Paulus schreibt an die Epheser
Paulus schreibt seinen Brief an die Epheser, um sie im christlichen Glauben zu festigen. In höchst bewegenden Worten beschreibt er die Barmherzigkeit Gottes, die sich darin zeigt, dass er die Heiden durch den Glauben an Christus beruft, ohne sie dem Gesetz des Mose zu unterwerfen. Und er ermahnt sie zur Heiligkeit und zu einem folgerichtigen Lebenswandel, wie sie von allen verlangt werden, die die Erkenntnis des Heils empfangen haben.
61 n. Chr.
Schlachter-Bibel 1951 (SCH1951)
Paulus grüßt die Epheser
Nach seinem besonderen und allgemeinen Gruß bricht Paulus in freudigen Dank an Gott aus für die geistlichen Segnungen, die er den Heiden geschenkt hat, und dafür, dass er sie nach seinem barmherzigen Ratschluss dazu berufen hat, sein auserwähltes Volk zu sein, heilig und untadelig. Sie waren dazu vorherbestimmt, durch den Glauben an Jesus Christus als seine Kinder angenommen zu werden. Durch sein Blut sind sie erlöst und ihre Sünden vergeben, nicht durch das Gesetz des Mose, sondern durch seine überreiche Barmherzigkeit. Er gab den Aposteln sowohl Weisheit in geistlichen Dingen als auch Klugheit in deren Anwendung und offenbarte ihnen das Geheimnis seines Willens (die Aufnahme der Heiden in seine Gemeinde, ohne sie dem jüdischen Gesetz zu unterwerfen) sowie den Plan, nach dem Juden und Heiden unter Jesus Christus in einer Gemeinde vereint werden sollen. Durch Christus haben die gläubigen Juden das geistliche Erbe empfangen, das den geistlichen Kindern Abrahams verheißen war, da sie nach dem Ratschluss seines eigenen Willens durch den Glauben an Christus vorherbestimmt oder erneut erwählt wurden. Sie, die zuerst an Christus glaubten, sollten zum Lob seiner Herrlichkeit dienen, indem sie der Welt die Erkenntnis des Heils brachten. In ihm sind auch die Heiden gläubig geworden, als sie von den Aposteln das Wort der Wahrheit hörten. Und durch ihn wurde der vom Vater verheißene heilige Geist als Unterpfand des ewigen Erbes der Juden und nun auch der Heiden gegeben, bis sie gemeinsam in den für sie erkauften Besitz des Himmels gelangen, zum Lob und zur Herrlichkeit Christi.
1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, an die Heiligen, die in Ephesus sind, und Gläubigen in Christus Jesus.
2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus!
3 Gepriesen sei der Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, der uns mit jedem geistlichen Segen gesegnet hat in den himmlischen [Regionen] durch Christus; 4 wie er uns in ihm auserwählt hat vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und tadellos wären vor ihm; 5 und aus Liebe hat er uns vorherbestimmt zur Kindschaft gegen ihn selbst, durch Jesus Christus, nach dem Wohlgefallen seines Willens, 6 zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, mit welcher er uns begnadigt hat in dem Geliebten;
7 in ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden nach dem Reichtum seiner Gnade, 8 die er gegen uns überfließen ließ in aller Weisheit und Einsicht; 9 er tat uns das Geheimnis seines Willens kund, gemäß seinem wohlwollenden Ratschluß, den er gefaßt hat in ihm, 10 damit es ausgeführt würde in der Fülle der Zeiten: alles unter ein Haupt zu bringen in Christus, was im Himmel und was auf Erden ist, in ihm.
11 In ihm haben auch wir Anteil erlangt, die wir vorherbestimmt waren nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Ratschluß seines Willens, 12 daß wir zum Lobe seiner Herrlichkeit dienten, die wir zuvor auf Christus gehofft hatten;
13 in ihm [seid] auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium eurer Rettung gehört habt, in ihm seid auch ihr, als ihr glaubtet, versiegelt worden mit dem heiligen Geiste der Verheißung, 14 welcher das Pfand unsres Erbes ist bis zur Erlösung des Eigentums, zum Preise seiner Herrlichkeit.
