Pierre ekri Kretyen Jwif yo ak Kretyen ki soti nan pèp etranje yo
Pierre ekri premye lèt li a pou Jwif yo ki, nan yon epòk pèsekisyon, te pran refij nan peyi payen yo site nan kòmansman lèt la, epi tou pou moun nan pèp etranje yo ki te konvèti. Li ekri pou ankouraje yo sipòte soufrans pou relijyon yo ak kè kontan, epi pou fè yo konprann nesesite pou yo mennen yon lavi ki sen, san repwòch, pou yo ka fè lènmi yo wont poutèt kalomni yo.
65 oswa 66 apre Christ
Bib Sen An (BSA)
Pierre salye Kretyen Jwif yo ak Kretyen ki soti nan pèp etranje yo
Salitasyon ak benediksyon Pierre pou Jwif yo ak payen yo ki te chwazi selon sa Bondye te konnen davans, jan pwofèt yo te revele l, pou yo vin obeyi levanjil la grasa travay Lespri Sen an. Konsa, yo patisipe nan tout benediksyon ki soti nan san Kri a ki fè ekspyasyon pou peche.
1 Pierre, yon apot Jésus Kri, a sila ki rete a letranje yo, ki gaye nan Pont, Galatie, Cappadoce, Asie ak Bithynie, sila ki chwazi davans yo, 2 selon konesans davans a Bondye, Papa a, pa travay Lespri Sen an, pou nou ta kapab obeyi Jésus Kri e vin aspèje avèk san Li: Ke lagras ak lapè kapab pou nou nan pi gran mezi.
Pierre beni Bondye pou nouvo nesans yo
Pierre beni Bondye pou nesans espirityèl Jwif yo ak payen yo, ki ba yo espwa yon lavi apre lanmò grasa rezirèksyon Jésus Kri, pou yo ka resevwa yon eritaj ki pa ka detwi. Nan espwa delivrans sa a, yo dwe rejwi anpil, menm si divès afliksyon fè yo lapenn. Afliksyon sa yo nesesè pou pwouve lafwa yo; eprèv lafwa sa a vo plis pase eprèv lò, paske li fè yo jwenn glwa ak lwanj etènèl lè Jésus Kri vini. Menm si yo pa wè l, yo rejwi anpil nan li kòm Sovè, paske yo konnen y ap resevwa nan men l rekonpans lafwa yo, delivrans nanm yo. Pwofèt yo te anonse delivrans sa a davans. Yo te chèche avèk swen pou yo konnen ki epòk ak ki pèp Lespri Bondye a t ap pale de yo, lè li te rann temwayaj davans sou soufrans Kri yo ak glwa ak benediksyon ki t ap swiv yo. Lespri Sen an te revele pwofèt yo tou se pa tèt yo yo t ap sèvi, men se yon pèp ki t ap vini nan yon epòk apre yo, nan bagay apot yo anonse kounye a bay lemonn. Menm Lespri Sen an te bay apot yo pouvwa pou sa. Zanj yo, menm jan ak lèzòm, “gen gwo anvi fouye je yo” nan mistè sa yo (Exode 25:20).
3 Beni se Bondye e Papa a Senyè nou an, Jésus Kri, ki selon gran mizerikòd Li, te fè nou vin ne ankò nan yon esperans lavi pa rezirèksyon a Jésus Kris ki soti nan lanmò a 4 pou jwenn yon eritaj ki enperisab, san tach, ki p ap janm disparèt, ki rezève nan syèl la pou nou 5 ki pwoteje pa pwisans Bondye a pa lafwa, pou yon sali ki prè pou revele nan dènye tan an. 6 Nan sa, nou rejwi anpil, malgre koulye a pandan yon ti tan, si l nesesè, nou te twouble pa plizyè eprèv, 7 pou prèv lafwa nou an, ki pi presye ke lò, ki malgre eprèv dife a toujou rete perisab, pou nou kapab twouve kòm rezilta, lwanj, laglwa ak lonè a revelasyon Jésus Kri a. 8 Epi malgre nou poko wè Li, nou renmen Li, e malgre nou poko wè Li koulye a, men nou kwè nan Li, e rejwi anpil avèk yon jwa ki pa kab eksprime e ki plen ak laglwa 9 ki fè kon rezilta lafwa nou an, sali de nanm nou.
