Sumulat si Judas sa Iglesya

Isinulat ni Judas ang kaniyang liham upang bigyan ng babala ang Kristiyanong iglesya laban sa mapanganib na mga aral ng mga huwad na gurong lumitaw na noon, na ginagawang panghihikayat sa kahalayan ang aral ng biyaya, at upang himukin silang manghawakang matatag sa pananampalataya at kabanalan.

A.D. 66

Tagalog Unlocked Literal Bible (ULB)

Binati ni Judas ang mga Tinawag

Ipinarating ni Judas ang kaniyang liham sa lahat ng tinawag, iningatan, at ibinukod para sa Diyos sa pamamagitan ng pananampalataya kay Jesu Cristo. Ibinigay niya ang kaniyang pagpapala.

Judas 1:1–2

1 Judas, isang lingkod ni Jesu-Cristo, at kapatid na lalaki ni Santiago, sa kanilang mga tinawag, minamahal sa Diyos Ama at nanatili para kay Jesu-Cristo, 2 nawa ang awa, kapayapaan at pag-ibig ay sumagana sa inyo.

Hinihimok Sila ni Judas na Ipaglaban ang Pananampalataya

Nang mabalitaan ni Judas ang mapaminsalang mga aral ng mga huwad na guro, mahigpit niyang hinimok ang mga Kristiyano na ipaglaban ang pananampalatayang ibinigay ni Jesu Cristo sa mga apostol at mga propeta sa pamamagitan ng Espiritu. Sapagkat may ilang taong hindi makadiyos na palihim na nakapasok sa iglesya. Itinuro nilang napakadakila ng kabutihan ng Diyos kaya maaaring magkasala nang hindi napaparusahan ang mga taong may pananampalataya, at itinanggi nila kapuwa ang Ama at ang Anak (1 Juan 2:22). Mula pa sa simula ay inihula na ng kautusan ng Diyos ang kanilang kahatulan. Upang pabulaanan ang mapanganib na mga aral na ito, ipinaalala sa kanila ni Judas ang kaparusahang ipinataw maging sa piniling bayan ng Diyos dahil sa kanilang mga kasalanan (ihambing ang Mga Bilang 14:23 sa mga Hebreo 3:18–19); ang kaparusahang nakalaan sa mga anghel na hindi nasiyahan sa kanilang kalagayan, nagtangkang itaas ang kanilang sarili at iniwan ang kanilang itinakdang tahanan; at ang lubos at walang hanggang pagkawasak ng mga lungsod ng Sodom at Gomorra. Ipinakita niya na ang mga huwad na gurong ito at ang kanilang mga tagasunod, sa pamamagitan ng gayunding mga kasalanan ng kawalan ng pananampalataya, pagsuway, at kahalayan, ay magdadala ng gayunding kaparusahan sa kanilang sarili. Sinisiraan o nilalait nila ang lahat ng itinatag na awtoridad, bagaman si Miguel na arkanghel, na lubhang mas dakila kaysa sa kanila, ay hindi nagharap ng mapanirang paratang kahit laban sa diyablo, kundi ipinaubaya siya sa paghatol ng Diyos. Nilalait nila ang mga batas at mga mahistrado, nang hindi nalalaman ang gamit at pinagmulan ng mga ito. Gaya ng mga hayop na walang pang-unawa, pinamamahalaan sila ng likas na udyok, at pinapahamak nila ang kanilang sarili sa pagpapakasasa sa kanilang makahayop na mga pagnanasa. Sinunod nila ang halimbawa ni Cain sa pagpuksa sa mga kaluluwa ng kanilang mga kapatid; ni Balaam sa pagbaluktot sa salita ng Diyos para sa pakinabang; at ni Kora at ng kaniyang pangkat sa pagsalungat sa mga apostol at mga lingkod ni Cristo, gaya ng pagsalungat ng pangkat ni Kora kina Moises at Aaron. Tiyak na malilipol sila gaya ni Kora at ng kaniyang mga tagasunod.

Judas 1:3–11

3 Minamahal, habang sinisikap kong sumulat sa inyo tungkol sa ating pangkalahatang kaligtasan, kailangang sulatan ko kayo upang hikayatin kayo na magsumikap para sa pananampalataya na minsan nang ibinigay sa lahat ng mga naniniwala. 4 Dahil may ibang mga tao na palihim na nakisama sa kalagitnaan ninyo—mga taong tinatakan ng paghahatol - mga taong walang Diyos na inililihis ang biyaya ng Panginoon patungo sa kahalayan at itinatanggi ang ating nag-iisang Panginoon at Diyos na si Jesu- Cristo.

