Phao-lô viết thư cho người Ê-phê-sô
Phao-lô viết thư cho người Ê-phê-sô để làm cho họ vững vàng trong đức tin của tín đồ Đấng Christ. Bằng những lời lẽ hết sức cảm động, ông mô tả lòng thương xót của Đức Chúa Trời được bày tỏ qua việc kêu gọi người ngoại bởi đức tin nơi Đấng Christ, mà không buộc họ phục dưới luật pháp Môi-se. Ông cũng thúc giục họ sống thánh khiết và có cách ăn ở nhất quán với đức tin, là điều được đòi hỏi nơi tất cả những ai đã nhận biết sự cứu rỗi.
61 sau Công nguyên
Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)
Phao-lô chào người Ê-phê-sô
Sau lời chào riêng và chung, Phao-lô dâng lời cảm tạ Đức Chúa Trời trong niềm vui trào dâng vì những phước lành thuộc linh Ngài đã ban cho người ngoại, và vì theo ý định nhân từ của Ngài, Ngài đã kêu gọi họ làm dân được chọn của Ngài, thánh khiết và không chỗ trách được. Họ đã được định trước để được nhận làm con cái Ngài bởi đức tin nơi Đấng Christ Jêsus. Nhờ huyết Ngài, họ được cứu chuộc và tha tội, không phải bởi luật pháp Môi-se mà bởi lòng thương xót dư dật của Ngài. Ngài ban cho các sứ đồ cả sự khôn ngoan trong những việc thuộc linh lẫn sự thận trọng để sử dụng sự khôn ngoan ấy, và bày tỏ cho họ sự mầu nhiệm của ý muốn Ngài (việc tiếp nhận người ngoại vào Hội thánh Ngài mà không buộc họ phục dưới luật pháp của người Giu-đa), cùng kế hoạch quy tụ cả người Giu-đa lẫn người ngoại dưới quyền Đấng Christ Jêsus thành một Hội thánh. Qua Đấng Christ, những người Giu-đa tin đạo đã nhận được cơ nghiệp thuộc linh đã hứa cho con cái thuộc linh của Áp-ra-ham, vì họ được định trước, hay được chọn lại, theo ý định của chính ý muốn Ngài, bởi đức tin nơi Đấng Christ. Họ, những người đầu tiên tin Đấng Christ, phải làm cho sự vinh hiển Ngài được ngợi khen bằng cách đem sự hiểu biết về sự cứu rỗi đến cho thế gian. Trong Ngài, người ngoại cũng đã tin khi nghe lời chân lý từ các sứ đồ. Và qua Ngài, Đức Thánh Linh mà Cha đã hứa được ban xuống làm của cầm về cơ nghiệp đời đời của người Giu-đa, và nay cũng của người ngoại, cho đến khi họ cùng nhận lấy thiên đàng là sản nghiệp đã được chuộc mua, để ngợi khen và tôn vinh Đấng Christ.
1 Phao-lô, theo ý muốn Đức Chúa Trời, làm sứ đồ của Đức Chúa Jêsus Christ, gởi cho các thánh đồ ở thành Ê-phê-sô, cho những kẻ trung tín trong Đức Chúa Jêsus Christ:
2 nguyền xin ân điển và sự bình an được ban cho anh em từ nơi Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, và từ nơi Đức Chúa Jêsus Christ!
3 Ngợi khen Đức Chúa Trời, Cha Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta, Ngài đã xuống phước cho chúng ta trong Đấng Christ đủ mọi thứ phước thiêng liêng ở các nơi trên trời, 4 trước khi sáng thế, Ngài đã chọn chúng ta trong Đấng Christ, đặng làm nên thánh không chỗ trách được trước mặt Đức Chúa Trời, 5 bởi sự thương yêu của Ngài đã định trước cho chúng ta được trở nên con nuôi của Ngài bởi Đức Chúa Jêsus Christ, theo ý tốt của Ngài, 6 để khen ngợi sự vinh hiển của ân điển Ngài đã ban cho chúng ta cách nhưng không trong Con yêu dấu của Ngài!
