Paul Ekri Philémon
Paul ekri zanmi l Philémon yon lèt pou l plede avè l an favè esklav li Onésime, ki te chape kite sèvis mèt li pou l ale Rome. Nan vil sa a, Onésime te konvèti nan lafwa kretyen an grasa ministè Paul.
62 apre Christ
Bib Sen An (BSA)
Paul Salye Philémon
Kòm se sou yon zafè prive li ekri, Paul pale ak Philémon kòm yon zanmi, san li pa sèvi ak pozisyon ak otorite yon apot. Timothée mete ansanm ak li pou salye Philémon, Apphia yo renmen anpil la, Archippe (Kolosyen 4:17), ak legliz ki reyini lakay li a. Paul bay benediksyon l. Li di Philémon li toujou remèsye Bondye nan lapriyè l pou lafwa li nan Jésus Kris k ap grandi ak lanmou li pou frè Kretyen yo. Li priye tou pou jan li pataje ak lòt moun avèk jenewozite, ki se fwi yon gwo lafwa, ka reyisi fè lòt moun konnen tout bon dispozisyon ki nan li nan Kris Jésus. Paske yo menm yo jwenn anpil lajwa ak rekonfò nan lanmou li, sitou poutèt sen ki pòv yo, yo te mete deyò lakay yo poutèt non Kris, ki t ap mache preche levanjil la, e richès Philémon te soulaje yo.
1 Paul, yon prizonye Kris Jésus, ak Timothée, frè nou an: a Philémon, frè byeneme e ouvriye parèy nou an, 2 ak Apphia, sè ou, a Archippe sòlda parèy a nou, e a legliz lakay ou a: 3 Lagras pou ou, ak lapè Bondye, Papa nou, e Senyè a, Jésus Kri.
4 Mwen remèsye Bondye m nan toujou, e nonmen non ou nan lapriyè m yo 5 paske mwen tande de lanmou ou, ak lafwa ke ou genyen anvè Senyè a, Jésus, e anvè tout sen yo. 6 Anplis, mwen priye pou lamitye lafwa ou kapab vin efikas selon konesans a tout bon bagay ki nan ou pou koz a Kris la. 7 Paske nou gen tan twouve anpil lajwa ak rekonfò nan lanmou ou, paske kè a fidèl yo vin rafrechi atravè ou menm, frè.
Paul Plede pou Onésime
Paul deklare, poutèt lanmou li te genyen pou Philémon akoz efò li yo ki te plen bonte ak jenewozite, byenke antanke apot Kris li te kapab ba l lòd pou l fè sa ki dwat nan zafè li t apral soulve a, li pito plede avè l, poutèt pwòp lanmou li pou Philémon ak lanmou Philémon te montre pou sen yo, an favè pitit li Onésime, li te fè fèt nan yon nouvo kreyasyon espirityèl e li te voye tounen selon pwòp volonte pa l. Paul plede konsa: “Se pou w resevwa l lakay ou. Li tankou pwòp kè m, pitit mwen, yon pati nan mwen menm. Li tèlman itil mwen, mwen ta kenbe l bò kote m pou l sèvi m, mwen menm ki papa espirityèl ou, pandan m nan chenn poutèt levanjil la, epi pou l fè sa ou ta fè si w te nan Rome. Men, san m pa konnen sa w panse sou sa, mwen pa t vle kenbe l, pou bonte ou montre m lè w padone l la pa soti nan fòse, men nan pwòp bòn volonte w. Paske li te kite w pou yon ti tan pou, grasa pwovidans Bondye, li te ka tounen pou ou pou tout tan: pa tankou yon esklav ankò, men tankou yon frè yo renmen anpil nan Senyè a. Li espesyalman chè pou mwen, men li pi chè toujou pou ou, kòm byen pa w ak yon moun lakay ou, epi kounye a kòm yon moun ki vin fè pati fanmi selès ou a, legliz ki reyini lakay ou a. Si w konsidere m kòm yon asosye nan afeksyon w, resevwa l menm jan ou ta resevwa m, paske li tankou yon pati nan mwen menm, epi lè w resevwa l, se mwen ou resevwa. Si li te fè w yon bagay ki mal oswa si li dwe w nenpòt bagay, mete tout sou kont mwen. M ap peye tout sa li dwe w, e mwen ekri pwomès sa a ak pwòp men m pou m remèt ou lajan an, paske mwen pa vle w fè favè sa a poutèt kantite sa ou dwe m, byenke se pwòp tèt ou ou dwe m, lavi w antanke Kretyen. Se konsa, kite m jwenn kèk byenfè nan men w nan Senyè a: satisfè gwo anvi ki nan nanm mwen an nan zafè sa a, epi resevwa l lakay ou ankò. Mwen te ekri w avèk konfyans w ap obeyi, dapre sa m konnen sou bèl kalite w antanke Kretyen, byen sèten w ap fè menm plis pase sa m mande a.” Li voye bonjou Épaphras, sèvitè yo a, ak bonjou lòt moun ki avè l yo, epi li fini ak benediksyon l sou Philémon ak legliz ki reyini lakay li a.
8 Konsa malgre ke mwen gen ase konfyans nan Kris pou bay ou lòd pou fè sa ki bon, 9 malgre pou koz lanmou an, mwen pito sipliye ou—paske mwen se yon moun tankou Paul granmoun lan, e koulye a, osi yon prizonye a Kris Jésus. 10 Mwen sipliye ou, pou pitit mwen an, Onésime, ke mwen te vin fè pandan mwen te nan prizon an, 11 ke avan, te initil a ou menm, men koulye a, li itil ni pou ou, ni pou mwen.
12 Mwen voye li tounen kote ou an pèsòn. Sa vle di, se kè m menm ke m voye a. 13 Mwen te pito kenbe l avè m, pou l ta kapab, nan non ou, fè sèvis pou mwen, pandan mwen anprizone pou levanjil la.
14 Men san pèmisyon ou, mwen pa t vle fè anyen, pou bonte ou pa ta, anfèt “pa lafòs”, men m ta pito akoz bòn volonte pa ou. 15 Paske, li ka petèt separe de ou, eksprè pou rezon sa a, pou yon ti tan, pou ou ta kapab genyen l vin retounen nèt, 16 pa tankou yon esklav ankò, men plis ke yon esklav yon frè byeneme, sitou pou mwen menm, men plis ankò pou ou, nan lachè e nan Senyè a.
17 Si, konsa, ou gade mwen kòm yon ouvriye parèy ou, aksepte li kòm ou ta aksepte mwen. 18 Men si, nan nenpòt jan li te fè ou tò, oswa dwe ou yon bagay, mete sa sou kont mwen. 19 Mwen, Paul, mwen ap ekri sa avèk pwòp men mwen. Mwen va ranbouse ou li (annou pa menm pale ke ou menm dwe m menm pwòp tèt ou tou.)
20 Wi, frè m, kite m benefisye de ou nan Senyè a. Rafrechi kè m nan Kris la. 21 Avèk konfyans nan obeyisans ou, mwen ekri ou, paske m konnen ke ou va fè menm plis ke sa mwen di a.
22 An menm tan an tou, prepare pou mwen yon kote pou m rete, paske mwen gen espwa ke pa lapriyè ou yo pou mwen, y ap lage m nan men ou.
23 Épaphras, prizonye parèy mwen nan Kris Jésus, salye ou 24 tankou Marc, Aristarque, Démas Luc, ouvriye parèy a mwen yo.
25 Ke lagras Senyè a, Jésus Kri, rete avèk lespri ou. Amen.