Phi-e-rơ viết thư cho các Cơ-rê-tiên là người Giu-đa và người ngoại
Phi-e-rơ viết thư thứ nhất cho những người Giu-đa đã lánh nạn trong thời kỳ bắt bớ tại các xứ thờ tà thần được nêu tên ở đầu thư, và cả những người ngoại đã tin đạo. Ông viết để khích lệ họ vui mừng chịu khổ vì đạo mình, và nhấn mạnh với họ sự cần thiết phải sống thánh khiết, không chỗ trách được, để làm cho kẻ thù phải hổ thẹn về những lời vu cáo của mình.
65 hoặc 66 sau Công nguyên
Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)
Phi-e-rơ chào các Cơ-rê-tiên là người Giu-đa và người ngoại
Lời chào và chúc phước của Phi-e-rơ gửi đến người Giu-đa và dân ngoại đã được chọn theo sự biết trước của Đức Chúa Trời, được bày tỏ qua các đấng tiên tri, để trở nên vâng phục Tin Lành nhờ công việc của Đức Thánh Linh. Nhờ đó, họ được dự phần trong mọi phước lành đến từ huyết chuộc tội của Christ.
1 Phi-e-rơ, sứ đồ của Đức Chúa Jêsus Christ, gởi cho những người kiều ngụ rải rác trong xứ Bông, Ga-la-ti, Cáp-ba-đốc, A-si và Bi-thi-ni, là những người được chọn, 2 theo sự biết trước của Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha, và được nên thánh bởi Đức Thánh Linh, đặng vâng phục Đức Chúa Jêsus Christ và có phần trong sự rải huyết Ngài: nguyền xin ân điển và bình an thêm lên cho anh em!
Phi-e-rơ ngợi khen Đức Chúa Trời vì sự tái sinh của họ
Phi-e-rơ ngợi khen Đức Chúa Trời vì người Giu-đa và dân ngoại đã được sinh lại về mặt thuộc linh, để có hy vọng về sự sống sau khi chết nhờ sự sống lại của Đức Chúa Jêsus Christ, hầu được dự phần trong một cơ nghiệp không thể bị hủy diệt. Trong niềm hy vọng về sự cứu rỗi này, họ phải vui mừng khôn xiết, dù buồn rầu vì nhiều nỗi gian truân. Những điều ấy là cần thiết để chứng nghiệm đức tin của họ; sự thử luyện đức tin quý hơn sự thử luyện vàng, vì đem lại cho họ vinh hiển và lời khen ngợi đời đời khi Đức Chúa Jêsus Christ đến. Dù không thấy Ngài, họ vẫn vui mừng khôn xiết trong Ngài là Cứu Chúa, vì biết rằng sẽ nhận được từ Ngài phần thưởng của đức tin, tức sự cứu rỗi linh hồn mình. Các đấng tiên tri đã báo trước sự cứu rỗi này, và tra xét kỹ lưỡng để biết thời điểm và dân nào mà Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời chỉ đến, khi Ngài làm chứng trước về những sự thương khó của Christ cùng vinh hiển và phước lành sẽ theo sau. Đức Thánh Linh cũng bày tỏ cho các đấng tiên tri rằng trong những điều nay được các sứ đồ công bố cho thế gian, họ phục vụ không phải chính mình mà là một dân thuộc thời đại sau; cũng chính Đức Thánh Linh ấy đã ban quyền năng cho các sứ đồ để làm việc này. Các thiên sứ, cũng như loài người, đều “ước ao xem thấu” những điều mầu nhiệm ấy (Xuất Ê-díp-tô Ký 25:20).
3 Ngợi khen Đức Chúa Trời, là Cha Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta, Ngài lấy lòng thương xót cả thể khiến chúng ta lại sanh, đặng chúng ta nhờ sự Đức Chúa Jêsus Christ sống lại từ trong kẻ chết mà có sự trông cậy sống, 4 là cơ nghiệp không hư đi, không ô uế, không suy tàn, để dành trong các từng trời cho anh em, 5 là kẻ bởi đức tin nhờ quyền phép của Đức Chúa Trời giữ cho, để được sự cứu rỗi gần hiện ra trong kỳ sau rốt!
6 Anh em vui mừng về điều đó, dầu hiện nay anh em vì sự thử thách trăm bề buộc phải buồn bã ít lâu; 7 hầu cho sự thử thách đức tin anh em quí hơn vàng hay hư nát, dầu đã bị thử lửa, sanh ra ngợi khen, tôn trọng, vinh hiển cho anh em khi Đức Chúa Jêsus Christ hiện ra.
8 Ngài là Đấng anh em không thấy mà yêu mến; dầu bây giờ anh em không thấy Ngài, nhưng tin Ngài, và vui mừng lắm một cách không xiết kể và vinh hiển: 9 nhận được phần thưởng về đức tin anh em, là sự cứu rỗi linh hồn mình.