7 Ấy là trong Đấng Christ, chúng ta được cứu chuộc bởi huyết Ngài, được tha tội, theo sự dư dật của ân điển Ngài, 8 mà Ngài đã rải ra đầy dẫy trên chúng ta cùng với mọi thứ khôn ngoan thông sáng, 9 khiến chúng ta biết sự mầu nhiệm của ý muốn Ngài, theo ý định mà Ngài đã tự lập thành trước trong lòng nhân từ Ngài 10 để làm sự định trước đó trong khi k” mãn, hội hiệp muôn vật lại trong Đấng Christ, cả vật ở trên trời và vật ở dưới đất.
11 Ấy cũng là trong Ngài mà chúng ta đã nên kẻ dự phần kế nghiệp, như đã định trước cho chúng ta được điều đó, theo mạng của Đấng làm mọi sự hiệp với ý quyết đoán, 12 hầu cho sự vinh hiển của Ngài nhờ chúng ta là kẻ đã trông cậy trong Đấng Christ trước nhất mà được ngợi khen.
13 Ấy lại cũng trong Ngài mà anh em sau khi đã nghe đạo chân thật, là đạo Tin Lành về sự cứu rỗi anh em, ấy là trong Ngài mà anh em đã tin và được ấn chứng bằng Đức Thánh Linh là Đấng Chúa đã hứa, 14 Đấng ấy làm của cầm về cơ nghiệp chúng ta, cho đến k” chuộc lấy những kẻ mà Ngài đã được để khen ngợi sự vinh hiển Ngài.
Phao-lô cầu nguyện cho họ được soi sáng
Phao-lô cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ đã trở lại đạo, và cầu nguyện cho họ được soi sáng thêm trong sự hiểu biết chân lý, cũng như hiểu biết đầy trọn nhất về những phước lành của Tin lành và Đấng vinh hiển đã ban Tin lành ấy. Bởi quyền năng của Đức Chúa Trời, Đấng Christ đã được khiến sống lại từ cõi chết và được tôn lên địa vị cùng quyền cai trị tối cao trong đời này và đời sau. Mọi sự đều được đặt dưới quyền Ngài vì lợi ích của Hội thánh; Hội thánh được nhìn nhận cách đặc biệt hơn là thân thể Ngài, và Ngài là Đầu tối cao của Hội thánh. Hội thánh nhận được đầy trọn các ân tứ và ân điển thuộc linh từ Ngài, là Đấng làm đầy dẫy mọi người ở mọi nơi, và là mọi sự trong mọi sự.
15 Vậy nên, sau khi tôi có nghe đức tin anh em hướng về Đức Chúa Jêsus và tình yêu thương đối với các thánh đồ, 16 thì tôi vì anh em cảm tạ không thôi, thường nhắc đến anh em trong khi cầu nguyện. 17 Tôi cầu Đức Chúa Trời của Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta, là Cha vinh hiển, ban thần trí của sự khôn sáng và của sự tỏ ra cho anh em, để nhận biết Ngài, 18 lại soi sáng con mắt của lòng anh em, hầu cho biết điều trông cậy về sự kêu gọi của Ngài là thể nào, sự giàu có của cơ nghiệp vinh hiển Ngài cho các thánh đồ là làm sao, 19 và biết quyền vô hạn của Ngài, đối với chúng ta có lòng tin, là lớn dường nào, y theo phép tối thượng của năng lực mình, 20 mà Ngài đã tỏ ra trong Đấng Christ, khi khiến Đấng Christ từ kẻ chết sống lại và làm cho ngồi bên hữu mình tại các nơi trên trời, 21 cao hơn hết mọi quyền, mọi phép, mọi thế lực, mọi quân chủ cùng mọi danh vang ra, không những trong đời nầy, mà cũng trong đời hầu đến nữa.
22 Ngài đã bắt muôn vật phục dưới chân Đấng Christ, và ban cho Đấng Christ làm đầu Hội thánh, 23 Hội thánh là thân thể của Đấng Christ, tức là sự đầy đủ của Đấng gồm tóm mọi sự trong mọi loài.
