Jacques Ekri Kretyen Jwif yo
Jacques ekri lèt li a pou Kretyen Jwif yo an jeneral. Li avèti yo kont move bagay ki te kouran nan epòk la, li korije erè anpil moun te tonbe ladan yo paske yo te mal konprann ansèyman Paul sou jistifikasyon an, epi li ankouraje yo ranpli divès devwa.
62 apre Christ
Bib Sen An (BSA)
Jacques Salye Douz Tribi yo
Jacques adrese douz tribi yo, sitou Kretyen Jwif yo, ki gaye toupatou, epi li swete yo tout sante ak pwosperite. Jwif ki pa t kwè yo te vle konvenk frè yo ki te konvèti yo, lè yo aplike sou yo rekonpans ak pinisyon ki te mache ak obeyi oswa dezobeyi Lalwa Moïse la, ke afliksyon yo t ap sibi yo se te siy Bondye te pran plezi nan yo. Pou kontrekare sa, Jacques montre byen afliksyon yo fè lè yo pwodui pasyans ak soumisyon anba volonte Bondye. Li ankouraje yo gen pasyans pou yo ka pafè, sa ki fè referans ak sakrifis Lalwa yo. Si yon moun ki anba eprèv manke sajès sa a ki bay pasyans, se pou l mande Bondye li, Bondye ki bay tout moun tout bon bagay yo bezwen e ki pa repwoche pèsonn paske li mande, epi Bondye ap ba li l. Men, li dwe mande avèk yon lafwa ki fèm, byen sèten Bondye ni kapab ni vle reponn demann li yo, san li pa ezite ni gen lide l divize sou sa l ap mande nan lapriyè a. Paske yon moun k ap balanse konsa ant bonte ak mechanste sanble ak yon vag lanmè chak enpilsyon k ap pase ap pouse, e li pa ka atann pou l resevwa sa l vle nan men Bondye. Yon moun ki gen de lide pa fèm nan anyen l ap fè, e li pa ka rive nan okenn degre ekselans. Yo ankouraje Jwif pòv ki konvèti a rejwi nan soufrans li yo, paske grasa lafwa, soufrans sa yo leve karaktè li antanke Kretyen pi wo. Men, moun rich la dwe wont poutèt jan bagay li pran plezi ladan yo vid e yo pa sèten, epi li dwe pito fè lwanj pou imilyasyon l ak soufrans li yo poutèt levanjil la. Paske pwòp lavi l ak tout byen li sou tè a pase vit, e yo pa pi fyab pase flè nan savann; menm jan an tou, moun ki mete bonè yo nan bagay sa yo ka tonbe anba maladi ak chanjman lavi a, epi fennen nan mitan tout glwa yo. Ala beni moun ki rete fèm nan tantasyon l, paske lè eprèv li yo nan monn sa a fini, l ap resevwa kouwòn lavi Senyè a te pwomèt moun ki renmen l e ki soufri pou li yo.
1 Jacques, yon sèvitè-atache nèt a Bondye, ak Senyè a, Jésus Kris, a douz tribi ki gaye a letranje yo, salitasyon.
2 Konsidere sa kòm tout lajwa, frè m yo, lè nou rankontre tout kalite eprèv yo 3 nan konnen ke eprèv lafwa nou pwodwi andirans. 4 Konsa, kite andirans lan fè rezilta pafè li, pou nou kab vin pafè e konplè, san manke anyen.
5 Men si nenpòt nan nou manke sajès, kite li mande Bondye, ki bay tout moun avèk jenewozite e san repwòch, e Bondye va bay li. 6 Men li dwe mande nan lafwa, san doute, paske sila ki doute a tankou vag lanmè, ki pouse e voye pa van an. 7 Paske moun sa a pa dwe sipoze ke li va resevwa anyen nan men Senyè a, 8 tankou yon moun ak doub panse, ki enstab nan tout chemen li yo.
9 Kite frè ki nan sikonstans ki ba, bay glwa nan wo pozisyon li; 10 e kite moun rich la, bay glwa nan imilyasyon li, paske tankou zèb k ap fleri, li osi va disparèt. 11 Paske solèy la leve avèk yon gwo chalè, epi zèb la seche; flè li tonbe, e bote aparans li an vin disparèt. Konsa tou, moun rich la nan mitan tout sa l ap chèche yo, li va vin disparèt.
12 Beni se yon moun ki pèsevere anba eprèv. Paske, yon fwa li fin apwouve, li va resevwa kouwòn lavi a ke Senyè a pwomèt a sila ki renmen Li yo.