10 Selon sali sila a, pwofèt yo ki te pwofetize lagras ki te gen pou vini a nou menm nan, te fè rechèch ak ankèt pa yo, 11 pou chèche konnen ki moun, oubyen a kilè Lespri a Kris la anndan yo a, t ap endike lè li te pwofetize soufrans a Kris ak glwa ki t ap swiv yo a.
12 Li te revele a yo ke se pa pwòp tèt yo ke yo t ap sèvi, men ou menm, nan bagay sa yo ke koulye a, gen tan anonse a nou pa sila ki te preche levanjil a nou menm yo pa Lespri Sen ki te sòti nan syèl la—bagay ke menm zanj yo lanvi konprann.
Viv nan yon krent ki sen, paske san Kri a rachte nou
Sou baz benediksyon soufrans Kri yo te jwenn pou yo, Pierre rele yo pou yo pran kouraj nan tout eprèv yo, avèk espwa lavi etènèl yo pwomèt yo pou jou Kri ap parèt la k ap soutni yo jouk nan fen lavi yo. Yo dwe evite move dezi yo te konn swiv anvan konvèsyon yo, epi imite sentete Bondye, ki rele yo pou yo vin pitit li, jan Moïse te ekri a (Lévitique 19:2; 1 Pierre 5:10; 2:21; 3:9). Piske y ap jije chak moun selon pwòp travay li, san patipri, li ankouraje yo pase tan yo sou tè a nan yon krent ki plen respè. Yo gen plis rezon toujou pou yo fè sa, paske se san Kri a, tankou san yon ofrann pou peche ki san defo, ki te delivre yo anba sipèstisyon, tradisyon oswa pratik adorasyon kòwonpi yo te eritye nan men zansèt yo. Bondye te chwazi Kri nan plan li anvan fondasyon lemonn, epi sakrifis Lalwa a te anonse l davans; men, se nan dènye epòk la, epòk levanjil la, yo te fè payen yo konnen l tou. Grasa lafwa yo nan mizèrikòd Bondye te montre nan sakrifis Kri sa a, yo kwè nan Bondye, ki te leve l soti vivan nan lanmò epi ki te elve l nan glwa syèl la. Konsa, ak lafwa yo ki vin fèm grasa akonplisman pwomès Bondye yo, espwa yo genyen pou yo jwenn glwa etènèl grasa Kri ka chita nan Bondye.
13 Konsa prepare panse nou pou nou kab aji; rete vijilan. Fikse esperans nou nèt sou lagras ki te pote a nou menm nan revelasyon a Jésus Kri a— 14 Kòm timoun obeyisan pa vin konfòme nou a dezi lachè ke nou te genyen oparavan lè nou te nan inyorans lan, 15 men tankou Sila Ki Sen ki te rele nou an se pou nou vin sen, osi nan tout konpòtman nou. 16 Paske sa ekri: “Nou dwe sen, paske Mwen Sen.”
17 Si nou adrese kòm “Papa”, Sila ki jije san patipri a, selon zèv a chak moun, nou gen pou kondwi tèt nou nan lakrent pandan tan ki rete nou sou tè a.
18 Epi konsa, konnen ke nou pa t rachte avèk bagay perisab tankou lajan ak lò ki soti nan mod de vi san enpòtans, tankou eritaj de zansèt nou yo, 19 men avèk san presye, tankou sa ki sòti nan yon jenn mouton san defo, san tach, ki se san a Kris la menm. 20 Paske Li te deja rekonèt avan fondasyon mond lan, men Li te vin parèt nan dènye tan sa yo pou koz a nou menm 21 ki pa Li menm kwè nan Bondye ki te leve Li nan lanmò e te bay Li glwa, pou lafwa ak esperans nou ta kapab nan Bondye.
Nou fèt yon lòt fwa, se pou nou youn renmen lòt
Pierre ankouraje moun ki gen kè yo pirifye anba move dezi lachè paske yo kwè nan Kri Jésus pou yo youn renmen lòt, pa avèk jès ak pawòl ki fo, men avèk yon kè ki pi, ki lib anba pasyon lachè, tankou frè ki fèt yon lòt fwa. Yo fèt yon lòt fwa, pa paske yo soti nan paran imen, men nan yon sous diven ki soti nan syèl la: ansèyman Bondye vivan an, ki rete pou tout tan.