10 Về sự cứu rỗi đó, các đấng tiên tri đã tìm tòi suy xét, và đã nói tiên tri về ân điển định sẵn cho anh em: 11 nghĩa là tìm cho biết thời kỳ nào và thời kỳ cách nào mà Thánh Linh Đấng Christ ở trong lòng mình đã chỉ cho, là khi làm chứng trước về sự đau đớn của Đấng Christ và về sự vinh hiển sẽ theo sau.
12 Các đấng ấy đã được tỏ cho rằng chẳng phải vì mình, bèn là vì anh em mà truyền ra những điều đó, là những điều hiện nay đã rao cho anh em, bởi những người nhờ Đức Thánh Linh từ trên trời sai xuống, mà giảng Tin Lành cho anh em; các thiên sứ cũng ước ao xem thấu những sự đó.
Sống trong sự kính sợ thánh khiết, được chuộc bằng huyết của Christ
Từ những phước lành có được nhờ sự thương khó của Christ, Phi-e-rơ kêu gọi họ can đảm trong mọi thử thách, được nâng đỡ cho đến cuối đời bởi niềm hy vọng về sự sống đời đời đã hứa ban cho họ vào ngày Christ được bày tỏ. Họ phải tránh những dục vọng từng chiều theo trước khi tin đạo, và noi theo sự thánh khiết của Đức Chúa Trời, Đấng đã gọi họ làm con cái Ngài, như Môi-se đã viết (Lê-vi Ký 19:2; 1 Phi-e-rơ 5:10; 2:21; 3:9). Vì mỗi người sẽ bị xét đoán theo việc mình làm, không thiên vị ai, họ được khuyên phải sống quãng đời tạm trú trên đất trong sự kính sợ. Họ càng phải làm như vậy vì đã được giải cứu khỏi những mê tín, truyền thống hay nghi lễ thờ phượng bại hoại do tổ phụ truyền lại, nhờ huyết của Christ, như huyết của một của lễ chuộc tội không tì vít. Christ đã được định sẵn trong ý định của Đức Chúa Trời trước khi sáng thế và được báo trước qua các của lễ của Luật pháp, nhưng đến thời kỳ sau cùng, tức thời kỳ Tin Lành, Ngài cũng được bày tỏ cho dân ngoại. Nhờ đức tin nơi lòng thương xót của Đức Chúa Trời thể hiện trong sự hy sinh này của Christ, họ tin Đức Chúa Trời, Đấng đã khiến Ngài sống lại từ cõi chết và tôn Ngài lên sự vinh hiển trên trời, để khi đức tin được vững vàng nhờ sự ứng nghiệm các lời hứa của Đức Chúa Trời, niềm hy vọng của họ về vinh hiển đời đời qua Christ được đặt nơi Đức Chúa Trời.
13 Vậy, anh em hãy bền chí như thể thắt lưng, hãy tiết độ, lấy sự trông cậy trọn vẹn đợi chờ ơn sẽ ban cho mình trong khi Đức Chúa Jêsus Christ hiện ra. 14 Anh em đã nên như con cái hay vâng lời, thì chớ có làm theo sự dâm dục, là sự cai trị trong anh em ngày trước, về lúc anh em còn mê muội. 15 Nhưng, như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn ở mình, 16 bởi có chép rằng: Hãy nên thánh, vì ta là thánh.
17 Nếu anh em xưng Đấng không tây vị anh em, xét đoán từng người theo việc họ làm, bằng Cha, thì hãy lấy lòng kính sợ mà ăn ở trong thời kỳ ở trọ đời nầy, 18 vì biết rằng chẳng phải bởi vật hay hư nát như bạc hoặc vàng mà anh em đã được chuộc khỏi sự ăn ở không ra chi của tổ tiên truyền lại cho mình, 19 bèn là bởi huyết báu Đấng Christ, dường như huyết của chiên con không lỗi không vít, 20 đã định sẵn trước buổi sáng thế, và hiện ra trong cuối các thời kỳ vì cớ anh em, 21 là kẻ nhân Đức Chúa Jêsus tin đến Đức Chúa Trời, tức là Đấng đã khiến Ngài từ kẻ chết sống lại, và ban sự vinh hiển cho Ngài đến nỗi đức tin và sự trông cậy anh em được nương nhờ Đức Chúa Trời.
Đã được sinh lại, hãy yêu thương nhau
Phi-e-rơ khuyên những người có lòng được thanh tẩy khỏi dục vọng xác thịt nhờ tin nơi Đức Chúa Jêsus Christ hãy yêu thương nhau, không bằng hình thức và lời nói giả dối, nhưng bằng tấm lòng trong sạch, không vướng những đam mê xác thịt, như những người anh em đã được sinh lại. Họ được sinh lại không phải do dòng dõi từ cha mẹ loài người, mà từ một nguồn thiêng liêng trên trời, tức sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời hằng sống; sự dạy dỗ ấy còn lại đời đời.
