Ang Ikalawang Liham ni Juan
Sumulat si Juan sa Isang Ina at sa Kanyang mga Anak
Isinusulat ni Juan ang liham na ito upang balaan ang isang Kristiyanong ina at ang kanyang mga anak laban sa mga pang-aakit at mapaminsalang kamalian ng mga huwad na guro, na inaakalang isang sekta ng mga Gnostiko.
A.D. 96
Tagalog Unlocked Literal Bible (ULB)
Binabati ni Juan ang Isang Ina at ang Kanyang mga Anak
Ang pagbati.
1 Mula sa nakatatanda hanggang sa piniling babae at sa kanyang mga anak, na siyang minamahal ko sa katotohanan, at hindi lamang ako, kundi lahat din ng mga sinumang nakakaalam ng katotohanan, 2 dahil sa katotohanan na nananatili sa atin at mapapasaatin magpakailanman.
3 Biyaya, habag, at kapayapaan ay mapapasaatin mula sa Diyos na Ama at mula kay Jesu-Cristo, ang Anak ng Ama, sa katotohanan at pag-ibig.
Mamuhay sa Pag-ibig at Tanggihan ang mga Manlilinlang
Isinasalaysay ni Juan ang kanyang kagalakan sa pagkakatuklas na ang ilan sa mga anak ng babae ay namumuhay ayon sa dalisay na mga aral ng ebanghelyo. Hinihimok niya ang babae na magmahal bilang isang Kristiyano, hindi bilang pagsunod sa isang utos na hindi pa naibigay noon, kundi sa isang utos na ibinigay na mula pa sa simula, na laging ipinangaral ng mga apostol. Ang dakilang katibayan ng pag-ibig sa Diyos ay ang pagsunod at pag-ayon sa kanyang mga utos, at ito ang dakilang utos: na sumampalataya sila sa isinugo ng Diyos (Juan 6:29). Ipinangaral na sa kanila ang mga aral na ito mula pa sa simula, upang magkaroon sila ng tamang mga layunin at simulain para sa kanilang pag-ibig at pagsunod. Lalo nang kailangang ipaalala ang mga ito sa kanila ngayon, sapagkat maraming manlilinlang ang lumabas sa sanlibutan na itinatangging si Jesu-Cristo ay dumating sa laman, at itinuturing ang kanyang kamatayan at pagdurusa bilang mga anyo lamang at hindi mga katotohanan. Ang bawat gurong nagtuturo ng gayong doktrina ay ang huwad na propeta at ang anticristo na ipinagpaunang sabihin ni Jesu-Cristo (1 Juan 2:18). Kaya hinihimok ni Juan ang hinirang na ginang at ang kanyang mga anak na huwag magpalinlang sa kanila. Ang sinumang naliligaw sa pamamagitan ng pagtuturo ng ibang mga doktrina kaysa sa itinuro ni Cristo at ng kanyang mga apostol ay walang pakikipag-isa sa Diyos bilang Ama; ngunit ang sinumang nagpapatuloy sa mga aral na ito ay may pakikipag-isa sa Diyos bilang kanyang Ama at sa Anak ng Diyos bilang kanyang Tagapagligtas. Ang sinumang gurong hindi nanghahawakan sa aral na si Cristo ay dumating at nagdusa sa laman para sa sangkatauhan ay hindi dapat tanggapin sa bahay, ni batiin nang may paghahangad ng kanyang tagumpay. Sapagkat ang sinumang tumuturing sa gayong tao bilang isang kapatid na Kristiyano, sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanya ng proteksiyon at pagpapalakas ng loob, ay nagbibigay ng kredibilidad sa kanyang ministeryo at nakikibahagi sa pinsalang maaari niyang gawin.
4 Ako ay lubos na nagagalak na nakita ko ang iba mong mga anak na lumalakad sa katotohanan, tulad ng aming pagtanggap sa kautusang ito galing sa Ama. 5 At ngayon ako ay nagsusumamo sa iyo, ginang, hindi na parang ako ay sumulat sa iyo ng bagong kautusan, pero ang mayroon na tayo mula pa sa simula, na dapat nating ibigin ang bawat isa. 6 At ito ang pag-ibig, na dapat tayong lumakad ayon sa kanyang mga kautusan. Ito ang kautusan, kahit narinig ninyo na mula sa simula, na dapat ninyo itong lakaran.