22 Akoz ke obeyisans a verite a te vin pirifye nanm nou pou yon lanmou sensè anvè frè nou yo, renmen youn lòt avèk yon chalè ki sòti nan kè, 23 paske nou te ne ankò, pa de semans ki perisab, men ki enperisab, selon pawòl Bondye a ki viv, e ki rete pou tout tan.
24 Paske:
“Tout chè tankou zèb,
e tout laglwa li tankou flè zèb la.
Zèb la fennen, e flè a vin tonbe,
25 men pawòl Senyè a dire pou tout tan.”
E sa se pawòl ki te preche a nou menm nan.
Wòch vivan nan tanp espirityèl Bondye a
Pierre ankouraje yo mete sou kote tout move tandans ansyen nati yo epi, tankou tibebe ki fèt yon lòt fwa grasa favè Bondye, anvi lèt levanjil la ki pi, pou nouvo nati yo ka nouri jouk li rive nan matirite, piske yo deja goute bonte ak ekselans Senyè a nan dezyèm nesans yo, ki espirityèl (Psaumes 34:8). Lè yo vin jwenn li pa lafwa tankou yon wòch fondasyon ki vivan, yo bati sou li epi yo patisipe nan lavi li, pou yo fòme yon tanp espirityèl ak yon gwoup prèt (Exode 19:6; Apocalypse 1:6), yo chwazi pou ofri sakrifis lapriyè ak lwanj grasa Kri. Konsa, Ésaïe te deklare (Ésaïe 28:16) yo t ap mete nan Sion “yon wòch kwen ki chwazi e ki gen anpil valè” kòm fondasyon nouvo tanp Bondye a, pou ini de pati bilding lan, Jwif yo ak payen yo, nan yon sèl legliz (Efezyen 2:21). Moun ki kwè yo fè pati bilding sa a. Men, pou moun ki dezobeyi yo, li ekri (Psaumes 118:22) wòch fondasyon yo te rejte a “vin tounen wòch kwen an” nan nouvo tanp Bondye a, epi “yon wòch ki fè moun bite” pou moun ki pa t kwè nan Kri yo; yo pral frape sou li, tonbe epi kraze, jan Ésaïe te anonse a (Ésaïe 8:14–15). Pierre dekri gwo privilèj Kretyen yo avèk tit yo te konn bay legliz Jwif la, sa vle di tout moun ki te antre nan alyans ak Bondye.
1 Konsa mete sou kote tout mechanste, ak tout manti, avèk ipokrizi, lanvi ak kout lang 2 epi tankou tibebe ki fenk ne, se pou nou gen lanvi pou lèt pi a pawòl la, pouke pa li menm, nou kapab grandi vè sali, 3 si vrèman nou te goute dousè a Senyè a. 4 Vin kote Sila ki kòm yon wòch vivan te rejte pa lèzòm, men ki chwazi pa Bondye, e presye nan zye Li.
5 Nou menm osi, kòm wòch vivan, ki bati kòm yon kay sen, pou nou fè sèvis kòm prèt ki sen, pou ofri sakrifis sen, ki akseptab a Bondye, atravè Jésus Kri. 6 Paske sa twouve nan Lekriti sen an:
“Byen gade, Mwen poze nan Sion
yon wòch byen chwazi,
yon wòch kwen prensipal la,
e sila ki kwè nan Li a p ap wont.”
7 Alò, valè presye sila a, se pou nou menm ki kwè, men pou sila ki pa kwè yo:
“Wòch ke bòs mason yo te rejte a,
sa te devni vre wòch ang lan.”
8 Epi:
“yon wòch pou fè moun bite e yon wòch ofans.”
Yo bite konsa akoz yo dezobeyisan a pawòl la, e se pou move desten sila a, yo te deziye.
9 Men, nou se yon ras chwazi, yon lòd prèt wayal, yon nasyon sen, yon pèp pou pwòp posesyon Bondye, pou nou kapab pwoklame ekselans a Li menm ki te rele nou sòti nan tenèb la pou vini nan limyè glwa Li a. 10 Paske, avan, nou pa t yon pèp, men koulye a, nou se Pèp Bondye a; nou pa t resevwa mizerikòd, men koulye a, nou resevwa mizerikòd.
