Тимофей придёт позже, Епафродит послан сейчас
Сравнивая веру филиппийцев с угодной Богу жертвой, принесённой через его труды, Павел заверяет их, что охотно готов к тому, чтобы его кровь излилась как возлияние на эту жертву; и если ему суждено так пострадать, он призывает их радоваться вместе с ним тому, что он удостоен столь высокой чести. Но он надеется послать к ним Тимофея, чтобы через него точно узнать об их положении, ибо не знает никого, кто был бы так близок ему в заботе об их духовных нуждах: все учители ищут собственной выгоды и возвышения, а не того, что угодно Иисусу Христу. Они и сами знают испытанную верность Тимофея, который трудился вместе с ним, заботясь о них, как сын с отцом (Деяния 16:1–3, 14). Поэтому он намеревался послать к ним Тимофея, как только узнает, чем решится его собственное дело; но он по-прежнему уповает на Божий промысл и надеется вскоре посетить их сам. Тем временем он посылает Епафродита, которого весьма хвалит; и тем больше желает отправить его с этим письмом, что Епафродит тосковал по всем им и сильно тревожился из-за того, что они узнали о его болезни. Часто проповедуя в Риме и его окрестностях и лично служа людям, Епафродит трудился сверх своих сил, рискуя жизнью и стараясь один оказать Павлу всю ту помощь, которую они оказали бы ему, если бы могли быть рядом с ним.
62 по Р. Х.
Синодальный перевод (RST)
Послание к Филлиппийцам 2:17–30
17 Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам. 18 О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
19 Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом. 20 Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас, 21 потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу. 22 А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании. 23 Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною. 24 Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.
25 Впрочем, я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей, 26 потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни. 27 Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
28 Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален. 29 Примите же его в Господе со всякою радостью и таких имейте в уважении, 30 ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
Павел всё почитает потерей, чтобы приобрести Христа
Павел призывает их радоваться познанию истины и обетований Евангелия. Он предостерегает их от иудеев, которые, будучи теперь исключены из завета, названы тем же именем, каким прежде называли язычников; от злых делателей, искажающих евангельское учение; от тех, кто называет себя обрезанием, но на деле лишь увечит плоть и отсечён от христианской церкви. Ибо истинное обрезание — это принявшие Евангелие: они поклоняются Богу не обрядовым соблюдением закона, а в его духе и исполнении, хвалясь Христом Иисусом и не полагаясь ни на какой обряд или установление, предписанное законом. Однако если кто-либо из иудействующих учителей имеет основания хвалиться внешними обрядами и преимуществами, то у него таких оснований больше. Он был обрезан на восьмой день, происходит от патриарха Иакова и его наиболее любимого сына, рождён от родителей-евреев, а в отношении закона воспитан в той религиозной группе, которая строже всех ему следовала. Свою ревность он доказал гонением на церковь; а в отношении праведности, состоящей в точном соблюдении закона Моисея и повиновении его внешним заповедям, он был безупречен. Но то, что тогда он считал приобретением, теперь считает потерей. И всё, за что люди высоко ценят себя, он почитает потерей, потому что всё это несравнимо с превосходством познания спасения через Христа. Ради Него он лишился всех земных благ, которые подобны самому негодному сору, чтобы обрести обетования Христа и оказаться верующим в Него как в Спасителя, имея не собственную праведность от иудейского закона, а праведность через веру в искупительную жертву Христа, которую Бог предназначил для оправдания грешников. Он жаждет познать Его как своего Спасителя и ощутить в себе силу Его воскресения, умерев, подобно Ему, мучеником за истину Евангелия, чтобы каким-либо образом достигнуть славного воскресения из мёртвых.
Послание к Филлиппийцам 3:1–11
1 Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.
2 Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания, 3 потому что обрезание - мы, служащие Богу духом, и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся, 4 хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я, 5 обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей, 6 по ревности - гонитель Церкви Божией, по правде законной - непорочный.
7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою. 8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа 9 и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;
10 чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его, 11 чтобы достигнуть воскресения мертвых.
Павел стремится вперёд к награде
Павел продолжает свою мысль. Из только что сказанного им не следует заключать, будто он считает, что уже достиг всего, к чему стремится, или уже стал совершенным. Он всё ещё стремится к совершенству характера, которого требует Евангелие, надеясь достичь той высоты совершенства, ради которой одной Христос Иисус овладел им, призвав его к познанию Своего Евангелия. Он далёк от мысли, что уже достиг требуемой от него святости. Подобно участникам привычных для его читателей состязаний, забывая об уже пройденном пути, он отдаёт все силы бегу к тому, что впереди, ревностно устремляясь по назначенному пути веры и святости к славной награде вечной жизни, поставленной перед ним, когда Христос Иисус призвал его. Всех, кто вполне наставлен в познании божественного, он призывает так же ревностно, как он сам, стремиться к этой славной награде, и Бог Своим Духом откроет им Свою истину. Но все должны сообразовывать своё поведение с уже достигнутым познанием и хранить перед глазами ту же славную цель — награду вечной жизни через Христа Иисуса.
Послание к Филлиппийцам 3:12–16
12 Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус. 13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед, 14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.