7 Sapagkat maraming manlilinlang ang naglipana sa mundo, at hindi nila ipinapahayag na si Jesu-Cristo ay dumating sa laman. Ito ay ang manlilinlang at ang anticristo. 8 Tingnan ang inyong mga sarili, upang hindi ninyo mawala ang mga bagay na pinagtrabahuhan nating lahat, pero nang sa gayon kayo ay maaaring makatanggap ng buong gantimpala. 9 Kung sinuman ang nauuna at hindi nananatili sa katuruan ni Cristo ay walang Diyos. Siya na nananatili sa katuruan ay nasa kanya pareho ang Ama at ang Anak.
10 Kung sinuman ang lumapit sa inyo at hindi dala ang katuruang ito, huwag ninyo siyang tanggapin sa inyong bahay at huwag ninyo siyang batiin. 11 Sapagkat ang sinumang bumabati sa kaniya ay nakikisali sa kaniyang mga masasamang gawa.
12 Marami akong mga bagay na isusulat sa inyo at hindi ko nais na isulat ang mga ito sa pamamagitan ng papel at tinta. Pero umaasa akong pumunta sa inyo at makipag-usap ng harap-harapan, upang ang ating kaligayahan ay maging lubos.
13 Ang mga anak nang pinili ninyong kapatid na babae ay bumabati sa inyo.
Ang Ikatlong Liham ni Juan
Sumulat si Juan kay Gayo
Isinusulat ni Juan ang liham na ito kay Gayo upang purihin siya sa kanyang matatag na pananampalataya at sa kanyang kabaitan sa ilang mga kapatid na Kristiyano at mga estranghero, at upang muling ipagkatiwala sila sa kanyang proteksiyon at kabaitan. Sumusulat siya upang sawayin ang mapangahas na pagmamataas ni Diotrefes, na tumanggi sa awtoridad ni Juan at sumuway sa kanyang mga tagubilin, at upang balaan si Gayo laban dito. Ipinagkakatiwala rin niya si Demetrio sa pangangalaga ni Gayo, at inirerekomenda ito sa iglesya bilang isang halimbawang dapat tularan.
Pinupuri ni Juan si Gayo at Sinasaway si Diotrefes
Sumulat si Juan, ang matandang apostol, kay Gayo, na minamahal ng lahat ng nakakakilala sa kaniya at minamahal din ni Juan sa katotohanan. Ipinapanalangin niyang ang kasaganaan at kalusugan ni Gayo sa buhay na ito ay maging katumbas ng kaniyang mga kabutihan at espirituwal na paglago, upang mabuhay siya nang matagal bilang pagpapala sa iglesya. Isinasalaysay niya ang kaniyang malaking kagalakan nang mabalitaang patuloy na namumuhay si Gayo ayon sa mga tunay na aral ng ebanghelyo. Pinakitunguhan ni Gayo ang mga kapatid at mga hindi niya kakilala ayon sa hinihingi ng tunay na pananampalataya, at nagpatotoo sila sa harap ng iglesya tungkol sa kaniyang pagmamahal at kabaitan bilang Kristiyano. Makabubuting tulungan niya silang muli sa paraang karapat-dapat sa Diyos, udyok ng banal na simulain ng pag-ibig na ibinibigay ng Espiritu ng Diyos. Sapagkat alang-alang kay Cristo at upang ipangaral ang kaniyang ebanghelyo sa mga Gentil, humayo ang mga kapatid nang walang tinatanggap na kabayaran para sa kanilang mga pagpapagal, upang hindi mabawasan ang bisa ng kanilang gawain dahil sa anumang hinalang nagtatrabaho sila para sa salapi. Dapat patuluyin sa kanilang mga bahay ng mga nananatili sa sariling tahanan ang mga manggagawang umaalis sa kanilang mga tahanan at naglalakbay nang malayo alang-alang sa ebanghelyo, upang sa pamamagitan ng kanilang mga kaloob ay matulungan at mapalakas nila ang loob ng mga ito, at sa gayon ay maging mga kamanggagawa nila. Sumulat si Juan ng isang liham tungkol dito sa iglesyang kinabibilangan ni Gayo; ngunit si Diotrefes, na mayabang na nagtaas ng sarili