Phao-lô viết thư cho người Cô-lô-se
Phao-lô viết thư cho người Cô-lô-se để đáp lại tin tức từ Ê-pháp-ra. Ông viết nhằm chứng minh rằng hy vọng cứu rỗi của nhân loại chỉ đặt nơi sự chuộc tội của Đấng Christ, và bằng cách xác lập những lẽ thật đối nghịch, ông nhổ tận gốc những sai lầm của những kẻ chủ trương buộc người tin theo đạo Giu-đa. Họ không chỉ rao giảng Luật pháp Môi-se mà còn truyền dạy quan điểm của các triết gia ngoại giáo, phương Đông hoặc phái Ê-sê-ni về việc thờ lạy thiên sứ, vì cho rằng thiên sứ có vai trò trong những việc của loài người, và về sự cần thiết phải kiêng ăn thịt.
62 sau Công nguyên
Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)
Phao-lô chào người Cô-lô-se
Phao-lô mở đầu bức thư bằng cách quả quyết với người Cô-lô-se rằng ông được lập làm sứ đồ của Đấng Christ theo ý muốn Đức Chúa Trời. Phao-lô và Ti-mô-thê gửi lời chào họ. Hai người không ngừng cầu nguyện để người Cô-lô-se được đầy dẫy sự hiểu biết trọn vẹn về những điều thuộc về Đức Chúa Trời, thấu hiểu sự khôn ngoan thuộc linh của Ngài; để họ kết quả trong mọi việc lành và tăng trưởng trong kinh nghiệm nhận biết tình yêu thương cùng lẽ thật của Đức Chúa Trời; để tâm linh họ được thêm sức bởi quyền năng vinh hiển của Ngài, hầu chịu đựng mọi sự với lòng nhịn nhục và bền đỗ lớn nhất, thậm chí với sự vui mừng, biết rằng như vậy là làm đẹp lòng Đức Chúa Trời; và để họ cảm tạ Đức Chúa Trời, Đấng bởi lòng thương xót nhưng không của chính Ngài, qua công việc thánh hóa của Đức Thánh Linh Ngài, đã khiến họ đủ tư cách dự phần cơ nghiệp thuộc linh dành sẵn cho những người sống trong ánh sáng Tin Lành. Ngài đã giải cứu họ khỏi quyền lực của tội lỗi và sự ngu muội, và đã đưa chúng ta ra khỏi vương quốc tối tăm để vào vương quốc ánh sáng, dưới quyền cai trị của Con yêu dấu Ngài, Đấng đã trả giá cứu chuộc bằng chính huyết mình, đem lại sự tha tội.
1 Phao-lô, theo ý muốn Đức Chúa Trời, làm sứ đồ của Đức Chúa Jêsus Christ, cùng Ti-mô-thê là anh em, 2 gởi cho các anh em chúng ta ở thành Cô-lô-se, là những người thánh và trung tín trong Đấng Christ: nguyền xin anh em được ân điển và sự bình an ban cho bởi Đức Chúa Trời, là Cha chúng ta!
3 Trong khi chúng tôi cầu nguyện cho anh em không thôi, thì cảm tạ Đức Chúa Trời là Cha Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta. 4 Vì chúng tôi đã nghe về đức tin của anh em nơi Đức Chúa Jêsus Christ và về sự yêu thương của anh em đối với mọi thánh đồ, 5 vì cớ sự trông cậy để dành cho anh em ở trên trời là sự trước kia anh em đã nhờ đạo Tin Lành chân thật mà biết đến. 6 Đạo Tin Lành đó ở giữa anh em cũng như ở trong cả thế gian; lại kết quả và tấn bộ cũng như trong anh em, từ ngày mà anh em đã nghe rao truyền ơn Đức Chúa Trời và đã học cho thật biết ơn đó, 7 y như Ê-pháp-ra là bạn đồng sự thiết nghĩa với chúng tôi đã dạy anh em; người giúp đỡ chúng tôi như một kẻ giúp việc trung thành của Đấng Christ, 8 và đã tỏ ra cho chúng tôi biết lòng yêu thương mà anh em cảm chịu bởi Đức Thánh Linh.