15 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет. 16 Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
Следуйте примеру Павла и стойте твёрдо
Павел призывает их следовать за ним во всём духовном и не сводить глаз с тех, кто живёт в святости и переносит страдания, имея примером Павла, Епафродита и Тимофея. Ведь многие учители, как он с горестью говорит, живут совсем иначе, чем он. Они пытаются соединить иудейские обряды с Евангелием и противятся жертвенной смерти Христа. Их конец — погибель, их бог — чувственные желания, они хвалятся тем, чего должны стыдиться, и все их мысли заняты земным. Но филиппийцы, в отличие от этих иудейских учителей, не помышляют о земном, ибо их мысли и привязанности, как и их истинный дом и гражданство, — на небесах. Оттуда они ожидают и Спасителя мира, Который приведёт их туда и изменит состояние их тела, обречённого на смерть из-за греха, уподобив его Своему вечному и славному телу действием той могущественной силы, которой Он может победить и подчинить Себе всё, даже смерть и могилу. Поэтому он умоляет и наставляет всех их, как своих возлюбленных братьев, по которым глубоко тоскует, как свой венец и радость в Господе в тот великий день, твёрдо держаться всех учений Евангелия, как подобает тем, кого он столь нежно любит и кто ожидает столь славного преображения.
Послание к Филлиппийцам 3:17–4:1
17 Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас. 18 Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова. 19 Их конец - погибель, их бог - чрево, и слава их - в сраме, они мыслят о земном.
20 Наше же жительство - на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа, 21 Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.
4:1 Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
Павел призывает Еводию и Синтихию к согласию
Павел особо умоляет Еводию и Синтихию, двух уважаемых христианок, которых считают диаконисами церкви в Филиппах и которые разошлись во мнениях по какому-то вопросу учения или практики, оставить свой спор и объединиться в дружбе и любви, которых требует Евангелие. Он просит того, кого называет своим истинным сотрудником, помочь этим благочестивым женщинам, трудившимся с ним в благовествовании вместе с Климентом и прочими его сотрудниками, чьи имена, как он уверен, записаны в книге жизни, хотя он и не называет их. Всех он призывает радоваться надежде и благам Евангелия, духовному счастью, которое приходит только через Христа; и вновь говорит, что радоваться — и их долг, и их благо. Их умеренность во всех жизненных стремлениях и удовольствиях, а также при несправедливостях и оскорблениях, которые они могут претерпеть, должна быть видна во всём их поведении, ибо Господь близко. Он может быстро положить конец всякому земному удовольствию и всему, что они могут претерпеть от врагов. Поэтому, что бы ни случилось, им не следует ни о чём тревожиться, но во всякой беде и трудности с усердной молитвой и прошением, с благодарением за бедствия и опасности, которых они избежали, изливать свои просьбы перед Богом. Через эти проявления благочестия они обретут мир Божий, которого никто не может объяснить и который через Иисуса Христа будет хранить их сердца и мысли, не давая страху страданий или смерти тревожить их. Наконец, он призывает их исполнять всё справедливое, достойное, чистое и святое, всё, что содействует общему благу человечества и потому достойно похвалы, а также всё, чему они научились от него, что приняли верой как откровение от Бога, слышали в его проповеди и видели в его поведении, когда он трудился среди них; и Бог, источник мира через жертву Своего Сына, пребудет с ними вовеки.
2 Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе. 3 Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни.
4 Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь. 5 Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
6 Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, 7 и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
8 Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте. 9 Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте - и Бог мира будет с вами.
Павел благодарит Бога за дар филиппийцев
Переходя к собственным делам, Павел благодарит Бога за их щедрость к нему, которая некоторое время не могла проявиться из-за отсутствия возможности, но теперь вновь проявилась через Епафродита. Вместе с тем он заявляет, что говорит это не ради того, чтобы получить ещё помощь в своих нуждах, ибо он научился довольствоваться своим положением при любых обстоятельствах и лишениях, будучи уверен, что Божий промысл и благость определят, что для него лучше. Он вполне постиг тайны нужды и изобилия: во всём научился и насыщаться, и голодать, и пользоваться жизненными удобствами, и терпеть недостаток в самом необходимом. Но через Христа, укрепившего его, он способен всё совершить и всё перенести. И всё же они поступили хорошо, послав ему помощь в его бедствиях, согласно исповедуемой ими святой вере и их любви к нему. В этом они никогда не проявляли нерадения. В первые дни благовествования, когда он оставил их и отправился дальше, в Македонию, их церковь была единственной из всех основанных им церквей, которая участвовала с ним в деле денежных даяний и принятия. Даже в Фессалонике его нужды восполнялись их дарами и его собственным трудом (1 Фессалоникских 2:9). Он напоминает им об этом не для того, чтобы побудить их прислать новый дар, но потому, что желает им принести плод, который в изобилии будет зачтён им в день Господа. Теперь у него есть всё необходимое, ибо он получил от Епафродита присланное ими и считает это благоуханным приношением, жертвой, угодной Богу, Которому приятна помощь Его служителям. И как они помогли ему в нужде, так и Бог восполнит все их нужды по Своему богатству, в благословениях промысла, благодати и славы. Он завершает эту часть славословием.
Послание к Филлиппийцам 4:10–20
10 Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства. 11 Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть. 12 Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке. 13 Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
14 Впрочем, вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби. 15 Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних; 16 вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
17 Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу. 18 Я получил все и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
19 Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом. 20 Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.
Последние приветствия Павла Филиппийцам
Павел посылает приветствия каждому Христианину в Филиппах. Он заканчивает своим обычным апостольским благословением, скрепляя его словом «аминь», чтобы показать свою искренность во всём написанном им к ним.
Послание к Филлиппийцам 4:21–23
21 Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
22 Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.
23 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.