Được cứu bởi đức tin, không bởi luật pháp hay công đức
Để khơi dậy lòng biết ơn của người Ê-phê-sô, Phao-lô nhắc họ nhớ tình yêu của Đấng Christ, Đấng đã làm cho họ sống lại, hay đổ đầy ân điển Ngài trên họ, khi họ còn chết trong những vi phạm và tội lỗi. Ông mô tả tính nết và cách ăn ở của họ khi còn theo tà giáo. Rồi, thay mặt những người Giu-đa đã trở lại đạo, ông thừa nhận rằng trước khi trở lại đạo, họ cũng từng sống như vậy, cho nên họ cũng như người ngoại, theo bản tính đã trở nên con cái của sự thạnh nộ. Nhưng Đức Chúa Trời, bởi lòng thương xót lớn lao và ân điển ban nhưng không của chính Ngài, đã sắm sẵn phương cách cứu rỗi họ và làm cho họ sống lại: Ngài đã làm cho cả người Giu-đa lẫn người ngoại sống lại trong Đấng Christ, từ sự chết của tội lỗi đến sự sống công chính. Ngài đã khiến họ cùng sống lại, qua sự sống lại của Đấng Christ cho họ nếm trước sự sống lại của chính mình, và qua việc Ngài được tôn cao ban cho họ hy vọng rằng nhờ Ngài họ được tiếp nhận vào các nơi trên trời. Trong việc này, Ngài bày tỏ sự giàu có vô hạn của lòng thương xót và sự tha thứ của Ngài qua Đấng Christ Jêsus. Vì bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời, qua đức tin, họ được cứu: không bởi những việc làm theo luật pháp Môi-se, hay bởi bất cứ công đức nào của chính mình, “để không ai có thể khoe mình,” nhưng bởi sự ban cho nhưng không và ý muốn của Đức Chúa Trời. Vì họ là công trình của Ngài, được Ngài dựng nên trong Đấng Christ Jêsus để làm những việc lành, là những việc Đức Chúa Trời đã định trước cho họ có khả năng thực hiện nhờ tác động của Đức Thánh Linh Ngài.
1 Còn anh em đã chết vì lầm lỗi và tội ác mình, 2 đều là những sự anh em xưa đã học đòi, theo thói quen đời nầy, vâng phục vua cầm quyền chốn không trung tức là thần hiện đang hành động trong các con bạn nghịch. 3 Chúng ta hết thảy cũng đều ở trong số ấy, trước kia sống theo tư dục xác thịt mình, làm trọn các sự ham mê của xác thịt và ý tưởng chúng ta, tự nhiên làm con của sự thạnh nộ, cũng như mọi người khác.
4 Nhưng Đức Chúa Trời, là Đấng giàu lòng thương xót, vì cớ lòng yêu thương lớn Ngài đem mà yêu chúng ta, 5 nên đang khi chúng ta chết vì tội mình, thì Ngài làm cho chúng ta sống với Đấng Christ, ấy là nhờ ân điển mà anh em được cứu, 6 và Ngài làm cho chúng ta đồng sống lại và đồng ngồi trong các nơi trên trời trong Đức Chúa Jêsus Christ, 7 hầu cho về đời sau tỏ ra sự giàu có vô hạn của ân điển Ngài, mà Ngài bởi lòng nhân từ đã dùng ra cho chúng ta trong Đức Chúa Jêsus Christ.
8 Vả, ấy là nhờ ân điển, bởi đức tin, mà anh em được cứu, điều đó không phải đến từ anh em, bèn là sự ban cho của Đức Chúa Trời. 9 Ấy chẳng phải bởi việc làm đâu, hầu cho không ai khoe mình; 10 vì chúng ta là việc Ngài làm ra, đã được dựng nên trong Đức Chúa Jêsus Christ để làm việc lành mà Đức Chúa Trời đã sắm sẵn trước cho chúng ta làm theo.
