Paul ekri Kolosyen yo
Paul ekri lèt li pou Kolosyen yo kòm repons pou mesaj Épaphras la. Li ekri pou pwouve espwa limanite genyen pou l sove chita sou sakrifis Kris fè pou peche a sèlman, epi pou l derasinen erè jidayizan yo lè li tabli verite ki kont erè sa yo. Yo pa t sèlman preche Lalwa Moïse la, men tou opinyon filozòf payen yo, filozòf peyi Lès yo oswa filozòf esenyen yo sou adorasyon zanj yo, poutèt wòl yo te sipoze zanj yo jwe nan zafè lèzòm, ak sou nesesite pou moun evite manje vyann.
62 apre Christ
Bib Sen An (BSA)
Paul salye Kolosyen yo
Paul kòmanse lèt li a lè li bay Kolosyen yo asirans se volonte Bondye ki te fè yo chwazi l kòm apot Kris. Paul ak Timothée salye yo. Yo pa janm sispann priye pou Kolosyen yo ka vin gen yon konesans konplè sou bagay Bondye yo, pou yo konprann sajès espirityèl Bondye a; pou yo ka donnen fwi nan tout bon travay epi grandi nan eksperyans yo fè nan konesans lanmou Bondye ak verite li; pou pouvwa li ki plen glwa bay lespri yo fòs, pou yo ka sipòte tout bagay ak pi gwo pasyans ak andirans, e menm ak kè kontan, paske yo konnen konsa yo fè Bondye plezi; epi pou yo ka di Bondye mèsi, li menm ki, nan mizèrikòd li bay san pesonn pa fòse l, grasa travay Lespri li a fè pou rann yo sen, fè yo vin kalifye pou patisipe nan eritaj espirityèl li prepare pou moun k ap viv nan limyè levanjil la. Li delivre yo anba pouvwa peche ak inyorans, epi li fè nou soti nan wayòm fènwa a pou antre nan wayòm limyè a, kote Fis li renmen anpil la ap gouvènen. Se Fis sa a ki peye pri delivrans lan ak pwòp san li, sa vle di padon peche yo.
1 Paul, yon apot Jésus Kri pa volonte a Bondye, ak Timothée, frè nou an 2 A sen ak frè fidèl an Kris ki te Colosse yo: Gras pou nou, ak lapè ki soti nan Bondye, Papa nou an.
3 Nou bay remèsiman a Bondye Papa a Senyè nou an, Jésus Kri; pandan nou toujou ap priye pou nou. 4 Paske nou te tande de lafwa nou nan Kris Jésus, ansanm ak lanmou ke nou gen pou tout fidèl yo; 5 Akoz de lespwa ki rezève pou nou nan syèl la, jan nou te tande deja nan pawòl verite Levanjil la, 6 ki te vini a nou menm, jis menm jan nan tou mond lan, k ap bay fwi tout tan, e k ap ogmante, menm jan li t ap fèt nan nou menm tou, depi jou nou te tande de li a, e te konprann gras Bondye nan verite a; 7 menm jan ke nou te aprann de Épaphras, sèvitè-atache, byeneme, parèy a nou an, ki se yon sèvitè fidèl an Kris sou pati pa nou, 8 ki te osi enfòme nou de lanmou nou nan Lespri a.
9 Pou rezon sa a tou, depi jou nou te tande de li a nou pa t sispann priye pou nou e mande pou nou ta kapab ranpli avèk konesans a volonte Li, nan tout sajès lespri a ak bon konprann, 10 pou nou kapab mache nan yon fason dign de Senyè a, pou fè Li plezi nan tout bagay, pote fwi nan tout bon zèv e grandi nan konesans a Bondye, 11 ki ranfòse ak tout pouvwa, selon pwisans laglwa Li a, pou vin genyen pèseverans ak pasyans; avèk lajwa, 12 pou bay remèsiman a Papa a, ki te kalifye nou pou pataje nan eritaj a fidèl yo nan Limyè a. 13 Paske Li te delivre nou soti nan wayòm tenèb la, e Li te transfere nou nan wayòm a Fis byeneme Li a. 14 Nan Li menm nou gen redanmsyon, ak padon pou peche yo.