22 Anh em đã vâng theo lẽ thật làm sạch lòng mình, đặng có lòng yêu thương anh em cách thật thà, nên hãy yêu nhau sốt sắng hết lòng; 23 anh em đã được lại sanh, chẳng phải bởi giống hay hư nát, nhưng bởi giống chẳng hư nát, là bởi lời hằng sống và bền vững của Đức Chúa Trời. 24 Vì, Mọi xác thịt ví như cỏ, Mọi sự vinh hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, 25 Nhưng lời Chúa còn lại đời đời. Và lời đó là đạo Tin Lành đã giảng ra cho anh em.
Những hòn đá sống trong đền thờ thuộc linh của Đức Chúa Trời
Phi-e-rơ khuyên họ bỏ hết những tâm tính xấu xa của bản tính cũ và, như trẻ sơ sinh được sinh lại bởi ân điển thiêng liêng, hãy khao khát sữa tinh sạch của Tin Lành, để bản tính mới được nuôi dưỡng đến mức trưởng thành, vì họ đã nếm biết sự nhân từ và tốt lành của Chúa trong lần sinh thứ hai, tức sự sinh lại thuộc linh (Thi-thiên 34:8). Đến với Ngài bằng đức tin như đến với một hòn đá nền sống, họ được xây trên Ngài và dự phần trong sự sống của Ngài, để hợp thành một đền thờ thuộc linh và một đoàn thể thầy tế lễ (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6; Khải-huyền 1:6), được chỉ định dâng những của lễ cầu nguyện và ngợi khen qua Christ. Vì vậy, Ê-sai đã công bố (Ê-sai 28:16) rằng tại Si-ôn sẽ đặt “một hòn đá góc nhà được chọn lựa và quý báu” làm nền cho đền thờ mới của Đức Chúa Trời, kết hợp hai phía của tòa nhà, tức người Giu-đa và dân ngoại, thành một hội thánh (Ê-phê-sô 2:21). Những người tin thuộc về tòa nhà này. Nhưng về những kẻ không vâng phục, có lời chép rằng (Thi-thiên 118:22) hòn đá nền bị loại bỏ này “đã trở nên đá góc nhà” của đền thờ mới của Đức Chúa Trời, và là “hòn đá gây vấp ngã” cho những kẻ không tin Christ; họ sẽ vấp phải đó mà ngã và tan vỡ, như Ê-sai đã báo trước (Ê-sai 8:14–15). Phi-e-rơ mô tả những đặc ân cao trọng của các Cơ-rê-tiên bằng các danh hiệu từng được ban cho hội chúng người Giu-đa, cho hết thảy những ai được đưa vào giao ước với Đức Chúa Trời.
1 Vậy anh em đã từ bỏ mọi điều độc ác, mọi điều gian giảo, mọi thứ giả trá, lòng ghen ghét và sự nói hành, 2 thì hãy ham thích sữa thiêng liêng của đạo, như trẻ con mới đẻ vậy, hầu cho anh em nhờ đó lớn lên mà được rỗi linh hồn, 3 nếu anh em đã nếm biết Chúa là ngọt ngào.
4 Hãy đến gần Ngài, là hòn đá sống, bị người ta loại ra, song được chọn và quí trước mặt Đức Chúa Trời, 5 và anh em cũng như đá sống, được xây nên nhà thiêng liêng, làm chức tế lễ thánh, đặng dâng của tế lễ thiêng liêng, nhờ Đức Chúa Jêsus Christ mà đẹp ý Đức Chúa Trời. 6 Vì trong Kinh Thánh có chép rằng: Nầy, ta đặt tại Si-ôn hòn đá góc nhà đã chọn lựa và quí báu; Ai tin đến đá ấy sẽ không bị xấu hổ.
7 Vậy nên, cho anh em là kẻ đã tin, thì là đá quí; nhưng cho những kẻ không tin, thì Hòn đá mà bị thợ xây nhà loại ra, Bèn trở nên đá góc nhà, là Đá gây cho vấp váp, là đá lớn làm cho sa ngã;
8 họ bị vấp đá đó, vì không vâng phục Đạo, và điều ấy đã định sẵn cho họ rồi.
9 Nhưng anh em là dòng giống được lựa chọn, là chức thầy tế lễ nhà vua, là dân thánh là dân thuộc về Đức Chúa Trời, hầu cho anh em rao giảng nhân đức của Đấng đã gọi anh em ra khỏi nơi tối tăm, đến nơi sáng láng lạ lùng của Ngài; 10 anh em ngày trước không phải là một dân, mà bây giờ là dân Đức Chúa Trời, trước không được thương xót, mà bây giờ được thương xót.