Người Giu-đa và người ngoại được hiệp thành một Hội thánh trong Đấng Christ
Sau khi mô tả tình trạng sa ngã của người Giu-đa và dân ngoại, Phao-lô yêu cầu người ngoại nhớ rằng trước khi trở lại đạo, họ không biết Đấng Christ. Họ bị loại khỏi các đặc ân của dân Giu-đa, không có phần trong giao ước lời hứa đã lập với Áp-ra-ham, không có hy vọng vững chắc về sự tha tội hay sự bất tử của linh hồn, và không có Đức Chúa Trời trong thế gian. Nhưng nay, bởi đức tin nơi Đấng Christ, Đức Chúa Trời đã nhờ huyết Đấng Christ đem những người từng ở xa giao ước lời hứa đến gần. Đấng Christ đã chết cho người Giu-đa và dân ngoại, trở nên của lễ hòa bình, và lập nên một Hội thánh từ những người tin thuộc cả hai dân. Qua sự chết trong xác thịt, Ngài đã bãi bỏ các điều lệ của người Giu-đa từng phân cách họ và gây nên sự thù nghịch giữa họ. Ngài đã hiệp cả hai trong chính mình thành một người mới, hay một thân thể mới, lập sự hòa thuận giữa họ, để qua của lễ chuộc tội bằng thân thể Ngài, Ngài khiến cả hai được hòa lại với Đức Chúa Trời, sau khi đã giết chết, hay hủy diệt, sự thù nghịch giữa Đức Chúa Trời và loài người do tội lỗi gây ra. Sau khi sống lại, qua các sứ đồ, Ngài đã rao giảng sự bình an và hòa giải cho cả người Giu-đa lẫn dân ngoại, và qua Ngài cả hai đều nhờ cùng một Đức Thánh Linh mà đến với cùng một Cha. Người ngoại không còn là người xa lạ, nhưng được hiệp với người Giu-đa và được hưởng cùng những đặc ân như dân thánh của Ngài. Họ thuộc về nhà Ngài, hay Hội thánh hữu hình, được xây dựng trên sự dạy dỗ của các đấng tiên tri trong thời kỳ cũ và của các sứ đồ trong thời kỳ mới, với chính Đấng Christ Jêsus làm đá góc nhà, nối kết người Giu-đa và người ngoại trong cùng một tòa nhà. Trong Ngài, tòa nhà gồm người Giu-đa và người ngoại được kết hợp với nhau ấy lớn lên thành một đền thờ thánh cho Đức Chúa Trời nhờ có thêm những người mới tin đạo. Và qua Đấng Christ, họ, là anh em Ngài, được cùng xây dựng để trở nên nơi ở của Đức Chúa Trời, với Thánh Linh Ngài ngự trong họ.
11 Vậy, anh em, theo xác thịt là người ngoại, bị những kẻ xưng mình là người chịu cắt bì trong xác thịt bởi tay người ta, gọi anh em là người không chịu cắt bì, hãy nhớ lại lúc trước, 12 trong thuở đó, anh em không có Đấng Christ, bị ngoại quyền công dân trong Y-sơ-ra-ên, chẳng dự vào giao ước của lời hứa, ở thế gian không có sự trông cậy và không có Đức Chúa Trời. 13 Nhưng trong Đức Chúa Jêsus Christ, anh em là kẻ ngày trước cách xa, hiện nay đã nhờ huyết Đấng Christ mà được gần rồi.
14 Vì, ấy chính Ngài là sự hòa hiệp của chúng ta; Ngài đã hiệp cả hai lại làm một, phá đổ bức thường ngăn cách, 15 là sự thù nghịch đã phân rẽ ra, bởi vì Ngài đã đem thân mình mà trừ bỏ luật pháp của các điều răn chép thành điều lệ. Như vậy, khi làm cho hòa nhau, Ngài muốn lấy cả hai lập nên một người mới trong Ngài, 16 và vì bởi thập tự giá Ngài đã làm cho sự thù nghịch tiêu diệt, nên nhờ thập tự giá đó Ngài khiến cả hai hiệp thành một thể, mà làm hòa thuận với Đức Chúa Trời.
17 Ngài lại đã đến rao truyền sự hòa bình cho anh em là kẻ ở xa, và sự hòa bình cho kẻ ở gần. 18 Vì ấy là nhờ Ngài mà chúng ta cả hai đều được phép đến gần Đức Chúa Cha, đồng trong một Thánh Linh.
19 Dường ấy anh em chẳng phải là người ngoại, cũng chẳng phải là kẻ ở trọ nữa, nhưng là người đồng quốc với các thánh đồ, và là người nhà của Đức Chúa Trời. 20 Anh em đã được dựng lên trên nền của các sứ đồ cùng các đấng tiên tri, chính Đức Chúa Jêsus Christ là đá góc nhà, 21 cả cái nhà đã dựng lên trên đá đó, sắp đặt cách hẳn hoi, để làm nên một đền thờ thánh trong Chúa. 22 Ấy, anh em cũng nhờ Ngài mà được dự phần vào nhà đó, đặng trở nên nhà ở của Đức Chúa Trời trong Thánh Linh.