Kris, pòtre Bondye moun pa ka wè a
Pou pwouve yo lanmò Kris gen pouvwa pou jwenn padon pou peche lèzòm, Paul dekri jan Kris se Bondye ak diyite li ki pi wo pase tout lòt. Li se pòtre Bondye moun pa ka wè a, li sanble avè l egzakteman; li se Kreyatè a ak Kòz tout bagay ki te gen yon kòmansman, ni sa moun ka wè ni sa moun pa ka wè. Li te kreye tout bagay ni poukont li ni pou tèt li. Li te egziste anvan tout bagay ki te kreye; kidonk li dwe vrè Bondye a, ki egziste poukont li. Menm jan pouvwa li te kreye tout bagay, se konsa tou li kenbe yo: menm jan tout sa ki egziste soti nan li, se grasa li tou yo dwe kontinye egziste. Li se Chèf legliz la, li konsidere kòm kò espirityèl li. Lè li te vin moun, li te premye kòz oswa kòmansman legliz la, epi premye moun ki te leve soti vivan nan lanmò nan yon kò moun ki glorifye, pou li ka gen premye plas nan tout bagay, ni nan nati li kòm Bondye ni nan nati li kòm moun. Paske Papa a te pran plezi pou tout majeste, pouvwa ak mizèrikòd Bondye parèt nan li, oswa abite nan li. Apre li fin fè lapè ant Bondye ak lèzòm pa san li te koule sou kwa a, epi konsa li kraze miray ki te separe Jwif yo ak etranje yo, li rekonsilye yo avè l, ansanm ak tout bagay nan syèl la ak sou tè a, kit se moun kit se zanj, pou fè yo vin yon sèl kominote ki sen e ki espirityèl. Epi etranje yo, ki te lwen Bondye yon lè, e ki te montre nan aksyon yo lespri yo te lènmi avè l, kounye a li rekonsilye yo grasa lanmò kò moun li an, pou l ka prezante yo devan li jou jijman an kòm moun ki sen, ki san repwòch e ki pa gen okenn akizasyon sou do yo. Se sa l ap fè san mank si yo rete byen anrasinen nan lafwa nan Jésus Kris epi byen fèm nan ansèyman li yo, san fo anseyan yo pa detounen yo de bèl espwa ak pwomès levanjil la, yo preche ni pou Jwif ni pou moun ki nan pèp etranje yo, e yo te nonmen Paul kòm sèvitè levanjil sa a.
15 Li se imaj a Bondye envizib la premye ne a tout kreyasyon an. 16 Paske pa Li menm, tout bagay te kreye, nan syèl la ak sou tè a, vizib e envizib kit se wayòm yo, kit se pouvwa yo, kit se wa yo, kit se otorite yo—tout bagay te kreye pa Li menm e pou Li menm. 17 Li avan tout bagay, e se nan Li tout bagay kenbe ansanm. 18 Li se osi tèt a kò a legliz la. Epi Li se kòmansman an, premye ne ki sòti nan lanmò a, pou Li menm kapab vin gen premye plas nan tout bagay. 19 Paske se te bon plezi Papa a pou tout plenitid Bondye a ta vin rete nan Li, 20 epi selon Li menm, pou rekonsilye tout bagay a Li menm, kit bagay ki sou latè yo kit bagay ki nan syèl yo, lè L te fin fè lapè pa san lakwa Li a.
21 Epi menmsi otrefwa, nou te etranje, e te lènmi nan jan nou te konn panse, ak angaje nan move zak, 22 men koulye a Li rekonsilye nou nan kò lachè Li a atravè lanmò, pou prezante nou devan Li sen, san fot e san repwòch— 23 Si vrèman nou kontinye nan lafwa byen etabli, e fèm, e nou pa kite esperans levanjil ke nou te tande a, ki te pwoklame nan tout kreyasyon anba syèl la, e sou li menm mwen, Paul, te fèt kòm yon sèvitè.
