Paul Ekri Filipyen yo
Paul ekri lèt li a bay Filipyen yo pou konsole yo poutèt enkyetid yo te montre pou li pandan li nan prizon, pou ankouraje yo kontinye viv nan inite ak lanmou youn pou lòt, epi pou avèti yo kont tantasyon fo anseyan ki te kòmanse antre nan mitan yo.
62 apre Christ
Bib Sen An (BSA)
Paul Salye Filipyen yo
Paul, ansanm ak Timothée, ekri tout sen ki nan Philippe yo, ansanm ak evèk yo ak dyak yo, epi li ba yo benediksyon li kòm apot. Li remèsye Bondye pou konvèsyon yo nan chak priyè li fè, li priye ak kè kontan pou yo kontinye resevwa benediksyon, epi pou patisipasyon yo nan lafwa levanjil la depi premye jou li te preche l la jouk kounye a; paske li gen konfyans moun ki te kòmanse yon bon travay nan yo a ap kontinye mennen l bout jouk jou lanmò yo. Li di yo li gen rezon panse konsa sou yo, paske yo te sonje li pandan li te nan chenn (Filipyen 2:25; 4:14). Li deklare lanmou li gen pou yo sanble ak lanmou Jésus Kris te genyen pou limanite. Li priye pou lanmou yo youn pou lòt ak pou Bondye grandi ansanm ak konesans yo sou pèfeksyon Bondye yo ak kapasite espirityèl yo pou konprann verite li; pou yo ka sèvi ak pwòp eksperyans yo pou jije chak ansèyman, lè yo konpare l ak sa yo te resevwa yo; epi pou yo sensè nan lafwa levanjil yo deklare a, san yo pa ofanse ni moun ni Bondye lè yo abandone lafwa, jouk lè lanmò yo, pou tout lavi yo plen ak aksyon ak dispozisyon ki sen, ann akò ak ansèyman Bondye sa a, ki ka jwenn glwa grasa Lespri li k ap travay nan yo.
1 Paul ak Timothée, sèvitè-atache nèt a Jésus Kri yo, a tout fidèl ki nan Kris Jésus ki nan vil Philippe yo, menm avèk dirijan legliz ak dyak yo tou: 2 Lagras pou nou, ak lapè ki sòti nan Bondye, Papa nou an, e Senyè a Jésus Kri.
3 Mwen remèsye Bondye mwen an nan tout fwa ke m sonje nou. 4 Mwen toujou ap ofri lapriyè avèk jwa nan kè m nan tout priyè mwen pou nou tout, 5 akoz de patisipasyon nou nan levanjil la depi premye jou a jiska koulye a. 6 Paske mwen gen konfyans menm nan bagay sa a; ke Sila ki te kòmanse fè yon bon zèv nan nou an, va byen konplete li jiska jou a Kris Jésus a. 7 Paske li vrèman gen rezon ke m santi sa sou pati pa nou. Paske nou nan kè m akoz nou te patisipan depi lè m te nan prizon an, ni lè m t ap defann e konfime levanjil la nou te pataje gras la avè m. 8 Paske Bondye se temwen mwen, de jan mwen anvi wè nou tout avèk tandrès a Kris Jésus a.
9 Mwen priye konsa, pou lanmou nou kapab ogmante ankò plis toujou nan vrè konesans, avèk tout bon jijman. 10 Pou nou kapab vin dakò avèk bagay ki ekselan, pou nou kapab rete sensè e san fot jiska jou a Kris la; 11 Se pou nou vin ranpli nèt avèk fwi ladwati ki vini atravè Jésus Kri a, pou laglwa ak lwanj a Bondye.