Là khách lạ, hãy thuận phục mọi chính quyền loài người
Nhắc đến dân Y-sơ-ra-ên thuở xưa (Hê-bơ-rơ 11:13), Phi-e-rơ kêu gọi họ, là những khách lạ và người lữ hành không có cơ nghiệp trên đất (quả thật họ là như vậy tại A-si, Bông và các xứ khác), hãy tìm kiếm một quê hương trên trời và kiêng những dục vọng xác thịt vốn bắt linh hồn làm nô lệ hoặc hủy diệt linh hồn. Họ phải sống sao cho những việc lành của mình bác bỏ được lời vu cáo của kẻ thù. Vì cớ Chúa, họ phải thuận phục mọi hình thức chính quyền loài người, để làm im tiếng sự ngu dốt của những kẻ dại dột cho rằng đạo của họ khiến họ không chịu phục tùng vua chúa và quan quyền. Là dân được Đức Chúa Trời chọn, người Giu-đa khoe mình là người tự do, được cai quản bằng luật pháp riêng. Nghĩ đến điều này, Phi-e-rơ kêu gọi họ để luật lệ của đạo mình cai quản đời sống bên trong, nhưng đừng dùng sự tự do làm bình phong cho sự nổi loạn như người Giu-đa đã làm, mà hãy sống như tôi tớ của Đức Chúa Trời.
11 Hỡi kẻ rất yêu dấu, anh em như người ở trọ, kẻ đi đường, tôi khuyên phải kiêng những điều xác thịt ưa thích, là điều chống trả với linh hồn. 12 phải ăn ở ngay lành giữa dân ngoại, hầu cho họ là kẻ vẫn gièm chê anh em như người gian ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm viếng, họ ngợi khen Đức Chúa Trời.
13 Vì cớ Chúa, hãy phục theo mọi phép tắc loài người lập lên, hoặc vua, như đấng rất cao, 14 hoặc các quan, như người vua sai ra để phạt kẻ làm dữ và khen người làm lành. 15 Vì anh em làm điều lành để ngăn miệng những kẻ ngu muội dại dột, ấy là ý muốn của Đức Chúa Trời.
16 Hãy ăn ở như người tự do, nhưng chớ dùng tự do làm cái màn che sự hung ác, song phải coi mình là tôi mọi Đức Chúa Trời. 17 Hãy kính mọi người; yêu anh em; kính sợ Đức Chúa Trời; tôn trọng vua.
Tôi tớ phải chịu khổ như Christ đã chịu khổ
Phi-e-rơ khuyên các nô lệ và tôi tớ trong nhà phải vâng lời chủ với lòng thuận phục và kính trọng, ngay cả những người chủ khắc nghiệt và bất công, không để sự vâng phục của mình tùy thuộc vào tính nết của người mình phục vụ. Họ phải chịu khổ vì làm điều lành, noi gương Christ, Đấng đã chịu khổ vì họ để họ theo dấu chân Ngài. Trong Ngài không có tội lỗi (Ê-sai 53:6). Ngài đã gánh chịu hình phạt đáng phải có vì tội lỗi, để giải phóng loài người khỏi quyền lực của nó.
18 Hỡi kẻ làm tôi tớ, hãy lấy lòng rất kính sợ mà phục theo chủ mình, chẳng những phục những chủ hiền lành mà thôi, lại phải phục người chủ khó tánh nữa. 19 Vì nhân cớ lương tâm đối với Đức Chúa Trời, mà chịu khốn nạn trong khi bị oan ức, ấy là một ơn phước. 20 Vả, mình làm điều ác, bị đánh mà hay nhịn chịu, thì có đáng khoe gì: Nhưng nếu anh em làm lành, mà nhịn chịu sự khốn khó, ấy là một ơn phước trước mặt Đức Chúa Trời.
21 anh em đã được kêu gọi đến sự đó, vì Đấng Christ cũng đã chịu khổ cho anh em, để lại cho anh em một gương, hầu cho anh em noi dấu chân Ngài; 22 Ngài chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối trá; 23 Ngài bị rủa mà chẳng rủa lại, chịu nạn mà không hề hăm dọa, nhưng cứ phó mình cho Đấng xử đoán công bình; 24 Ngài gánh tội lỗi chúng ta trong thân thể Ngài trên cây gỗ, hầu cho chúng ta là kẻ đã chết về tội lỗi, được sống cho sự công bình; lại nhân những lằn đòn của Ngài mà anh em đã được lành bịnh. Vì anh em vốn giống như con chiên lạc, mà bây giờ đã trở về cùng Đấng chăn chiên và Giám mục của linh hồn mình.