Thư thứ hai của Giăng
Giăng viết thư cho một người mẹ và các con bà
Giăng viết thư này để cảnh báo một người mẹ là tín đồ Đấng Christ cùng các con bà về những sự dụ dỗ và những điều sai lạc tai hại của các giáo sư giả, được cho là một giáo phái thuộc phái Trí huệ.
96 sau Công nguyên
Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)
Giăng chào thăm một người mẹ và các con bà
Lời chào thăm.
1 Trưởng lão đạt cho bà được chọn kia cùng con cái bà mà tôi thật yêu dấu, nào những tôi yêu dấu thôi đâu, nhưng hết thảy mọi người biết lẽ thật cũng yêu dấu nữa; 2 điều đó, vì cớ chính lẽ thật ở trong chúng ta, lại sẽ ở với chúng ta đời đời:
3 nguyền xin ân điển, sự thương xót, sự bình an, bởi Đức Chúa Trời là Cha, và bởi Đức Chúa Jêsus Christ là Con của Cha, được ở cùng chúng ta, trong lẽ thật và sự yêu thương!
Bước đi trong tình yêu thương và khước từ những kẻ lừa dối
Giăng nói đến niềm vui của mình khi thấy một số con cái bà sống theo những sự dạy dỗ tinh tuyền của Tin lành. Ông khuyên bà giữ tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ, không phải như vâng theo một điều răn chưa từng được ban trước đó, nhưng là điều răn đã được ban ngay từ ban đầu, mà các sứ đồ luôn rao giảng. Bằng chứng lớn lao của lòng yêu mến Đức Chúa Trời là sự vâng phục và làm theo các điều răn Ngài, và đây là điều răn lớn ấy: họ phải tin Đấng Đức Chúa Trời đã sai đến (Giăng 6:29). Những sự dạy dỗ này đã được rao giảng cho họ từ ban đầu, để họ có những động cơ và nguyên tắc đúng đắn cho tình yêu thương cùng sự vâng phục của mình. Nay việc nhắc lại những điều ấy cho họ là đặc biệt cần thiết, vì nhiều kẻ lừa dối đã ra trong thế gian, phủ nhận việc Đức Chúa Jêsus Christ đã đến trong xác thịt, coi sự chết và sự chịu khổ của Ngài chỉ là những hiện tượng bề ngoài chứ không có thật. Mọi giáo sư dạy giáo lý như vậy đều là tiên tri giả và kẻ địch lại Đấng Christ mà Đức Chúa Jêsus Christ đã báo trước (1 Giăng 2:18). Vì thế, Giăng khuyên người đàn bà được chọn cùng các con bà đừng để họ lừa dối. Ai lạc đường khi dạy những giáo lý khác với những điều Đấng Christ và các sứ đồ Ngài đã dạy thì không được thông công với Đức Chúa Trời là Đức Chúa Cha; nhưng ai tiếp tục giữ những sự dạy dỗ ấy thì được thông công với Đức Chúa Trời là Đức Chúa Cha của mình và với Con Đức Chúa Trời là Đấng Cứu rỗi mình. Bất cứ giáo sư nào không giữ sự dạy dỗ rằng Đấng Christ đã đến và chịu khổ trong xác thịt vì loài người thì không được tiếp vào nhà, cũng không được chào hỏi để chúc người ấy thành công. Vì ai đối đãi với người như thế như một anh em tín đồ Đấng Christ, bằng cách che chở và khích lệ người ấy, thì làm tăng uy tín cho chức vụ của người ấy và dự phần vào sự tai hại mà người ấy có thể gây ra.
4 Tôi có lòng vui mừng lắm mà thấy trong con cái bà có mấy kẻ làm theo lẽ thật, theo điều răn chúng ta đã nhận lãnh nơi Đức Chúa Cha. 5 Hỡi bà được chọn, hiện nay tôi khuyên bà, không phải truyền một điều răn mới, nhưng nhắc lại điều chúng ta đã nhận lãnh từ ban đầu, ấy là chúng ta phải yêu thương nhau. 6 Vả, sự yêu thương là tại làm theo các điều răn của Đức Chúa Trời. Đó là điều răn mà các ngươi đã nghe từ lúc ban đầu, đặng làm theo.