9 Cho nên, chúng tôi cũng vậy, từ ngày nhận được tin đó, cứ cầu nguyện cho anh em không thôi, và xin Đức Chúa Trời ban cho anh em được đầy dẫy sự hiểu biết về ý muốn của Ngài, với mọi thứ khôn ngoan và hiểu biết thiêng liêng nữa, 10 hầu cho anh em ăn ở cách xứng đáng với Chúa, đặng đẹp lòng Ngài mọi đường, nẩy ra đủ các việc lành, càng thêm lên trong sự hiểu biết Đức Chúa Trời, 11 nhờ quyền phép vinh hiển Ngài, được có sức mạnh mọi bề, để nhịn nhục vui vẻ mà chịu mọi sự. 12 Hãy tạ ơn Đức Chúa Cha, Ngài đã khiến anh em có thể dự phần cơ nghiệp của các thánh trong sự sáng láng:
13 Ngài đã giải thoát chúng ta khỏi quyền của sự tối tăm, làm cho chúng ta dời qua nước của Con rất yêu dấu Ngài, 14 trong Con đó chúng ta có sự cứu chuộc, là sự tha tội.
Đấng Christ, hình ảnh của Đức Chúa Trời không thấy được
Để chứng minh cho họ rằng sự chết của Đấng Christ có quyền năng đem lại sự tha thứ tội lỗi cho loài người, Phao-lô mô tả thần tính và phẩm vị tối cao của Đấng Christ. Ngài là hình ảnh, hay hình tượng giống hệt, của Đức Chúa Trời không thấy được, là Đấng dựng nên và Căn nguyên của mọi vật có khởi đầu, cả hữu hình lẫn vô hình. Chính Ngài đã dựng nên muôn vật và vì chính Ngài mà dựng nên chúng. Ngài hiện hữu trước mọi vật được dựng nên, nên tất phải là Đức Chúa Trời chân thật và tự hữu. Quyền năng Ngài đã dựng nên muôn vật thì cũng bảo tồn chúng: mọi hữu thể đã từ Ngài mà có thì cũng phải nhờ Ngài mà tiếp tục tồn tại. Ngài là Đầu của Hội Thánh, được Ngài xem là thân thể thuộc linh của mình. Bởi sự nhập thể, Ngài là nguyên nhân đầu tiên hay khởi đầu của Hội Thánh, và là Đấng đầu tiên từ cõi chết sống lại trong hình thể con người được vinh hiển, để trong mọi sự, cả trong thần tính lẫn nhân tính, Ngài đều đứng đầu. Vì Cha vui lòng để mọi sự oai nghiêm, quyền năng và lòng thương xót của bản thể Đức Chúa Trời được bày tỏ trong Ngài, hay ngự trong Ngài. Sau khi dùng huyết trên thập tự giá mình lập hòa bình giữa Đức Chúa Trời và loài người, và như vậy phá đổ bức tường ngăn cách giữa dân Giu-đa và dân ngoại, Ngài đã khiến họ cùng muôn vật trên trời dưới đất, dù là loài người hay thiên sứ, hòa thuận lại với chính mình, kết hợp họ thành một cộng đồng thánh khiết và thuộc linh. Còn dân ngoại, trước kia xa cách Đức Chúa Trời, có những việc làm chứng tỏ tâm trí thù nghịch với Ngài, thì nay Ngài đã khiến họ hòa thuận lại qua sự chết của thân thể làm người của mình, để trong ngày phán xét, Ngài trình diện họ trước mặt mình là thánh khiết, không chỗ trách được và không bị cáo buộc điều gì. Ngài chắc chắn sẽ làm điều này nếu họ tiếp tục đứng vững trên nền tảng đức tin nơi Jêsus Christ và bền lòng trong những lời dạy của Ngài, không để các giáo sư giả khiến họ lìa khỏi niềm hy vọng phước hạnh cùng những lời hứa của Tin Lành, vốn đã được rao giảng cho cả người Giu-đa lẫn người ngoại, và Phao-lô đã được lập làm người phục vụ Tin Lành ấy.
15 Ấy chính Ngài là hình ảnh của Đức Chúa Trời không thấy được, là Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên. 16 Vì muôn vật đã được dựng nên trong Ngài, bất luận trên trời, dưới đất, vật thấy được, vật không thấy được, hoặc ngôi vua, hoặc quyền cai trị, hoặc chấp chánh, hoặc cầm quyền, đều là bởi Ngài và vì Ngài mà được dựng nên cả.