Anprizònman Paul fè levanjil la gaye
Apre sa, Paul konsole yo lè li ba yo asirans tan long li pase nan prizon an sèvi pou fè levanjil la avanse, paske sa te pèmèt yo fè l konnen nan palè anperè a ak toupatou nan Rome. Anpil frè Kretyen, ki pran konfyans grasa siksè li ak fèmte li, vin gen plis kouraj kounye a pou preche l. Gen kèk ki preche Kris toutbon akoz jalouzi e pou lakòz divizyon, yo deklare li se Wa Jwif yo te anonse depi lontan an (Actes 17:3, 7), yon ansèyman ki sitou ofanse Women yo; gen lòt ki preche ak bòn volonte e akoz amitye yo pou Paul. Premye yo preche Kris akoz rivalite, pou yo leve majistra Women yo kont li, konsa pou yo ajoute lòt difikilte sou anprizònman li; lòt yo fè sa poutèt yon lanmou sensè pou levanjil la, yo konnen byen yo te voye l Rome pou defann li, ni ak soufrans li ni ak predikasyon li. Li rejwi poutèt levanjil la ap avanse, kèlkeswa jan yo fè l konnen. Li gen konfyans konesans sou sa levanjil la ye a pral sèvi kòm mwayen pou delivre li, grasa priyè yo ak Lespri Jésus Kris la k ap ba li gras nan divès eprèv li devan moun k ap pèsekite l yo. Paske sa li swete ak tout kè li e sa li espere, se pou li pa wont deklare verite levanjil la nèt kounye a, jan li te toujou fè l la, pou Kris ka toujou jwenn glwa nan kò li, grasa Lespri li, kit se lè yo lage l, kit se nan lanmò li.
12 Koulye a, mwen vle nou konnen, frè m yo, ke sikonstans mwen yo vin pase pou pi gran pwogrè levanjil la. 13 Paske anprizonman mwen pou koz a Kris la vin konnen toupatou nan tout gad palè a e pa tout lòt moun yo. 14 Epi pifò nan frè nou yo mete plis konfyans nan Senyè a akoz anprizonman m nan, e yo vin gen plis kouraj toujou pou pale pawòl Bondye a san krent. 15 Asireman kèk nan yo menm ap preche Kris avèk lanvi ak konfli, men kèk tou ap preche l avèk senserite. 16 Dènye nan sa yo, fè l avèk lanmou, paske yo konnen ke m te chwazi pou defans a levanjil la. 17 Premye sa yo pwoklame Kris avèk anbisyon pèsonèl, olye santiman de bon kè, akoz yo panse ke sa ka fè m chagren nan anprizonman mwen an.
18 Alò, kisa? Sèlman nan chak ka, kit se nan pretèks kit se nan verite, Kris la pwoklame. E se nan sa mwen rejwi mwen. Wi, mwen va rejwi mwen. 19 Paske mwen konnen ke sa va sèvi pou delivrans mwen atravè lapriyè nou yo, ak pwovizyon Lespri Jésus Kri a. 20 Selon volonte sensè ak esperans mwen, pou m pa vin wont nan anyen, men ke avèk tout kouraj, Kris la va menm koulye a, kon toujou egzalte nan kò m kit se nan lavi kit se nan lanmò.
Paul pa konnen sa pou l chwazi ant lavi ak lanmò
Paul deklare lavi li fè pati Kris, sa vle di li se pwopriyete Kris, men lanmò ta pou pwòp bonè pa li. Si lavi li kontinye, onè Kris ta fwi travay li; konsa, si se li ki te gen pou chwazi, li ta ezite sou sa li ta pito. Li anvi pati pou l al ansanm ak Kris tousuit, sa ki pi bon lontan pase rete nan monn sa a, pou sa ki konsène li menm. Men, pou yo menm, li pi nesesè pou li rete nan kò a; epi, kòm li sèten sa, li gen konviksyon lavi li ap kontinye pou yo ka fè pwogrè sou chemen delivrans lan e pou yo ka gen lajwa ki soti nan lafwa yo. Delivrans li ap ranfòse lafwa sa a, l ap ba yo plis rezon toujou pou yo rejwi nan Jésus Kris, ki te fè li tounen jwenn yo ankò. Men, kèlkeswa sa ki rive li, konduit yo dwe diy pou levanjil Kris la, pou li ka tande, kit li avèk yo kit li lwen yo, yo kenbe fèm nan yon sèl lespri ak yon sèl lide, y ap lite pou lafwa levanjil la, epi yo pa pè pèsekisyon moun ki pa kwè yo ka fè yo sibi. Pèsekisyon sa yo se siy klè destriksyon k ap vini sou moun ki pa kwè yo menm, men pou Filipyen yo, se prèv klè delivrans yo, e sa grasa pouvwa Bondye li menm. Paske, poutèt Kris, yo resevwa gras la non sèlman pou yo kwè nan li, men tou pou yo soufri pou li, pou yo ka patisipe pi plis toujou nan glwa li. Yo rele yo pou yo mennen menm batay kont lènmi levanjil la yo te wè li t ap mennen lè li te avèk yo nan Philippe (Actes 16:19–40), e yo tande kounye a li ap mennen nan Rome.