5 Ngayon nais kong ipaalala sa inyo, kahit na lubos na ninyong alam ito, na ang Panginoon ang nagligtas sa isang bayan palabas sa lupain ng Ehipto, ngunit pagkatapos pinuksa niya ang mga hindi naniwala. 6 At ang mga anghel na hindi nanatili sa kani-kanilang makapangyarihang tungkulin- ngunit iniwan ang kanilang nararapat na lugar- ginapos sila ng Diyos sa walang hanggang mga tanikala, sa lubos na kadiliman, para sa dakilang araw ng paghuhukom. 7 Katulad ito ng Sodom at Gomorra at ang mga lungsod sa paligid nila, na nagpasasa din sa sekswal na imoralidad at sila ay nagpatuloy sa hindi likas na pagnanasa. Sila ay ipinakita bilang mga halimbawa ng mga nagdurusa sa parusa ng walang hanggang apoy.

8 Gayunman sa parehong paraan, ang mga nananaginip na ito ay dinudungisan din ang kanilang mga katawan, at tinatanggihan ang awtoridad, at sinisiraan nila ang dangal ng mga maluwalhating mga anghel. 9 Subalit maging si Miguel ang arkanghel, nang siya ay nakipagtalo sa diyablo at nakipaglaban sa kaniya tungkol sa katawan ni Moises, ay hindi nangahas magbigay ng mapanirang paghatol laban sa kaniya, sa halip sinabi niya, “Sawayin ka nawa ng Diyos!” 10 Ngunit nagbibigay ng mga paninirang-puri ang mga taong ito laban sa anumang hindi nila maintindihan. At ano kanilang naiintindihan— kung ano ang pag-uugali ng mga hayop na wala sa katuwiran— ang mga ito ang nagpahamak sa kanila. 11 Kaawa-awa sila! Dahil sila ay lumakad sa daan ni Cain, at nahulog sa pagkakamali ni Balaam. Sila ay namatay sa paghihimagsik ni Kora.

Ang mga Huwad na Guro ay mga Ulap na Walang Tubig

Sinabi ni Judas sa mga Kristiyano na ang mga gurong ito ay kahihiyan sa kanilang mga piging ng pag-ibig, na nagpapakasasa sa kanilang mga pagnanasa. Inihalintulad niya sila sa mga ulap na walang tubig (Deuteronomio 32:2): ang kanilang katungkulan ay nangangako ng mabuting pagtuturo, ngunit wala silang naibibigay, at tinatangay sila ng kanilang mga pagnanasa. Sila mismo ay lubhang may sakit kaya tiyak na tiwali ang kanilang mga aral. Patay sila kapuwa sa likas at espirituwal na kalagayan, binunot dahil walang bunga. Mabangis at marahas sila gaya ng mga alon ng dagat, na ibinubula ang sarili nilang kasamaan, at pabago-bago at walang kaayusan ang kanilang asal (Pahayag 1:16; 2:1). Dahil wala silang liwanag, nakalaan sila sa walang hanggang kadiliman. Laban din sa kanila, ayon sa sinaunang tradisyon, ay nagpropesiya si Enoc na ikapito mula kay Adan (tinawag nang gayon upang maiba siya kay Enoc na anak ni Cain, na ikatlo), nang ihula niya ang paghatol sa masasama noong kaniyang panahon at ang kanilang pagkalipol sa Baha. Sapagkat ang mga huwad na gurong ito, gaya ng mga tao bago ang Baha, ay nagrereklamo sa inilaan sa kanila ng Diyos sa kaniyang pagkalinga at sa mga paghihigpit na ipinataw sa kanila. Sila rin ay mapagmataas at mapanghimagsik, na nambobola ng mga tao para sa sarili nilang pakinabang.

Judas 1:12–16

12 Ang mga ito ang siyang tinik sa inyong mga pista ng pag-ibig, nagpipista na walang kahihiyan, kumakain lamang para sa kanilang mga sarili. Sila ay mga ulap na walang tubig, tinatangay ng hangin, puno sa taglagas na walang bunga- dalawang beses namatay, binunot sa ugat- 13 marahas na mga alon ng dagat, na bumubulang palabas sa kanilang sariling kahihiyan, gumagala na mga tala—na sa kaitiman ng kadiliman ay nakalaan ang magpakailanman.