Bondye Pa Tante Pèsonn pou l Peche
Jacques pè pou yo pa mal konprann sa l te di sou tantasyon oswa afliksyon Bondye voye pou mete bon kalite ak lafwa Kretyen yo aleprèv. Se poutèt sa li kondane move lide kèk nan Jwif ki pa t kwè yo ak anseyan yo ki t ap pouse moun suiv koutim jwif yo te genyen an, pou yo sèvi avè l kòm eskiz pou zak yo ki pi sal yo: lide ki di Bondye tante moun pou yo peche a, ki sèvi ak mo tantasyon an nan yon lòt sans. Li entèdi nenpòt moun di se Bondye k ap tante l oswa k ap rale l nan peche, paske Bondye, ki sen nèt, pa ka kite sa ki mal fè l pèdi chemen l, ni li pa ka tante pèsonn konsa. Men, chak moun tante pou l peche lè pwòp konvwate l atire l e pwòp dezi sal li yo sedui l. Lè sa a, konvwate a, apre l fin genyen pechè a, bay peche reyèl nesans, sa vle di egzekisyon move lide a; epi peche a, lè l fin tounen yon abitid ki byen anrasinen, bay lanmò etènèl nesans. Se poutèt sa yo pa dwe sipoze Bondye se sous peche oswa li pouse pèsonn ladan l. Olye Bondye ta sous peche, li se sous tout kado ki bon e ki pafè. Selon pwòp volonte l, Bondye te kreye moun ki te Jwif yo yon lòt fwa, nan levanjil verite ak sentete a, pou yo te ka premye fwi pami tout kreyati l yo ki te gen pou konvèti.
13 Pa kite pèsòn di lè l tante: “Se Bondye k ap tante m,” paske Bondye pa kapab tante pa mal, e Li menm, Li pa tante pèsòn. 14 Men chak moun tante lè li pote ale pa pwòp move dezi li yo. 15 Alò, lè move dezi a fin jèmen, li bay nesans a peche. Epi lè peche a fin akonpli, li pote lanmò.
16 Pinga nou vin twonpe, frè byeneme mwen yo.
17 Tout bon bagay ki fèt ak tout kado pafè sòti anwo, epi desann nan Papa a limyè yo. Avèk Li pa gen ni chanjman ni menm yon lonbraj varyasyon. 18 Nan egzèsis volonte Li, Li te fè nou vin parèt pa pawòl verite a pou nou ta kapab vin tankoupremye fwi pami kreyati Li yo.
Moun ki Mete Levanjil la an Pratik, Pa Moun ki Koute l Sèlman
Pou reprimande Jwif ki te konvèti yo, ki te anvi vin anseyan e ki pa t gen metriz nan zèl yo pou relijyon, Jacques ankouraje moun Bondye te fè fèt yon lòt fwa konsa grasa levanjil Pitit li a pou yo prese koute ansèyman li yo avèk dilijans, jan apot yo prezante yo a, pou yo pa prese pale sou verite a anvan yo konprann li, epi pou yo pa prese fè kòlè ni kite anyen pwovoke yo fasil. Paske kòlè lèzòm, gwo diskisyon moun fè poutèt diferans nan relijyon yo, pa fè wayòm syèl la pwogrese ni li pa fè lòt moun gen lafwa Bondye konsidere kòm jistis la. Li mande yo pou yo wete tout salte move dezi lachè ak tout debòdman mechanste nan pawòl ak nan kòlè, epi pou yo resevwa avèk tout imilite ak dousè levanjil la, ki grefe sou pwòp Lalwa yo a e ki se mwayen pou sove nanm yo pou lavi ki p'ap janm fini an. Kontrèman ak opinyon ki te komen pami Jwif yo, ki te konte anpil sou konesans yo te genyen sou Lalwa a ak sou abitid yo te genyen pou yo ale regilyèman nan sinagòg la tande lekti Lalwa a, li ankouraje yo pou yo mete kòmandman levanjil la an pratik, epi pou yo pa sèlman koute pawòl li. Nenpòt moun ki pa bride lang li, k ap twonpe tèt li lè li panse lefèt li pa gen vis ki pi grav yo ap sèvi l eskiz devan Bondye, epi lè li panse joure moun ki pa gen menm opinyon avè l sou relijyon fè Bondye plezi, moun sa a gen yon fo relijyon. Relijyon ki pwòp la chita sou bon zèv ak prensip espirityèl.