21 Paske pou mwen menm viv se Kris e mouri se avantaj. 22 Men si mwen viv toujou nan lachè, sa va pote fwi pou travay mwen. Konsa, mwen pa menm konnen kilès pou m ta pito. 23 Men mwen santi presyon nan toulède direksyon yo. Mwen ta anvi ale, pou m kapab avèk Kris, paske sa pi bon anpil, 24 men pou m rete nan lachè a pi nesesè pou koz a nou menm. 25 Konvenk de sa, mwen konnen ke mwen va rete pou kontinye avèk nou tout, pou pwogrè ak lajwa nou nan lafwa. 26 Konsa konfyans fyète nou an nan mwen kapab vin debòde nan Jésus Kri lè mwen vin bò kote nou an ankò.
27 Sèlman, kondwi tèt nou nan yon fason ki dign de levanjil a Jésus Kri a, pou si mwen vini wè nou oubyen rete absan, mwen kapab tande ke nou kanpe fèm nan yon sèl espri, avèk yon sèl panse, nan lite ansanm pou lafwa a levanjil la, 28 san okenn perèz a lènmi nou yo, ki se yon sign destriksyon pou yo menm, men sali pou nou menm, e sa anplis, soti nan Bondye. 29 Paske, a nou menm li te vin pèmèt, pou koz a Kris la, non sèlman pou kwè nan Li, men osi pou soufri pou koz Li. 30 Konsa nou ap pase menm konfli entèn ke nou te wè m pase a, e koulye a tande k ap fèt nan mwen.
Se pou nou enb, menm jan Kris te imilye tèt li
Paul fè apèl ak Filipyen yo sou baz tout sa ki te chè pou yo nan relijyon sen yo a: konsolasyon soufrans Kris yo te ba yo, lanmou li, kominyon yo avèk li grasa Lespri a, ak konpasyon li. Li mande yo fè lajwa li vin konplè lè yo gen yon sèl lide nan kenbe lafwa levanjil la, menm lanmou youn pou lòt, menm Lespri a, epi, grasa li, menm gwo objektif la. Pou sa fèt, li avèti yo pou yo pa janm opoze youn ak lòt nan fason yo sèvi ak don espirityèl yo pou yo ka fè tèt yo parèt, men pou yo montre nan konduit enb yo yo konsidere lòt moun pi bon pase tèt yo. Li avèti yo pou yo bay don ak enterè lòt moun konsiderasyon yo merite, menm jan ak sa ki konsène yo pi dirèkteman, epi pou yo gen nan yo menm atitid ki te nan Kris Jésus, ki pa t travay pou pwòp enterè li, men pou delivrans tout limanite. Anvan li te pran kò moun, li te nan fòm Bondye, sa vle di glwa vizib li (Deutéronome 5:23–24), men li te vide tèt li de tout glwa li. Li menm ki te nan fòm Bondye a te pran fòm yon sèvitè, epi, kòm li te vin sanble ak moun, li te imilye tèt li nan degre ki pi ba a pou peche lèzòm, lè li te soumèt tèt li anba lanmò ki pi wont lan, lanmò sou kwa a. Se poutèt sa Bondye leve nati imen li byen wo, epi li ba li yon non ki eksprime yon diyite ki depase tout lòt: non Jésus, oubyen Sovè monn nan. Lame zanj nan syèl la, moun sou tè a, ak lespri ki tonbe yo anba tè a te dwe rekonèt li kòm sila ki bay delivrans lan, pou tout èt ki kapab panse rekonèt Jésus Kris gen otorite ak pouvwa siprèm sou tout bagay.