Paulus betet um ihre Erleuchtung
Paulus dankt Gott für ihre Bekehrung und betet darum, dass sie in der Erkenntnis der Wahrheit weiter erleuchtet werden und zum vollsten Verständnis der Segnungen des Evangeliums und seines herrlichen Urhebers gelangen. Durch dessen Macht wurde Christus von den Toten auferweckt und zum höchsten Rang und zur höchsten Herrschaft in dieser und in der zukünftigen Welt erhöht. Alles ist ihm zum Wohl der Gemeinde unterworfen, die insbesondere als sein Leib betrachtet wird und deren oberstes Haupt er ist. Die Gemeinde empfängt die Fülle ihrer geistlichen Gaben und Gnadengaben von dem, der alle Menschen an allen Orten erfüllt und alles in allen ist.
15 Darum lasse auch ich, nachdem ich von eurem Glauben an den Herrn Jesus und von der Liebe zu allen Heiligen gehört habe, 16 nicht ab, für euch zu danken und in meinen Gebeten euer zu gedenken, 17 daß der Gott unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch den Geist der Weisheit und Offenbarung gebe in der Erkenntnis seiner selbst, 18 erleuchtete Augen des Herzens, damit ihr wißt, welches die Hoffnung seiner Berufung und welches der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen sei, 19 welches auch die überwältigende Größe seiner Macht sei an uns, die wir glauben, vermöge der Wirksamkeit der Macht seiner Stärke, 20 welche er wirksam gemacht hat in Christus, als er ihn aus den Toten auferweckte und ihn zu seiner Rechten setzte in den himmlischen [Regionen], 21 hoch über jedes Fürstentum und [jede] Gewalt, Macht und Herrschaft und jeden Namen, der genannt wird nicht allein in diesem Zeitalter, sondern auch in dem zukünftigen 22 und wobei er alles unter seine Füße tat und ihn zum Haupt über alles der Gemeinde gab, welche sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allen erfüllt;
Durch Glauben gerettet, nicht durch das Gesetz oder Verdienst
Um die Dankbarkeit der Epheser zu wecken, erinnert Paulus sie an die Liebe Christi, der sie lebendig gemacht oder mit seiner Gnade erfüllt hat, als sie in Übertretungen und Sünden tot waren. Er beschreibt ihren Charakter und ihren Lebenswandel, als sie noch Heiden waren. Dann räumt er im Namen der bekehrten Juden ein, dass auch sie vor ihrer Bekehrung ebenso gelebt hatten, sodass sie wie die Heiden von Natur aus Kinder des Zorns geworden waren. Doch Gott hatte in seiner großen Barmherzigkeit, aus seiner freien Gnade, die Mittel zu ihrer Rettung bereitgestellt und sie lebendig gemacht: Er hatte sowohl Juden als auch Heiden in Christus lebendig gemacht, vom Tod der Sünde zum Leben der Gerechtigkeit. Er hatte sie gemeinsam auferweckt und ihnen durch die Auferstehung Christi einen Vorgeschmack auf ihre eigene gegeben und durch seine Erhöhung die Hoffnung, dass sie durch ihn in die himmlischen Regionen aufgenommen werden dürfen. Darin zeigte er den überragenden Reichtum seiner Barmherzigkeit und Vergebung durch Christus Jesus. Denn durch Gottes Barmherzigkeit waren sie durch den Glauben gerettet worden: nicht durch Werke des Gesetzes des Mose oder durch irgendein eigenes Verdienst, „damit niemand sich rühmen kann“, sondern durch die freie Gabe und den Willen Gottes. Denn sie waren sein Werk, von ihm in Christus Jesus zu guten Werken geschaffen, von denen Gott zuvor bestimmt hatte, dass sie durch das Wirken seines heiligen Geistes die Kraft haben sollten, sie zu tun.
1 Auch euch, die ihr tot waret, durch eure Übertretungen und Sünden, 2 in welchen ihr einst wandeltet nach dem Lauf dieser Welt, nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, dem Geiste, der jetzt in den Kindern des Unglaubens wirkt, 3 unter welchen auch wir alle einst einhergingen in den Lüsten unsres Fleisches, indem wir den Willen des Fleisches und der Gedanken taten; und wir waren Kinder des Zorns von Natur, gleichwie die andern.
4 Gott aber, der da reich ist an Erbarmen, hat durch seine große Liebe, womit er uns liebte, 5 auch uns, die wir tot waren durch die Sünden, samt Christus lebendig gemacht (aus Gnaden seid ihr gerettet) 6 und hat uns mitauferweckt und mitversetzt in die himmlischen [Regionen] in Christus Jesus, 7 auf daß er in den darauffolgenden Zeiten den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade erzeigte durch Güte gegen uns in Christus Jesus.