Antanke etranje, soumèt devan tout gouvènman lèzòm
Pierre fè referans ak fis Israël yo nan tan lontan (Ebre 11:13), epi li rele yo, antanke etranje ak pèlren san eritaj sou tè a — se sa yo te ye vrèman nan Asie, Pont ak lòt peyi — pou yo chèche yon peyi nan syèl la epi evite move dezi lachè, ki mete nanm nan esklavaj oswa detwi l. Yo dwe viv yon fason pou bon zèv yo demanti kalomni lènmi yo. Yo dwe soumèt devan tout fòm gouvènman lèzòm poutèt Senyè a, pou yo fè moun sòt ki nan inyorans yo pe bouch yo, moun ki te pretann relijyon yo fè yo pa vle soumèt devan wa ak majistra. Antanke pèp Bondye te chwazi, Jwif yo te vante tèt yo kòm moun lib, ki t ap viv anba pwòp lwa yo. Se avèk sa nan lespri l Pierre rele yo pou lwa relijyon yo dirije yo anndan yo, men pou yo pa sèvi ak libète yo kòm kouvèti pou rebelyon, jan Jwif yo te fè a; okontrè, yo dwe viv tankou sèvitè Bondye.
11 Byeneme, mwen ankouraje nou kòm vwayajè ak etranje yo, pou nou rete lwen lanvi lachè k ap fè lagè kont nanm nan. 12 Kenbe kondwit nou pwòp pami pèp etranje yo, pouke nan bagay ke yo pale mal sou nou kòm malfektè yo, yo kapab akoz bon zèv nou, bay Bondye glwa, lè yo wè yo nan jou gran vizitasyon selès la.
13 Soumèt tèt nou pou koz a Senyè a, a tout otorite ki etabli pami lòm, kit se yon wa kit se yon moun an otorite 14 oubyen a gouvènè ki voye pa Li menm yo pou pini malfektè yo e louwe sila ki fè byen yo. 15 Paske se volonte Bondye, pou lè nou fè sa ki bon, pou sa fè inyoran yo ak san konprann yo rete an silans.
16 Se pou nou tankou moun lib, e pa itilize libète nou an kòm yon kouvèti pou fè sa ki mal, men pito sèvi li kòm sèvitè a Bondye. 17 Onore tout moun. Renmen frè nou yo. Gen lakrent Bondye, onore wa a.
Sèvitè yo dwe soufri jan Kri te soufri a
Pierre ankouraje esklav ak sèvitè k ap travay nan kay yo pou yo obeyi mèt yo avèk soumisyon ak respè, menm sa ki di e ki enjis yo, san yo pa kite obeyisans yo depann de karaktè moun y ap sèvi yo. Yo dwe soufri poutèt yo fè sa ki byen, selon egzanp Kri, ki te soufri pou yo pou yo ka suiv tras li. Pa t gen peche nan li (Ésaïe 53:6). Li te pote pinisyon peche merite a, pou l te ka libere lèzòm anba pouvwa peche.
18 Sèvitè, se pou nou soumèt a mèt nou avèk tout respè, non sèlman a sila ki bon e dous yo, men osi a sila ki difisil yo. 19 Paske sa jwenn favè, si yon nonm, pou koz a konsyans anvè Bondye, sipòte afliksyon ki enjis.
20 Paske ki glwa ki genyen si, lè nou peche e yo trete nou sevèman, nou andire li avèk pasyans? Men si lè nou fè sa ki bon e soufri pou li, nou andire li avèk pasyans, sa twouve favè devan Bondye. 21 Paske nou te rele pou koz sa a akoz ke Kris osi te soufri pou nou. Li te kite yon egzanp pou nou swiv pazapa,
22 Sila ki pa t fè okenn peche ni okenn desepsyon pa t twouve nan bouch Li a. 23 Epi pandan yo t ap joure Li, Li pa t joure anretou. Pandan Li t ap soufri, Li pa t fè menas, men te kontinye mete konfyans Li nan Sila ki jije avèk ladwati a.
24 Epi Li menm te pote peche nou yo nan Kò Li sou kwa a, pou nou ta kapab mouri ak peche pou viv ak ladwati. Paske ak blesi Li yo, nou te geri.
25 Paske nou te toujou egare tankou mouton, men koulye a nou gen tan retounen a Bèje e Gadyen nanm nou an.