17 Ngài có trước muôn vật, và muôn vật đứng vững trong Ngài. 18 Ấy cũng chính Ngài là đầu của thân thể, tức là đầu Hội thánh. Ngài là ban đầu sanh trước nhất từ trong những kẻ chết, hầu cho trong mọi vật, Ngài đứng đầu hàng. 19 Vì chưng Đức Chúa Trời đã vui lòng khiến mọi sự đầy dẫy của mình chứa trong Ngài, 20 và bởi huyết Ngài trên thập tự giá, thì đã làm nên hòa bình, khiến muôn vật dưới đất trên trời đều nhờ Ngài mà hòa thuận cùng chính mình Đức Chúa Trời.
21 Còn anh em ngày trước vốn xa cách Đức Chúa Trời, và là thù nghịch cùng Ngài bởi ý tưởng và việc ác mình, 22 nhưng bây giờ Đức Chúa Trời đã nhờ sự chết của Con Ngài chịu lấy trong thân thể của xác thịt mà khiến anh em hòa thuận, đặng làm cho anh em đứng trước mặt Ngài cách thánh sạch không vết, không chỗ trách được; 23 miễn là anh em tin Chúa cách vững vàng không núng, chẳng hề dời khỏi sự trông cậy đã truyền ra bởi đạo Tin Lành mà anh em đã nghe, là đạo được giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời, và chính tôi, Phao-lô, là kẻ giúp việc của đạo ấy.
Phao-lô vui mừng chịu khổ vì dân ngoại
Là người phục vụ Đấng Christ giữa dân ngoại, Phao-lô quả quyết với họ rằng ông vui mừng trong những sự chịu khổ của mình, phù hợp với chức vụ quản nhiệm Tin Lành mà Đức Chúa Trời giao cho ông vì lợi ích của họ, để ông thực hiện ý định của Đức Chúa Trời như các đấng tiên tri Ngài đã báo trước. Ý định ấy là sự mầu nhiệm về việc dân ngoại được cứu chuộc bởi đức tin, đã giấu kín suốt nhiều thế hệ nhưng nay được bày tỏ trọn vẹn: Đấng Christ ngự trong họ, ban sự tha tội qua huyết Ngài và niềm hy vọng được vinh hiển qua Thánh Linh Ngài. Các sứ đồ rao giảng Ngài, cảnh báo mọi người về tội lỗi và hiểm nguy của họ, đồng thời dạy dỗ họ bằng mọi sự khôn ngoan thuộc linh. Vì mục đích này, Phao-lô lao nhọc, gắng sức hết mình. Để chứng minh điều đó, ông muốn họ biết những sự bắt bớ và đau khổ ông đã chịu vì rao giảng Tin Lành cho Hội Thánh giữa người ngoại, cho hết thảy dân ngoại có đức tin. Ông muốn họ, được gắn bó với nhau trong tình yêu thương và hoàn toàn tin chắc về sự phong phú của đạo Đấng Christ, nhận biết sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời qua Đấng Christ trong việc cứu rỗi cả dân Giu-đa lẫn dân ngoại; trong Ngài và trong Tin Lành Ngài ẩn chứa mọi kho tàng khôn ngoan và tri thức của Đức Chúa Trời. Ông nói điều này để không ai lừa dối họ bằng những lý lẽ tinh vi hay lời lẽ thuyết phục của triết học loài người. Dù thân thể vắng mặt, ông vẫn ở cùng họ qua Đức Thánh Linh, vui mừng thấy nề nếp, kỷ luật tốt đẹp và đức tin vững vàng của họ. Vì họ đã tiếp nhận Tin Lành của Đấng Christ, ông khuyên họ kiên trì trong đức tin nơi Ngài, đâm rễ trong Ngài và xây trên Ngài mọi hy vọng được tha thứ và cứu rỗi, để khi đã vững lập trong đức tin thuần khiết nơi Ngài như họ được dạy dỗ, họ càng ngày càng kết quả dư dật, đồng thời cảm tạ Đức Chúa Trời vì đã gọi họ dự phần những phước lành của đức tin ấy.
