tout bagay lèzòm bay tèt yo valè pou yo, li konsidere yo kòm pèt, paske yo pa ka konpare ak kokenn valè konesans delivrans lan grasa Kris. Poutèt Kris, li pèdi tout bagay nan monn nan, ki tankou fatra ki pi sal la, pou l ka jwenn pwomès Kris yo e pou yo jwenn li kòm yon moun ki kwè nan li kòm Sovè, san li pa gen yon jistis pa l ki soti nan lalwa Jwif la, men ki gen jistis ki soti nan lafwa nan sakrifis Kris pou peche yo, sakrifis Bondye te etabli pou jistifikasyon pechè yo. Li anvi konnen l kòm Sovè li, epi santi nan li menm pouvwa rezirèksyon li, lè li mouri menm jan avè l, kòm yon mati pou verite levanjil la, pou, nenpòt jan sa fèt, li ka rive nan yon rezirèksyon nan laglwa pami mò yo.

Filipyen Yo 3:1–11

1 Finalman, frè m yo rejwi nou nan Senyè a! Pou m ekri menm bagay yo ankò pa yon pwoblèm pou mwen, e se yon pwotèj pou nou menm.

2 Veye chen yo, veye ouvriye mechan yo, veye fo sikonsizyon an. 3 Paske nou menm se vre sikonsizyon an, ki adore nan Lespri Bondye a, e bay glwa nan Kris Jésus, e ki pa mete konfyans nan lachè. 4 Byenke mwen menm ta kapab gen konfyans menm nan lachè. Si gen nenpòt lòt moun ki gen lide pou mete konfyans li nan lachè, mwen menm bokou plis ke sa: 5 sikonsi nan uityèm jou a, ne nan nasyon Israël la, nan tribi Benjamin an, yon Ebre a Ebre yo; selon Lalwa a, yon Farizyen; 6 kòm zele, yon pèsekitè legliz la; kòm ladwati ki nan Lalwa a, ki twouve san fot.

7 Men nenpòt bagay ki te benefis pou mwen, mwen konte bagay sa yo kòm pèt pou koz a Kris la. 8 Anplis de sa, mwen konte tout bagay kòm pèt an konsiderasyon ak piwo valè ke m konnen Kris Jésus a, Senyè mwen an. Pou Sila mwen te soufri pèt tout bagay yo, e konte yo kòm fatra, pou m kapab genyen Kris. 9 E pou m ta kab twouve nan Li, pa avèk ladwati pa m, ki sòti nan Lalwa a, men ki soti pa lafwa nan Kris la, ladwati ki sòti nan Bondye sou baz lafwa a. 10 Pou mwen kapab konnen Li, ak pouvwa a rezirèksyon Li an, ak lamitye a soufrans li yo, ki fè m konfòme menm a lanmò Li, 11 pou m ta kapab rive menm nan rezirèksyon a lanmò a.

Paul kontinye fè efò pou l rive jwenn pri a

Paul kontinye sou menm sijè a. Yo pa dwe sipoze, dapre sa li sot di a, li panse li deja rive nan tout sa li vle ye, oswa li deja vin pafè. Li toujou ap chèche pèfeksyon nan karaktè levanjil la mande a, avèk espwa pou l ka rive nan nivo ekselans sa a, sèl rezon ki fè Kris Jésus te pran l lè li te rele l pou l konnen levanjil li a. Li lwen panse li deja rive nan sentete yo mande l la. Tankou moun k ap patisipe nan konpetisyon espòtif pa yo, li bliye pwogrè li deja fè, li mete tout fòs li nan kouri nan direksyon sa ki devan l, li kontinye ak tout dezi li sou chemen lafwa ak sentete yo fikse a pou l rive jwenn bèl pri lavi etènèl la, yo te mete devan l lè Kris Jésus te rele l la. Li di tout moun ki resevwa yon ansèyman konplè nan konesans bagay Bondye yo pou yo anvi genyen bèl pri sa a menm jan avè l, epi Bondye, pa Lespri li, ap revele yo verite li. Men, yo tout dwe regle konduit yo dapre konesans yo deja rive genyen an, epi yo dwe toujou kenbe menm bèl objektif la devan je yo: pri lavi etènèl la grasa Kris Jésus.