14 Si Enoc, ang ika-pito sa linya mula kay Adan, nagpahayag tungkol sa kanila, na sinasabing, “Pagmasdan ninyo! Ang Panginoon ay darating kasama ang libo-libong mga banal, 15 upang magsagawa ng paghuhukom sa bawat isa, at hatulan ang lahat ng hindi maka-diyos sa kanilang mga ginagawa at pamamaraan, at sa lahat ng mga magaspang na pananalita na binigkas ng mga makasalanan laban sa Diyos.

16 Ito ay ang mga bumubulong-bulong, mga mareklamo, silang mga sumusunod sa kanilang masasamang pagnanasa, maingay na mga hambog, at sila na nang-uuto para sa sariling kapakinabangan.

Alalahanin ang Inihula ng mga Apostol

Sa halip na sundin ang mga huwad na guro, hinihimok sila ni Judas na alalahanin ang mga aral na ibinigay sa kanila ng mga apostol. Inihula rin ng mga apostol ang pagdating ng mga mapanuyang ito na sunod sa masasamang pagnanasa (2 Pedro 3:2), na humihiwalay sa mga tunay na alagad ni Cristo at nag-aangking higit na naliwanagan, ngunit mga taong makamundo lamang na walang Espiritu. Ngunit dapat patatagin ng mga Kristiyano ang kanilang sarili at ang isa't isa sa mga turo ni Cristo at ng mga apostol, na nagpapaging espirituwal at banal sa mga tao. Dapat silang manalangin sa Diyos sa ilalim ng paggabay ng Banal na Espiritu, panatilihin ang kanilang sarili sa patuloy na pag-ibig sa Diyos, at umasa sa kapatawaran mula kay Cristo, kalakip ang buhay na walang hanggan. Dapat nilang ibukod ang mga nailigaw dahil sa kamangmangan at kahinaan sa mga naligaw dahil sa pagmamataas at tiwaling puso. Dapat nilang ituwid nang mahinahon ang una, at iligtas ang iba mula sa kapahamakan ng kasalanan sa pamamagitan ng kapangyarihan ng takot, habang lubos na kinapopootan ang mga kasalanan ng mga ito, upang sila mismo ay hindi mahawa sa mga iyon.

Judas 1:17–23

17 Pero kayo, mga minamahal, alalahanin ang mga salitang sinabi sa inyo noon ng mga apostol ng Panginoong Jesu-Cristo. 18 Sinabi nila sa inyo, “ Sa huling panahon, may mga mangungutya na sinusunod ang kanilang sariling hindi maka-diyos na pagnanasa.” 19 Ang mga taong ito ay dahilan ng pagkaba-bahagi, pinamumunuan ng makamundong pagnanasa, at wala sa kanila ang Espiritu.

20 Pero kayo, mga minamahal, habang tinataguyod ninyo ang inyong mga sarili sa inyong kabanal-banalang pananampalataya, at habang nananalangin kayo sa Banal na Espiritu, 21 panatilihin ang inyong sarili sa pag-ibig ng Diyos at hintayin ang awa ng ating Panginoong Jesu-Cristo na nagdadala sa inyo ng buhay na walang hanggan.

22 Magpakita ng habag sa mga nag-aalinlangan. 23 Iligtas ang iba sa pamamagitan ng pag-agaw sa kanila mula sa apoy. Sa iba magpakita ng habag na may takot, kamumuhian kahit na ang damit na nabahiran ng laman.

Ipinagkatiwala Sila ni Judas sa Diyos

Nagtapos si Judas sa pamamagitan ng pagkakatiwala sa kanila sa Diyos, na siyang tanging makapag-iingat sa kanila mula sa pagkahawa sa kasalanan at kamalian, at ng kaniyang papuri sa Diyos na ating tagapagligtas, na ang kaluwalhatian at kapangyarihan ay mananatili sa lahat ng panahon at magpakailanman.

Judas 1:24–25

24 Ngayon sa kanya na may kakayanang ilayo kayo sa pagkakatisod, at dahilan upang tayo ay makatayo sa harapan ng kanyang maluwalhating presensya, walang dungis at may labis na kagalakan, 25 sa tanging Diyos ating tagapagligtas sa pamamagitan ni Jesu-Cristo ating Panginoon, ang kaluwalhatian, kadakilaan, kataas-taasan, kapangyarihan-bago sa lahat ng panahon, at ngayon, at magpakailanman. Amen.