Paul kontan soufri pou etranje yo
Kòm sèvitè Kris pou etranje yo, Paul ba yo asirans li kontan nan soufrans li yo, ann amoni ak responsablite pou levanjil la Bondye te konfye l pou byen yo, pou l te ka reyalize plan Bondye jan pwofèt li yo te anonse l la. Plan sa a se mistè delivrans etranje yo grasa lafwa, yon mistè ki te kache pandan anpil jenerasyon, men ki kounye a parèt aklè nèt: Kris k ap viv nan yo, ki bay padon pou peche yo grasa san li, ak espwa pou yo jwenn glwa grasa Lespri li. Se li apot yo preche, pandan y ap avèti chak moun sou peche li ak danje li ladan l, epi y ap anseye yo ak tout sajès espirityèl. Se pou sa Paul ap travay di, l ap lite ak tout fòs li. Kòm prèv sa, li vle yo konnen pèsekisyon ak soufrans li sibi poutèt li preche levanjil la pou legliz pèp etranje yo, pou tout etranje ki kwè yo. Li vle yo, ki ini nan lanmou e ki gen tout asirans sou richès lafwa kretyen an, rekonèt mistè Bondye a grasa Kris nan delivrans ni Jwif yo ni etranje yo; nan li ak nan levanjil li a, tout trezò sajès ak konesans Bondye yo kache. Li di sa pou pesonn pa twonpe yo ak bèl agiman oswa pawòl filozofi lèzòm ki konvenk moun. Menm si li pa t la nan kò li, li te avèk yo pa mwayen Lespri a, e li te kontan wè bon lòd yo, disiplin yo ak lafwa yo ki fèm. Piske yo te resevwa levanjil Kris la, li ankouraje yo pèsevere nan lafwa nan li, pou yo anrasinen nan li epi bati tout espwa yo genyen pou padon ak delivrans sou li. Konsa, lè yo byen tabli nan lafwa nan li ki pi a, jan yo te anseye yo a, y ap donnen fwi li yo pi plis toujou, pandan y ap di Bondye mèsi paske li rele yo pou yo patisipe nan benediksyon lafwa sa a.
24 Alò, mwen rejwi nan soufrans mwen yo pou koz a nou, e nan lachè m mwen fè pati pa m pou benefis kò Li a, ki se legliz la, pou ranpli sa ki manke nan soufrans lafliksyon a Kris yo. 25 Sou legliz sila a mwen te fèt kòm yon sèvitè selon jesyon Bondye a, ki te plase sou mwen pou benefis pa nou, pou m ta kapab vin akonpli predikasyon pawòl Bondye a, 26 ki se mistè ki te kache depi laj ak jenerasyon pase yo, men ki koulye a, manifeste a fidèl Li yo. 27 A yo menm Bondye te gen volonte pou fè konnen kisa ki se richès laglwa a mistè sila a pami pèp etranje yo, ki se Kris nan nou, esperans laglwa a. 28 Konsa nou pwoklame Li ak egzòtasyon chak moun, e enstwi chak moun ak tout sajès, pou nou kapab prezante chak moun konplè an Kris Jésus. 29 Pou rezon sila a osi, mwen travay, e mwen lite pa ajans Bondye, k ap travay avèk pwisans nan mwen an.
2:1 Paske mwen vle fè nou konnen jan lit la gran pou nou menm ansanm ak sila ki Laodicée yo, e menm pou tout sila ki pa t, pèsonèlman, wè figi mwen yo; 2 pou kè pa yo kapab ankouraje, akoz ke yo vin trese ansanm nan lanmou an. Se konsa yo atenn tout richès ki sòti nan asirans konplè a bon konprann nan, ki pwodwi kòm rezilta, vre konesans mistè Bondye a, ki se Kris la, Li menm. 3 Nan Li menm kache tout trezò sajès ak konesans yo. 4 Mwen di sa pou pèsòn pa twonpe nou avèk diskou ki kab sedwi moun. 5 Paske menm si mwen absan nan kò a, malgre sa mwen avèk nou nan Lespri a, epi m ap rejwi pou wè bon disiplin ak stabilite lafwa nou nan Kris la.
6 Konsa, menm jan nou te resevwa Kris Jésus Senyè a, se konsa pou nou mache nan Li. 7 Menm jan ke nou te byen anrasine e kounye a, nou byen bati nan Li, e etabli nan lafwa nou, menm jan nou te enstwi a, plen avèk remèsiman an.