Filipyen Yo 3:12–16

12 Se pa ke m rive la deja oubyen ke m vin pafè deja, men mwen ap pouse pi rèd pou m kapab rive sou pèfeksyon sa a ki te fè Kris Jésus mete men l sou mwen an.

13 Frè m yo, mwen pa gade tèt mwen kòm youn ki rive sou li deja, men yon sèl bagay ke m fè; se bliye sa ki dèyè e lonje pa devan pou sa k ap vini an, 14 mwen pouse rive vè objektif la, pou m genyen pri wo apèl Bondyenan Kris Jésus a. 15 Konsa, otan nan nou ki pafè, annou gen menm panse sa a. Epi si nan nenpòt bagay nou pa reflechi konsa Bondye va osi revele sa a nou. 16 Sepandan, nan menm fòs ke nou deja reyisi, annou kontinye viv pa menm prensip ke nou fin atenn deja a. Annou toujou gen menm panse.

Suiv egzanp Paul epi kenbe fèm

Paul ankouraje yo suiv li nan tout bagay espirityèl epi kenbe je yo fikse sou moun k ap mache nan sentete ak nan soufrans, paske yo gen Paul, Épaphrodite ak Timothée kòm egzanp. Paske gen anpil anseyan, li di sa ak lapenn, ki viv yon fason ki diferan anpil ak pa l la. Yo chèche melanje rit Jwif yo ak levanjil la, epi yo opoze ak lanmò Kris kòm sakrifis. Lafen yo se destriksyon, dye yo se dezi lachè yo, yo fè grandizè pou sa ki ta dwe fè yo wont, epi lespri yo okipe nèt ak bagay ki sou latè. Men, Filipyen yo, kontrèman ak anseyan Jwif sa yo, pa fikse lespri yo sou bagay ki sou latè, paske panse yo ak afeksyon yo, ansanm ak vrè lakay yo ak sitwayènte yo, nan syèl la. Se la tou y ap tann Sovè monn nan soti, li menm ki pral mennen yo la epi chanje kondisyon kò yo, ki kondane pou mouri akoz peche, pou l fè l sanble ak pwòp kò li ki etènèl e ki gen laglwa, grasa gwo pouvwa sa a ki pèmèt li venk tout bagay epi soumèt yo anba l, menm lanmò ak tonm nan. Konsa, li sipliye yo tout e li mande yo avèk ensistans, antanke frè li renmen anpil, moun li anvi wè ak tout kè l, kouwòn li ak lajwa li nan Senyè a nan gran jou sa a, pou yo kenbe fèm nan tout ansèyman levanjil la, jan sa dwe fèt pou moun li renmen avèk anpil tandrès konsa e k ap tann yon chanjman ki gen tout laglwa sa a.

Filipyen Yo 3:17–4:1

17 Frè m yo vin swiv egzanp mwen an, e swiv sila ki mache selon modèl ke nou gen nan nou an. 18 Paske anpil moun mache, de sila mwen te souvan di nou yo, e koulye a mwen di nou ankò menm avèk dlo nan zye m, ke yo se lènmi lakwa a Kris la, 19 ki gen pou fen, destriksyon, ki gen pou dye pa yo apeti yo, e ki gen pou glwa yo, wont yo, ki fikse panse yo sou bagay tèrès yo. 20 Paske pou nou menm sitwayènte nou se nan syèl la. E soti nan li menm, n ap tann ak enpasyans yon Sovè, Senyè a, Jésus Kri, 21 ki va transfòme move kò sila a, pou l vin konfòme ak kò laglwa pa Li a. Li va fè sa pa egzèsis a pouvwa ke Li genyen pou soumèt tout bagay anba otorite pa L.

4:1 Konsa, frè byeneme mwen yo, ke mwen trè anvi wè, nou menm ki lajwa m ak kouwòn mwen yo, se konsa pou nou kanpe fèm nan Senyè a, byeneme mwen yo.