1 Konsa, si gen ankourajman nan Kris, si gen konsolasyon nan lanmou, si gen amitye nan Lespri a, si gen afeksyon ak konpasyon, 2 fè lajwa mwen vin konplè. Rete nan menm panse a, kenbe menm lanmou an, ak menm linite nan lespri a, byen deside sou yon sèl bi. 3 Pa fè anyen nan egoyis oubyen ak vye dezi vanite, men avèk refleksyon ki enb gade youn lòt kòm pi enpòtan ke nou menm. 4 Pa sèlman chèche pwòp enterè pèsonèl pa nou, men osi enterè a lòt yo.
5 Se pou nou genyen santiman sila nan nou menm ki te osi nan Kris Jésus a 6 ki, malgre Li te egziste nan fòm Bondye pa t gade egalite li avèk Bondye yon choz pou L ta kenbe di, 7 men te vide tèt li, e te pran fòm a yon sèvitè-atache nèt, e te vin fèt nan imaj a lòm. 8 Kòmsi aparans Li te tankou yon moun, Li te bese tèt Li e te vin obeyisan jiska lanmò, menm lanmò sou yon kwa. 9 Akòz tout sa, Bondye te egzalte Li byen wo, e te bay Li non ki pi wo pase tout non yo, 10 pouke nan non a Jésus a tout jenou va bese, sila ki nan syèl, sou latè, ak anba tè yo 11 epi tout lang konfese ke Jésus Kri se Senyè a pou laglwa Bondye Papa a.
Mete delivrans nou an an pratik epi klere tankou limyè
Paul ankouraje Filipyen yo pou yo kontinye mache nan imilite ak dezenteresman Kris, menm si li pa avèk yo pou raple yo devwa yo, pandan y ap travay pou akonpli pwòp delivrans yo ak yon lakrent ki sen e ak tranbleman. Yo dwe konnen se Bondye, grasa Lespri Sen li k ap travay anndan yo, ki ba yo, selon bon plezi souveren li, ni volonte ni pouvwa pou akonpli delivrans yo. Li avèti yo pou yo fè tout bagay san plenyen ni diskite, pou yo san repwòch nan tèt yo epi pou yo pa fè lòt moun bite, pou yo montre nan konduit sen yo yo patisipe nan nati Bondye, epi pou yo pa bay okenn rezon pou yo reprimande yo nan mitan yon jenerasyon Jwif ki pa kwè, ki kwochi e ki pèvèti. Nan mitan yo, yo klere tankou limyè syèl la, yo bay yon monn ki nan fènwa limyè epi yo ofri tout moun ansèyman lavi etènèl la, pou li ka gen rezon rejwi poutèt yo nan jou jijman an; konsa, y ap wè li pa t egzèse fonksyon apot li ni travay pou gremesi.
12 Konsa, byeneme mwen yo, menm jan ke nou te toujou obeyi, pa sèlman nan prezans mwen, menm koulye a plis toujou nan absans mwen fè travay sali nou an avèk lakrent ak tranbleman. 13 Paske se Bondye k ap travay nan nou, pou fòme volonte ak zèv nou yo, selon bon plezi Li.
14 Fè tout bagay san plenyen ni diskite. 15 Konsa nou va san fot e inosan, pitit a Bondye ki san repwòch nan mitan a yon jenerasyon kwochi e pèvèti. Pami yo, nou vin parèt kòm limyè nan mond lan, 16 k ap kenbe fèm a pawòl lavi a, pou nan jou a Kris la, mwen kapab gen rezon pou bay glwa, akoz ke m pa t kouri anven, ni travay anven.