19 Nou konnen sa, frè byeneme m yo. Men tout moun dwe gen vitès nan tande, lan nan pale, e lan nan fè kòlè. 20 Paske kòlè a lòm pa pwodwi ladwati Bondye.
21 Konsa, annou mete sou kote tout sa ki sal, ak tout sa ki rete de mechanste, e ak imilite, resevwa pawòl ki enplante nan nou an, ki kapab sove nanm nou.
22 Men, fè prèv tèt nou ke nou aji selon pawòl la, e se pa senpleman tande li. Moun konsa yo twonpe pwòp tèt yo. 23 Paske si yon moun ap tande pawòl la, e li pa aji selon li, li tankou yon moun ki gade figi natirèl li nan yon miwa. 24 Yon fwa, li fin gade tèt li e li ale, li gen tan bliye ki kalite moun li te ye a.
25 Men yon moun ki gade avèk atansyon lalwa pafè a, lalwa libète a, e aji selon li, li pa vin yon moun ki tande pou bliye, men yon moun ki fè l tout bon, moun sa a va beni nan sa li fè.
26 Si yon moun panse nan tèt li ke li swiv Bondye tout tan, e malgre sa, li pa mete yon brid sou lang li, li pase pwòp tèt li nan betiz, e lafwa moun sa a vin san valè.
27 Relijyon ki pafè e san tach devan zye a Bondye, Papa nou an se sa a: vizite òfelen e vèv ki nan nesesite yo, e kenbe tèt nou san tach de mond lan.
Jacques reprimande patipri nan jijman
Piske yo t ap rann lajistis yon fason ki te kòwonpi anpil pami Jwif yo nan epòk sa a, Jacques reprimande yo paske yo te fè patipri, jan yo te abitye fè sa, nan ka yo te rele yo pou yo jije. Li avèti moun ki deklare yo gen lafwa oswa relijyon Senyè nou an pou yo pa fè diferans ant moun dapre ran yo oswa lòt sikonstans deyò, pandan nan kè yo, yo favorize youn plis pase yon lòt. Li deklare sa kontrè ak levanjil Kris la, li menm ki chwazi pòv nan monn sa a pou yo rich nan tout benediksyon espirityèl e ki fè yo eritye wayòm etènèl li an. Men, yo meprize moun pòv la, malgre Bondye fè l rich konsa, tandiske rich yo ap toupizi yo, trennen yo devan tribinal yo pou yo maltrete yo e pini yo poutèt lafwa yo, epi blasfeme non yo pote a. Men, si yo akonpli lalwa wayal Kris la, dapre Ekriti Sen yo (Jean 13:34; 15:12), y ap fè sa ki byen e yo p ap koupab okenn patipri. Men, si yo fè patipri nan jijman yo, yo peche kont Bondye ak frè yo, epi yo rekonèt yo koupab kòm moun ki vyole Lalwa a. Paske nenpòt moun ki vyole yon sèl pwen, nenpòt moun ki touye pa mwayen yon jijman enjis li bay, koupab pou tout, piske se menm otorite a ki bay tout kòmandman yo. Konsa, lè y ap rann jijman, yo dwe pale epi aji tankou moun lalwa libète a pral jije. Lalwa sa a ba yo yon règ pou lavi yo epi li libere yo anba koupabilite, pouvwa ak dominasyon peche a. Lalwa sa a anseye yo tou, nan dènye jou a, jijman an ap fèt avèk tout severite Lalwa a sou moun ki pa t montre mizèrikòd men ki te kondane moun enjisteman, tandiske pou moun ki te montre mizèrikòd yo, mizèrikòd Bondye ap triyonfe sou jijman.
1 Frè m yo, pa kenbe lafwa nou nan Senyè laglwa nou an, Jésus Kri avèk patipri.
2 Paske si yon moun vini nan asanble nou an avèk yon bag ki fèt an lò, abiye ak bèl rad, e la tou, gen yon pòv ak rad sal, 3 epi nou prete atansyon espesyal a sila ki byen abiye a, e nou di l: “Ou mèt chita la nan yon bon plas”, epi nou di a pòv la: “Chita laba”, oubyen: “Chita bò pye m nan”, 4 Èske nou pa fè yon distenksyon pami nou menm, e nou vin jij avèk move lentansyon?