Paul ankouraje Évodie ak Syntyche pou yo mete yo dakò

Paul sipliye espesyalman Évodie ak Syntyche, de medam Kretyen ki te gen yon pozisyon enpòtan, yo panse ki te dyakonès nan legliz Philippe la, e ki pa t dakò sou yon pwen ansèyman oswa pratik, pou yo mete diskisyon yo a sou kote epi pou yo ini nan amitye ak lanmou levanjil la mande a. Li mande moun li rele vrè konpayon travay li a pou l ede medam sa yo ki gen krentif pou Bondye, ki te travay avè l nan levanjil la, ansanm ak Clément ak rès konpayon travay li yo. Menm si li pa site non yo, li sèten non yo ekri nan Liv Lavi a. Li ankouraje yo tout rejwi nan espwa ak privilèj levanjil la, nan bonè espirityèl ki soti sèlman nan Kris; epi li di ankò se ni devwa yo ni avantaj yo pou yo rejwi. Yo dwe montre moderasyon yo nan tout konduit yo, nan tout sa y ap chèche ak plezi y ap pran nan lavi a, menm jan tou anba enjistis ak jouman yo ka sibi, paske Senyè a toupre. Li ka mete fen byen vit nan tout plezi sou latè ak nan tout sa ènmi yo ka fè yo soufri. Konsa, kèlkeswa sa ki rive, yo pa dwe enkyete pou anyen, men nan chak pwoblèm ak difikilte, avèk lapriyè ak siplikasyon sensè, epi avèk remèsiman pou malè ak danje yo chape anba yo, yo dwe vide demann yo devan Bondye. Grasa zak devosyon sa yo, y ap jwenn lapè Bondye a, pèsonn pa ka esplike, e ki pral pwoteje kè yo ak lespri yo grasa Jésus Kris, san laperèz soufrans oswa lanmò pa boulvèse yo. Finalman, li ankouraje yo pratike tout sa ki jis, ki onorab, ki pi e ki sen, tout sa ki ankouraje byen tout limanite e ki merite lwanj poutèt sa, ansanm ak sa li te anseye yo, sa yo te resevwa nan lafwa kòm yon revelasyon Bondye, sa yo te tande nan predikasyon li e yo te wè nan konduit li pandan li t ap travay nan mitan yo; epi Bondye, ki bay lapè grasa sakrifis Pitit li a, ap rete avèk yo pou tout tan.

Filipyen Yo 4:2–9

2 Mwen ankouraje Évodie e mwen ankouraje Syntyche pou viv an amoni nan Senyè a. 3 Vrèman, fidèl kòlèg mwen yo, mwen mande nou osi pou ede fanm sa yo ki te pataje lit mwen an pou koz a levanjil la, ansanm avèk Clément osi ak tout lòt ouvriye parèy a mwen yo ki gen non yo nan liv lavi a.

4 Toujou rejwi nou nan Senyè a! E ankò mwen va di l, rejwi nou! 5 Kite lespri jantiyès nou an byen koni a tout moun. Senyè a toupre. 6 Pa enkyete nou pou anyen, men nan tout bagay pa lapriyè ak siplikasyon, avèk remèsiman, fè demand nou yo byen koni a Bondye. 7 Epi konsa, lapè Bondye, ki plis pase tout konpreyansyon, va pwoteje kè nou ak panse nou yo nan Kris Jésus a.

8 Finalman, frè m yo nenpòt sa ki vrè, nenpòt sa ki onorab, nenpòt sa ki dwat, nenpòt sa ki san tach, nenpòt sa ki emab, nenpòt sa ki gen bon repitasyon, si gen yon bagay ki ekselan e si gen yon bagay ki vo lwanj, se pou nou demere nan bagay sa yo. 9 Bagay nou te aprann, nou te resevwa, nou te tande e te wè nan mwen yo, pratike bagay sa yo; epi Bondye lapè a va avèk nou.