24 Nay tôi lấy làm vui về sự tôi đã chịu khổ sở vì anh em, tôi lại vì thân thể Đấng Christ, là Hội thánh, mà đem xác thịt mình chịu hết các điều còn lại trong sự thương khó của Ngài. 25 Tôi làm kẻ giúp việc của Hội thánh đó, bởi sự phân phát của Đức Chúa Trời, là Đấng giao cho tôi cái phần việc truyền đạo Chúa cho anh em cách trọn vẹn, 26 tức là sự mầu nhiệm đã giấu kín trải các đời các kiếp, mà nay tỏ ra cho các thánh đồ Ngài. 27 Vì Đức Chúa Trời muốn khiến họ biết sự giàu vinh hiển của sự mầu nhiệm đó ở giữa dân ngoại là thể nào, nghĩa là Đấng Christ ở trong anh em, là sự trông cậy về vinh hiển.
28 Ấy là Ngài mà chúng tôi rao giảng, lấy mọi sự khôn ngoan răn bảo mọi người, dạy dỗ mọi người, hầu cho bày tỏ mọi người trở nên trọn vẹn trong Đấng Christ ra trước mặt Đức Chúa Trời. 29 Ấy cũng là vì đó mà tôi làm việc, nhờ Ngài giúp đỡ mà chiến đấu, là sức hành động cách có quyền trong tôi.
2:1 Vả, tôi muốn anh em biết dường nào tôi hết sức chiến tranh cho anh em, cho những người ở Lao-đi-xê, và cho những kẻ không thấy mặt tôi về phần xác, 2 hầu cho lòng những kẻ ấy được yên ủi, và lấy sự yêu thương mà liên hiệp, đặng có nhiều sự thông biết đầy dẫy chắc chắn, đến nỗi có thể hiểu sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời, tức là Đấng Christ, 3 mà trong Ngài đã giấu kín mọi sự quí báu về khôn ngoan thông sáng.
4 Tôi nói như vậy, hầu cho chẳng ai lấy lời dỗ dành mà lừa dối anh em. 5 Vì dẫu thân tôi xa cách, nhưng tâm thần tôi vẫn ở cùng anh em, thấy trong anh em có thứ tự hẳn hoi và đức tin vững vàng đến Đấng Christ, thì tôi mừng rỡ lắm.
6 Anh em đã nhận Đức Chúa Jêsus Christ thể nào, thì hãy bước đi trong Ngài thể ấy; 7 hãy châm rễ và lập nền trong Ngài, lấy đức tin làm cho bền vững, tùy theo anh em đã được dạy dỗ, và hãy dư dật trong sự cảm tạ.
Được cắt bì trong Đấng Christ, được chôn trong phép báp-têm
Phao-lô cảnh cáo họ về những giáo sư chủ trương theo đạo Giu-đa, là những kẻ dạy người ta thờ lạy thiên sứ và kiêng ăn thịt. Những điều ấy theo truyền thống loài người và những nguyên lý sơ đẳng của tôn giáo được ban trong luật pháp Môi-se; nhưng sự cứu rỗi của họ được nên trọn vẹn trong Đấng Christ, là Đầu và Đấng cai trị tối cao của mọi vật thọ tạo, bất kể thứ bậc nào. Trong Ngài, chứ không phải trong các thiên sứ, họ cũng được cắt bì và nhờ công việc của Thánh Linh mà có thể từ bỏ mọi việc làm của xác thịt tội lỗi. Điều này được bày tỏ cho họ qua nghi lễ có thể được xem là phép cắt bì mà Đấng Christ đòi hỏi trong Tin Lành: trong nghi lễ ấy, họ được chôn đối với tội lỗi dưới nước, như Đấng Christ đã được chôn vì tội lỗi dưới đất, và họ được sống lại cùng Ngài từ dưới nước để sống một đời sống thuộc linh, bởi đức tin nơi quyền năng lạ lùng của Đức Chúa Trời, là Đấng cũng đã khiến Đấng Christ từ mồ mả của sự chết sống lại để được sự sống đời đời. Cả dân ngoại nữa, vốn đã chết trong tội lỗi và trong tình trạng xác thịt chưa chịu cắt bì, cũng được Đức Chúa Trời nhờ Thánh Linh Ngài làm cho sống cùng với Ngài để được sự sống đời đời. Ngài đã xóa bản văn các điều lệ chống lại cả người Giu-đa lẫn người ngoại và chống lại sự cứu rỗi của họ, vì bản văn ấy đặt hết thảy họ dưới sự rủa sả của sự chết đời đời vì tội lỗi. Và sau khi tước quyền thống trị của các bậc cai trị cùng những thế lực được chỉ định của sự tối tăm, Ngài đã công khai bày tỏ chiến thắng của mình, thắng hơn quyền lực của chúng trong sự sống lại vinh hiển của Ngài từ mồ mả.