Sikonsi nan Kris, antere nan batèm
Paul avèti yo kont pwofesè k ap pouse yo suiv koutim Jwif yo, ki anseye yo pou yo adore zanj epi pou yo pa manje vyann. Bagay sa yo suiv tradisyon lèzòm ak premye eleman relijyon yo te bay nan Lalwa Moïse la; men delivrans yo vin konplè nan Kris, ki se Chèf ak Souvren ki pi wo sou tout bagay ki kreye, kèlkeswa ran yo. Se nan li, pa nan zanj yo, yo sikonsi tou, epi travay Lespri Sen an ba yo kapasite pou yo renonse ak tout zèv lachè ki anba peche a. Sa parèt pou yo nan seremoni sa a yo ka konsidere kòm sikonsizyon Kris mande nan levanjil la: ladan l, yo antere yo anba dlo pou yo mouri pou peche, menm jan yo te antere Kris anba tè poutèt peche, epi yo leve ansanm avè l soti nan dlo a pou yon lavi espirityèl, grasa lafwa nan pouvwa estrawòdinè Bondye a, ki te leve Kris tou soti nan tonm lanmò a pou lavi etènèl. Etranje ki pa Jwif yo tou, ki te mouri nan peche yo ak nan eta lachè yo ki pa t sikonsi a, Bondye fè yo viv ansanm avè l pa mwayen Lespri li pou lavi etènèl. Li efase kòd règleman ki te ekri a, ki te kanpe kont ni Jwif ni moun pèp etranje yo ak kont delivrans yo, paske li te mete yo tout anba madichon lanmò etènèl poutèt peche. Epi, apre li fin wete dominasyon chèf yo ak pouvwa tenèb yo te etabli yo, li montre viktwa li devan tout moun, li triyonfe sou pouvwa yo nan rezirèksyon gloriye li a soti nan tonm lan.
8 Veye ke pèsòn pa fè nou prizonye atravè filosofi ak fo manèv, pa tradisyon a lòm yo, nan prensip de baz mond lan, olye de pa Kris. 9 Paske nan Li menm tout aspè konplè a Bondye a egziste nan fòm a yon kò fizik. 10 Epi nan Li menm nou vin konplè nèt, paske se Li menm ki chèf an tèt sou tout wayòm ak otorite yo. 11 Konsa, nan Li menm nou te sikonsi avèk yon sikonsizyon ki fèt san men, ki retire kò lachè a pa sikonsizyon a Kris la. 12 Nou te antere avèk Li nan batèm nan. Nan li menm, nou te anplis resisite avèk Li pa lafwa kon yon zèv Bondye, ki te leve Li sòti nan lanmò a. 13 Lè nou te mouri nan transgresyon nou yo ak nan ensikonsizyon lachè nou an, Li te fè nou vivan ansanm avèk Li, lè l te padone tout transgresyon nou yo. 14 Konsa Li te anile sètifika dèt nou ki te fòme pa dekrè kont nou yo, ki te parèt kòm lènmi nou. Konsa, Li te mete l sou kote, lè L te kloue li sou kwa a. 15 Lè Li te fin dezame gouvènè ak otorite yo, Li te fè yo vin afiche piblikman e te triyonfe sou yo pa Li menm.
Manje ak fèt yo se lonbraj Kris
Piske se Kris sèl ki delivre limanite anba pouvwa peche ak lanmò etènèl, Paul ankouraje yo pou yo pa kite pèsonn kondane yo poutèt distenksyon Lalwa Moïse la fè ant manje ak bwason, ni poutèt fèt li yo ak Saba li yo. Pratik sa yo te sèlman senbòl oswa lonbraj bon bagay ki t ap vini yo; reyalite yo tout jwenn akonplisman yo nan moun Kris la ak nan benediksyon espirityèl relijyon li a. Epi, piske se Kris sèl ki vin Chèf ak Souvren tout bagay ak mwayen delivrans lan grasa sakrifis kwa a, li avèti yo pou fo pwofesè yo oswa filozòf yo pa twonpe yo pou fè yo pratike yon fo imilite lè yo adore zanj, lè yo pran dwa fouye nan bagay ki nan monn envizib la, gonfle ak konesans vid lespri yo ki chita sou bagay lemonn. Moun konsa pa rekonèt Jésus Kris kòm sèl Sovè ak Souvren limanite. Se nan li tout kò li a, legliz la, resevwa manje ak fòs espirityèl, epi, byen mare ansanm, li grandi nan favè ak sentete pandan don Lespri Sen li a bay yo ap ogmante.
16 Konsa, pa kite pèsòn aji kòm jij nou konsènan manje oubyen bwason, ni respè a yon jou fèt oubyen yon lalin tounèf oubyen yon jou Saba. 17 Bagay sila yo se lonbraj a sila ki dwe vini an; men vre sibstans lan apatyen a Kris. 18 Pa kite pèsòn kontinye prive nou de prim nou an pa riz fo imilite ak adorasyon zanj yo, ki baze pozisyon li sou vizyon yo li te fè, ki anfle san rezon ak ògèy pa panse chanèl li, 19 ki pa kenbe fèm a Tèt la. Paske se nan Li menm tout kò a ye a, ki vin founi e kenbe ansanm pa jwenti ak ligaman yo, ki grandi avèk yon kwasans ki sòti nan Bondye.