Paul remèsye Bondye pou kado Filipyen yo

Lè Paul vin pale de pwòp zafè pa li, li di Bondye mèsi pou jan yo te donan avè l. Pandan yon tan, yo pa t gen okazyon pou yo te montre sa, men kounye a yo te rekòmanse fè sa pa mwayen Épaphrodite. Anmenmtan, li deklare li pa di sa pou l jwenn plis èd pou pwòp bezwen li, paske li aprann kontante l nan tout sitiyasyon ak nan tout difikilte, ak asirans Bondye, nan swen li ak bonte li, t ap deside sa ki pi bon pou li. Li fin aprann tout sekrè lavi nan mizè ak lavi nan abondans: nan tout bagay, li aprann ni gen manje ni rete san manje, ni jwi konfò lavi a ni manke sa ki nesesè pou viv. Men, grasa Kris ki te ba li fòs, li kapab fè tout bagay epi sipòte tout bagay. Malgre tout sa, yo te byen fè lè yo te voye èd pou li nan tray li yo, ann amoni ak lafwa sen yo deklare yo genyen an ak lanmou yo gen pou li a. Nan sa, yo pa t janm neglijan. Nan premye jou predikasyon levanjil la, lè li te kite yo pou l ale Macédoine, se legliz pa yo a sèlman, pami tout legliz li te fonde yo, ki te patisipe avè l nan echanj sa a: yo te ba li lajan, epi li te resevwa lajan an nan men yo. Menm lè li te Théssalonique, se kado yo ak travay pwòp men li ki te pèmèt li jwenn sa li te bezwen (1 Tesalonisyen 2:9). Li pa fè yo sonje sa pou l pouse yo voye yon lòt kado, men paske li vle yo donnen fwi ki va konte anpil an favè yo jou Senyè a. Paske kounye a li gen tout sa li bezwen, apre li fin resevwa nan men Épaphrodite sa yo te voye pou li a. Li konsidere sa kòm yon ofrann ki gen bon sant, yon sakrifis Bondye aksepte, paske Bondye kontan lè moun ede sèvitè li yo. Epi, menm jan yo te ba li sa li te bezwen an, Bondye va ba yo tout sa yo bezwen dapre richès li, nan benediksyon swen li, favè li ak glwa li. Li fini ak yon louwanj pou Bondye.

Filipyen Yo 4:10–20

10 Men mwen te rejwi mwen nan Senyè a anpil, ke koulye a, finalman nou retwouve santiman nou pou mwen. Anverite, nou te konsène pou mwen menm avan, men nou te manke okazyon. 11 Se pa ke m pale akoz ke m gen nesesite, paske mwen vin aprann jan pou m kontan nan nenpòt sikonstans ke mwen ye a. 12 Mwen konnen jan pou m vin imilye, e mwen konnen osi jan pou m viv nan abondans. Nan tout kalite sikonstans, mwen te aprann sekrè a vant plen ak grangou, abondans ak soufri bezwen. 13 Mwen kapab fè tout bagay atravè Sila ki ban m fòs la. 14 Sepandan, nou te fè byen pou pataje avè m nan soufrans mwen an. 15 Nou menm konnen osi, Filipyen yo, ke nan premye predikasyon levanjil la, lè m fin kite Macédoine, ke pa t gen legliz ki te pataje avèk mwen nan kesyon bay ak resevwa a, men nou menm sèlman. 16 Paske menm nan Théssalonique, nou te voye plis ke yon fwa yon don pou satisfè bezwen mwen yo. 17 Se pa ke m chache don an pou kont li, men mwen chache pwofi ki ogmante pou kont pa nou. 18 Men konsa mwen te resevwa tout bagay nèt e mwen genyen an abondans. Mwen byen founi depi m te resevwa nan men Épaphrodite sa ke nou te voye a, yon pafen ki santi bon, yon sakrifis akseptab, ki byen fè Bondye plezi. 19 Epi Bondye mwen an va founi tout bezwen nou yo selon richès Li nan glwa nan Kris Jésus a. 20 Koulye a, a Bondye nou an ak Papa a, laglwa pou tout tan e pou tout tan. Amèn.

Dènye salitasyon Paul pou Filipyen yo

Paul voye salitasyon pou chak Kretyen nan Philippe. Li fini ak benediksyon li abitye bay kòm apot la, li sele l ak yon Amèn pou montre li sensè nan tout sa li te ekri yo.

Filipyen Yo 4:21–23

21 Salye chak fidèl nan Kris Jésus a. Frè ki avè m yo salye nou. 22 Tout fidèl yo salye nou, sitou sila ki lakay César yo.

23 Ke lagras Senyè a Jésus Kri kapab avèk nou tout. Amen