5 Koute, frè byeneme m yo, èske Bondye pa t chwazi pòv a mond sa a pou vin rich nan lafwa, e eritye a wayòm ke Li te pwomèt a sila ki renmen Li yo? 6 Men nou te dezonore moun pòv la. Èske se pa rich yo ki oprime nou e mennen nou tout nan tribinal. 7 Èske yo pa blasfeme bèl non pa sila nou te resevwa apèl la?
8 Men, si nou ap akonpli lalwa wayal la selon Lekriti a: “Nou dwe renmen vwazen nou, tankou tèt nou,” nou ap fè byen.
9 Men si nou montre patipri, nou ap fè peche e gen tan vin koupab devan lalwa kòm transgresè. 10 Paske sila ki kenbe tout lalwa a, malgre sa, li tonbe nan yon sèl, li vin koupab de tout. 11 Paske, Sila a ki te di: “Pa fè adiltè” a, Li te di tou: “Pa touye moun”. Alò, si nou pa fè adiltè, men nou touye moun, nou gen tan vin yon transgresè lalwa. 12 Konsa, pale e aji kòm sila ki va jije pa lalwa libète a. 13 Paske jijman va san mizerikòd pou sila ki pa montre mizerikòd la, paske mizerikòd triyonfe sou jijman.
Lafwa san zèv mouri
Pou montre Jwif yo jan sa pa gen sans pou yo konte sou konesans yo genyen sou levanjil la oswa sou deklarasyon yo fè pou di yo kwè ladan l san yo pa obeyi kòmandman li yo, jan kèk nan anseyan yo te anseye sa, li mande ki avantaj sa bay yon moun pou l di li gen lafwa men li pa gen zèv, li pa viv kòm Kretyen. Yon deklarasyon lafwa ki vid pa fè plis pou fè yon moun jistifye pase sa bèl swè san bon aksyon fè pou soulaje bezwen moun ki nan mizè. Demon yo kwè nan Bondye, men sa pa fè yo jistifye; kwayans sa a sèlman ogmante touman yo: yo kwè epi yo tranble. Jacques mande si moun k ap li a ta kite yo konvenk li lafwa ki pa gen okenn efè sou aksyon yon moun mouri, e li pa ka fè l jwenn jistifikasyon ditou: se pou l mande tèt li si se pa grasa zèv li yo papa nou Abraham te jistifye lè li te ofri Isaac sou lotèl la. Lafwa li te travay ansanm ak zèv li yo, epi grasa zèv li yo, nan obeyisans pou kòmandman Bondye yo, lafwa li te parèt e li te vin pafè. Konsa, yon moun jistifye grasa zèv ki soti nan lafwa, e non pa grasa lafwa sèlman san zèv; paske pa ka gen lafwa ki vre e ki sove san bon zèv, menm jan pa ka gen yon kò moun vivan san nanm.
14 Kisa sa sèvi, frè m yo, si yon moun di ke li gen lafwa, men li pa gen zèv? Èske lafwa sa a kapab sove li? 15 Si yon frè oubyen yon sè san rad, e nan bezwen manje chak jou, 16 epi youn nan nou di yo: “Ale anpè; chofe kò nou e plen vant nou,” men malgre sa, nou pa bay yo sa ke yo bezwen pou kò yo, kisa sa sèvi? 17 Menm jan an lafwa, si li pa gen zèv, li mouri pou kont li.
18 Konsa, yon moun ka byen di: “Ou gen lafwa e mwen gen zèv. Montre m lafwa ou a san zèv, e mwen va montre ou lafwa pa m nan pa zèv.”
19 Ou kwè ke Bondye se yon sèl. Ou fè byen. Demon yo kwè tou, e yo tranble. 20 Men èske ou dakò pou rekonèt, o moun ensanse, ke lafwa san zèv vin initil? 21 Èske Abraham, zansèt nou an, pa t jistifye pa zèv lè li te ofri Isaac, fis li a, sou lotèl la? 22 Nou wè ke lafwa t ap travay avèk zèv li yo, e kòm rezilta a, zèv lafwa li a te vin pafè. 23 Konsa, Lekriti a te akonpli sa ki di: “Abraham te kwè Bondye, e sa te konte pou li kòm ladwati,” e li te rele zanmi a Bondye a. 24 Menmjan nou wè ke yon nonm jistifye pa zèv, e non sèlman pa lafwa a. 25 Paske menm jan èske Rahab, fanm movèz vi a, p at jistifye pa zèv lè l te resevwa mesaje yo epi te voye yo ale pa yon lòt chemen an? 26 Paske menm jan ke kò san lespri a mouri deja, menm jan an tou lafwa san zèv deja mouri.