sa lahat, ay tumangging kilalanin ang kaniyang awtoridad bilang apostol at malamang na pinigil ang pagpapabasa ng liham. Nagbabala si Juan na parurusahan niya ito sa isang kapansin-pansing paraan dahil sa mga ginawa nito, sapagkat hinadlangan at pininsala ng mga iyon ang layunin ng katotohanan at ng pananampalatayang Kristiyano. Siniraan ni Diotrefes ang mga apostol, tumangging sumunod sa kanilang mga tagubilin, at pinalayas sa iglesya ang mga sumusunod sa mga ito sa pamamagitan ng pagtugon sa mga pangangailangan ng mga kapatid. Hinihimok sila ni Juan na huwag sundin ang halimbawa ni Diotrefes kundi tularan ang mabuti, yamang alam nilang ang mga gumagawa nito ay ipinanganak ng Diyos. Pinupuri niya ang halimbawa ni Demetrio, na, sa kabaligtaran, ay pinupuri ng lahat dahil sa kaniyang mabubuting katangian at mga kabutihan bilang Kristiyano; nagpapatotoo rin tungkol sa kaniya ang ebanghelyo mismo at si Juan, na ang patotoo ay alam nilang totoo at walang kinikilingan. Ipinaliliwanag niya kung bakit hindi niya isinulat nang mas detalyado ang mga bagay na ito, ngunit balak niyang makita si Gayo sa lalong madaling panahon. Nagtatapos siya sa kaniyang basbas at mga pagbati.
1 Ang nakatatanda para kay minamahal na si Gayo, na siyang aking mahal sa katotohanan.
2 Minamahal, dinadalangin ko na ikaw ay lumago sa lahat ng mga bagay at maging sa kalusugan, katulad ng paglago ng iyong kaluluwa. 3 Sapagkat ako ay lubos na nagalak nang dumating ang mga kapatid na lalaki at nagpatotoo sa iyong katotohanan, katulad sa paglakad mo sa katotohanan. 4 Wala akong labis na kaligayahan maliban dito, na marinig na ang aking mga anak ay lumalakad sa katotohanan.
5 Minamahal, ikaw ay nagsasagawa ng katapatan tuwing ikaw ay gumagawa para sa iyong mga kapatid na lalaki at para sa mga hindi kilala, 6 siya na nagpatotoo ng pag-ibig mo sa harapan ng iglesia. Gumawa ka ng mainam para maipadala sila sa kanilang paglalakbay sa paraang karapat-dapat sa Diyos, 7 dahil para sa kapakanan ng Pangalan sila ay lumabas, walang kinukuha mula sa mga Gentil. 8 Samakatuwid tayo ay marapat na tumanggap tulad ng mga ito, nang sa gayon tayo ay maging kapwa manggagawa para sa katotohanan.
9 Nagsulat ako ng isang bagay sa kapulungan, pero si Diotrefes, na gustong maging una sa kanila, ay hindi tayo tinanggap. 10 Samakatuwid, kung ako ay pupunta, aalalahanin ko ang mga gawaing kaniyang ginawa, kung paano siyang nagsabi ng mga katawa-tawang bagay laban sa atin gamit ang mga masasamang salita. Hindi pa nasiyahan sa mga gawaing ito, siya mismo ay hindi tinanggap ang mga kapatid na lalaki. Ipinagbabawal niya ang mga nagnanais na gumawa nito at pinapalayas sila sa kapulungan.
11 Minamahal, huwag mong tularan kung ano ang masama pero kung ano ang mabuti. Ang siyang gumagawa ng mabuti ay sa Diyos; ang siyang gumagawa ng masama ay hindi nakita ang Diyos.
12 Si Demetrio ay nagpatotoo sa lahat at sa pamamagitan ng katotohanan mismo. Tayo din ay nagpapatotoo, at alam mo na ang aming pagpapatotoo ay tunay.
13 Marami akong bagay na isusulat sa iyo, pero hindi ko nais isulat ang mga ito sa iyo na gamit ang panulat at tinta. 14 Pero ako ay umaasa na makita ka sa lalong madaling panahon, at tayo ay mag-uusap harap-harapan. 15 Kapayapaan ay sumainyo. Ang mga kaibigan ay bumabati sa iyo. Batiin ang mga kaibigan sa pangalan.