7 Trong thế gian đã rải nhiều kẻ dỗ dành, là kẻ chẳng xưng Đức Chúa Jêsus Christ lấy xác thịt mà đến: ấy đó thật là kẻ dỗ dành và kẻ địch lại Đấng Christ. 8 Chính các ngươi hãy giữ, hầu cho khỏi mất kết quả của công việc mình, nhưng cho được phần thưởng đầy đủ. 9 Hễ ai đi dông dài, chẳng bền lòng theo đạo Đấng Christ, thì người ấy không có Đức Chúa Trời. Còn ai bền lòng trong đạo ấy, thì người đó có Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con.
10 Nếu ai đến cùng các ngươi mà không đem đạo ấy theo, thì chớ rước họ vào nhà, và đừng chào hỏi họ. 11 Vì người nào chào hỏi họ, tức là dự vào công việc ác của họ.
12 Ta còn nhiều điều muốn viết cho các ngươi; ta không muốn viết bằng giấy và mực, nhưng ta ước ao đi thăm các ngươi, và đối mặt nói chuyện cùng nhau, hầu cho sự vui mừng của chúng ta được đầy dẫy.
13 Con cái của chị em bà, là bà được chọn kia, chào thăm bà.
Thư thứ ba của Giăng
Giăng viết thư cho Gai-út
Giăng viết thư này cho Gai-út để khen ngợi đức tin vững vàng của ông và lòng nhân từ ông dành cho một số anh em tín đồ Đấng Christ cùng những người khách lạ, và một lần nữa gửi gắm họ cho sự che chở cùng lòng nhân từ của ông. Giăng viết để quở trách sự kiêu ngạo ngông cuồng của Đi-ô-trép, kẻ đã phủ nhận thẩm quyền của Giăng và không vâng theo những chỉ dẫn của ông, đồng thời cảnh báo Gai-út tránh điều đó. Ông cũng gửi gắm Đê-mê-triu để Gai-út quan tâm, và giới thiệu người ấy với Hội thánh như một gương mẫu để noi theo.
Giăng khen ngợi Gai-út và quở trách Đi-ô-trép
Giăng, vị sứ đồ cao tuổi, viết thư cho Gai-út, người được tất cả những ai quen biết mình yêu mến, và cũng được Giăng yêu mến trong lẽ thật. Ông cầu nguyện cho Gai-út được thạnh vượng và khỏe mạnh trong đời này tương xứng với đức hạnh và sự tấn tới về phần thuộc linh của người, để người được sống lâu mà làm nguồn phước cho Hội thánh. Ông nói đến niềm vui lớn lao của mình khi nghe rằng Gai-út vẫn làm theo những sự dạy dỗ chân thật của Tin lành. Gai-út đã đối đãi với các anh em và những người khách lạ theo như đức tin chân thật đòi hỏi, và họ đã làm chứng trước Hội thánh về lòng yêu thương và nhân từ của người, là một tín đồ Đấng Christ. Người sẽ làm phải khi giúp đỡ họ lần nữa cách xứng đáng với Đức Chúa Trời, bởi nguyên tắc yêu thương thiêng liêng mà Thánh Linh của Đức Chúa Trời ban cho. Vì chính vì danh Đấng Christ, và để giảng Tin lành của Ngài cho người ngoại, mà các anh em đã ra đi, không nhận gì để trả công khó của mình, hầu cho kết quả công việc của họ không bị giảm sút bởi bất cứ sự nghi ngờ nào rằng họ làm việc vì tiền bạc. Những người ở nhà nên tiếp rước vào nhà mình những người làm công đã lìa nhà và đi đường xa vì Tin lành, để qua những sự ban cho, họ có thể giúp đỡ và khích lệ những người ấy, nhờ đó trở nên bạn cùng làm việc với họ. Giăng đã viết một bức thư về việc ấy cho Hội thánh mà Gai-út là thành viên; nhưng Đi-ô-trép, kẻ kiêu ngạo tự