8 Denn durch die Gnade seid ihr gerettet, vermittels des Glaubens, und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es; 9 nicht aus Werken, damit niemand sich rühme. 10 Denn wir sind sein Werk, erschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, welche Gott zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.
Juden und Heiden werden in Christus zu einer Gemeinde vereint
Nachdem Paulus den gefallenen Zustand von Juden und Heiden beschrieben hat, fordert er die Heiden auf, sich daran zu erinnern, dass sie vor ihrer Bekehrung keine Erkenntnis Christi hatten. Sie waren von den Vorrechten des jüdischen Volkes ausgeschlossen, hatten keinen Anteil an dem mit Abraham geschlossenen Bund der Verheißung, keine wohlbegründete Hoffnung auf die Vergebung der Sünden oder die Unsterblichkeit der Seele und waren ohne Gott in der Welt. Jetzt aber hat Gott durch den Glauben an Christus diejenigen, die dem Bund der Verheißung fern waren, durch das Blut Christi nahegebracht. Christus starb für Juden und Heiden und wurde zu einem Friedensopfer, und aus den Gläubigen beider Völker hat er eine Gemeinde gebildet. Durch seinen Tod im Fleisch hat er die jüdischen Satzungen aufgehoben, die sie trennten und ihre Feindschaft verursachten. Er hat beide in sich selbst zu einem neuen Menschen oder einem neuen Leib vereint und Frieden zwischen ihnen gestiftet, um beide durch das Sühnopfer seines Leibes mit Gott zu versöhnen, nachdem er die durch die Sünde entstandene Feindschaft zwischen Gott und Mensch getötet oder zerstört hatte. Nach seiner Auferstehung verkündete er durch seine Apostel Juden wie Heiden Frieden und Versöhnung, und durch ihn haben beide durch denselben heiligen Geist Zugang zu demselben Vater. Die Heiden sind nicht länger Fremde, sondern mit den Juden verbunden und zu denselben Vorrechten zugelassen wie sein heiliges Volk. Sie gehören zu seinem Haus oder seiner sichtbaren Gemeinde, die auf der Lehre der Propheten in der alten Heilsordnung und der Apostel in der neuen erbaut ist, mit Jesus Christus selbst als Eckstein, der Juden und Heiden in demselben Bau zusammenfügt. In ihm wächst der Bau, der aus zusammengefügten Juden und Heiden besteht, durch das Hinzukommen neuer Bekehrter zu einem heiligen Tempel für Gott heran. Und durch Christus werden sie, seine Brüder, gemeinsam zur Wohnstätte Gottes erbaut, dessen Geist in ihnen wohnt.
11 Darum gedenket daran, daß ihr, die ihr einst Heiden im Fleische waret und Unbeschnittene genannt wurdet von der sogenannten Beschneidung, die am Fleisch mit der Hand geschieht, 12 daß ihr zu jener Zeit außerhalb Christus waret, entfremdet von der Bürgerschaft Israels und fremd den Bündnissen der Verheißung und keine Hoffnung hattet und ohne Gott waret in der Welt. 13 Nun aber, in Christus Jesus, seid ihr, die ihr einst ferne waret, nahe gebracht worden durch das Blut Christi.
14 Denn er ist unser Friede, der aus beiden eins gemacht und des Zaunes Scheidewand abgebrochen hat, 15 indem er in seinem Fleische die Feindschaft (das Gesetz der Gebote in Satzungen) abtat, um so die zwei in ihm selbst zu einem neuen Menschen zu schaffen und Frieden zu stiften, 16 und um die beiden in einem Leibe durch das Kreuz mit Gott zu versöhnen, nachdem er durch dasselbe die Feindschaft getötet hatte.
17 Und er kam und verkündigte Frieden euch, den Fernen, und Frieden den Nahen; 18 denn durch ihn haben wir beide den Zutritt zum Vater in einem Geist.
19 So seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge und Gäste, sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen, 20 auferbaut auf die Grundlage der Apostel und Propheten, während Jesus Christus selber der Eckstein ist, 21 in welchem der ganze Bau, zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn, 22 in welchem auch ihr miterbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.