8 Hãy giữ chừng, kẻo có ai lấy triết học và lời hư không, theo lời truyền khẩu của loài người, sơ học của thế gian, không theo Đấng Christ, mà bắt anh em phục chăng. 9 Vì sự đầy dẫy của bản tánh Đức Chúa Trời thảy đều ở trong Đấng ấy như có hình. 10 Anh em lại nhờ Ngài mà có được đầy dẫy mọi sự, vì Ngài là đầu của mọi quyền cai trị và mọi thế lực.
11 Anh em cũng chịu cắt bì trong Ngài, không phải phép cắt bì bởi tay người ta làm ra, nhưng là phép cắt bì của Đấng Christ, là lột bỏ tánh xác thịt của chúng ta. 12 Anh em đã bởi phép báp-tem được chôn với Ngài, thì cũng được sống lại với Ngài bởi đức tin trong quyền phép Đức Chúa Trời, là Đấng đã khiến Ngài từ kẻ chết sống lại.
13 Khi anh em đã chết bởi tội lỗi mình và sự xác thịt mình không chịu cắt bì, thì Đức Chúa Trời đã khiến anh em sống lại với Đấng Christ, vì đã tha thứ hết mọi tội chúng ta: 14 Ngài đã xóa tờ khế lập nghịch cùng chúng ta, các điều khoản trái với chúng ta nữa, cùng phá hủy tờ khế đó mà đóng đinh trên cây thập tự; 15 Ngài đã truất bỏ các quyền cai trị cùng các thế lực, dùng thập tự giá chiến thắng chúng nó, và nộp ra tỏ tường giữa thiên hạ.
Thức ăn và các kỳ lễ là hình bóng của Đấng Christ
Vì loài người được giải thoát khỏi quyền lực của tội lỗi và sự chết đời đời chỉ bởi Đấng Christ, Phao-lô khuyên họ đừng để ai lên án mình về những sự phân biệt đồ ăn thức uống trong luật pháp Môi-se, hoặc về các kỳ lễ và những ngày sa-bát của luật pháp ấy. Những sự giữ lễ này chỉ là hình mẫu hay hình bóng của những điều tốt lành sẽ đến; thực thể của chúng đều được ứng nghiệm trọn vẹn trong chính Đấng Christ và trong những phước lành thuộc linh của đạo Ngài. Và vì chỉ một mình Đấng Christ, bởi sự hy sinh trên thập tự giá, đã được lập làm Đầu và Đấng cai trị muôn vật cùng phương cách đem lại sự cứu rỗi, ông cảnh cáo họ đừng để các giáo sư giả hay các triết gia của mình lừa dối mà thực hành sự khiêm nhường giả tạo qua việc thờ lạy thiên sứ, tự phụ dò xét những điều thuộc thế giới vô hình, lên mình kiêu ngạo bởi sự hiểu biết rỗng tuếch của tâm trí thế tục mình. Những kẻ như vậy không nhìn nhận Jêsus Christ là Cứu Chúa duy nhất và Đấng cai trị loài người; từ Ngài, toàn thân thể Ngài là Hội thánh nhận được sự nuôi dưỡng và sức mạnh thuộc linh, được kết hiệp với nhau, và lớn lên trong ân điển cùng sự thánh khiết khi các sự ban cho của Thánh Linh Ngài gia tăng.
16 Vì vậy, chớ có ai đoán xét anh em về của ăn uống, hoặc ngày lễ, hoặc ngày mặt trăng mới, hoặc ngày Sa-bát, 17 ấy đều chỉ là bóng của các việc sẽ tới, còn hình thì ở trong Đấng Christ. 18 Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần thưởng chạy thi, là kẻ giả đò khiêm nhượng mà muốn thờ lạy các thiên sứ. Họ theo những sự mình xem thấy, và bởi tình xác thịt nổi lòng kiêu ngạo vô ích, 19 không liên lạc với đầu, là nhờ đầu đó mà cả thân thể xếp đặt kết hiệp bởi các lắt léo, và được sự sanh trưởng từ Đức Chúa Trời đến.