chiếm địa vị đứng đầu, đã phủ nhận thẩm quyền sứ đồ của ông và rất có thể đã ém bức thư ấy đi. Giăng đe dọa sẽ sửa phạt hắn một cách khiến mọi người phải chú ý vì những việc hắn làm, bởi chúng đã cản trở và gây tổn hại cho công cuộc của lẽ thật và đạo Đấng Christ. Đi-ô-trép vu cáo các sứ đồ, không chịu vâng theo lời chỉ dạy của họ, và đuổi khỏi Hội thánh những người đã vâng lời họ bằng cách giúp đỡ các anh em túng thiếu. Giăng khuyên họ đừng noi gương Đi-ô-trép, nhưng hãy bắt chước điều lành, vì biết rằng những người làm như vậy đều được sanh bởi Đức Chúa Trời. Ông khen ngợi gương của Đê-mê-triu, là người trái lại được mọi người ngợi khen vì những phẩm chất tốt đẹp và đức hạnh của một tín đồ Đấng Christ; chính Tin lành cũng làm chứng cho người, và Giăng cũng vậy, mà họ biết lời chứng của ông là chân thật và không thiên vị. Ông xin được lượng thứ vì không viết đầy đủ hơn về những việc ấy, nhưng có ý định sớm đến thăm Gai-út. Lời chúc phước và thăm hỏi của ông.
1 Trưởng lão đạt cho Gai-út là người yêu dấu, mà tôi thật thương yêu.
2 Hỡi kẻ rất yêu dấu, tôi cầu nguyện cho anh được thạnh vượng trong mọi sự, và được khỏe mạnh phần xác anh cũng như đã được thạnh vượng về phần linh hồn anh vậy. 3 Vì tôi rất lấy làm vui vẻ mà thấy mấy anh em đến đây, làm chứng về anh yêu mến lẽ thật, và về cách anh làm theo lẽ thật ấy là thể nào. 4 Tôi nghe con cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui mừng hơn nữa.
5 Hỡi kẻ rất yêu dấu, anh ăn ở trung tín trong mọi điều làm cho các anh em, và cũng cho các anh em ở trọ nữa. 6 Các anh em đã làm chứng về sự nhơn từ của anh ở trước mặt Hội thánh. Anh sẽ giúp đỡ sự đi đường cho các anh em một cách xứng đáng với Đức Chúa Trời thì tốt lắm. 7 Ấy vì danh Đức Chúa Jêsus Christ mà các anh em ra đi, và không nhận lãnh vật chi của người ngoại hết. 8 Chúng ta cũng nên tiếp đãi những người thể ấy, hầu cho chúng ta với họ đồng làm việc cho lẽ thật.
9 Tôi đã viết mấy chữ cho Hội thánh rồi, nhưng Đi-ô-trép là kẻ ưng đứng đầu Hội thánh không muốn tiếp rước chúng ta. 10 Cho nên, nếu tôi đến, tôi sẽ bới việc xấu người làm, là lấy lời luận độc ác mà nghịch cùng chúng ta. Điều đó còn chưa đủ, người lại không tiếp rước anh em nữa, mà ai muốn tiếp rước, thì người ngăn trở và đuổi ra khỏi Hội thánh.
11 Hỡi kẻ rất yêu dấu, chớ bắt chước điều dữ, nhưng bắt chước điều lành. Ai làm điều lành là thuộc về Đức Chúa Trời; còn kẻ làm điều dữ, chẳng hề thấy Đức Chúa Trời.
12 Mọi người đều làm chứng tốt cho Đê-mê-triu, và chính lẽ thật cũng chứng cho; chúng tôi cũng làm chứng riêng cho người, anh biết rằng lời chứng của chúng ta là hiệp với lẽ thật.
13 Tôi còn nhiều điều muốn viết cho anh, nhưng không muốn viết bằng mực và bút: 14 tôi ước ao tới thăm anh cho sớm và chúng ta sẽ đối mặt nói chuyện với nhau! 1: 15 Nguyền xin sự bình an ở với anh! Các bạn hữu chào thăm anh. Hãy chào thăm các bạn hữu theo đích danh từng người.