Paolo esorta a donare generosamente per la Giudea
Con l'esempio delle chiese della Macedonia, che si trovavano in circostanze molto difficili, Paolo esorta i Corinzi a donare generosamente per soccorrere i fratelli cristiani della Giudea. Dice di non dare questo come un ordine, perché gli atti di bontà devono essere volontari, ma spera che essi abbondino in tali atti, mossi dall'esempio e dall'amore di Cristo. Li invita a completare senza indugio le collette già iniziate, secondo i loro mezzi, poiché Dio apprezza la disponibilità del donatore più dell'entità del dono. Ciò che donano deve essere usato soltanto per i fratelli poveri della Giudea, i quali a loro volta potranno forse provvedere ai bisogni dei Corinzi.
58 d.C.
Riveduta Bibbia 1927 (RIV)
1 Or, fratelli, vogliamo farvi sapere la grazia di Dio concessa alle chiese di Macedonia. 2 In mezzo alle molte afflizioni con le quali esse sono provate, l’abbondanza della loro allegrezza e la loro profonda povertà hanno abbondato nelle ricchezze della loro liberalità. 3 Poiché, io ne rendo testimonianza, secondo il poter loro, anzi al di là del poter loro, hanno dato volenterosi, 4 chiedendoci con molte istanze la grazia di contribuire a questa sovvenzione destinata ai santi. 5 E l’hanno fatto non solo come avevamo sperato; ma prima si sono dati loro stessi al Signore, e poi a noi, per la volontà di Dio.
6 Talché abbiamo esortato Tito che, come l’ha già cominciata, così porti a compimento fra voi anche quest’opera di carità. 7 Ma siccome voi abbondate in ogni cosa, in fede, in parola, in conoscenza, in ogni zelo e nell’amore che avete per noi, vedete d’abbondare anche in quest’opera di carità. 8 Non lo dico per darvi un ordine, ma per mettere alla prova, con l’esempio dell’altrui premura, anche la schiettezza del vostro amore.
9 Perché voi conoscete la carità del Signor nostro Gesù Cristo il quale, essendo ricco, s’è fatto povero per amor vostro, onde, mediante la sua povertà, voi poteste diventar ricchi. 10 E qui vi do un consiglio; il che conviene a voi i quali fin dall’anno passato avete per i primi cominciato non solo a fare ma anche a volere: 11 Portate ora a compimento anche il fare; onde, come ci fu la prontezza del volere, così ci sia anche il compiere secondo i vostri mezzi. 12 Poiché, se c’è la prontezza dell’animo, essa è gradita in ragione di quello che uno ha, e non di quello che non ha.
13 Poiché questo non si fa per recar sollievo ad altri ed aggravio a voi, ma per principio di uguaglianza; 14 nelle attuali circostanze, la vostra abbondanza serve a supplire al loro bisogno, onde la loro abbondanza supplisca altresì al bisogno vostro, affinché ci sia uguaglianza, secondo che è scritto: 15 Chi avea raccolto molto non n’ebbe di soverchio, e chi avea raccolto poco, non n’ebbe mancanza.
Tito e due fratelli inviati a Corinto
Paolo ringrazia Dio per aver reso Tito premuroso verso di loro quanto lo era lui. Lo zelo di Tito lo ha spinto a portare questa lettera. Paolo dice loro che manda con Tito un fratello di grande reputazione, scelto dalle chiese macedoni come testimone del modo in cui venivano amministrati i loro doni, affinché non sorgesse alcun sospetto di colpa riguardo a come veniva spesa la grande somma loro affidata. Viene mandato anche un altro collaboratore, che in questa occasione mostra uno zelo particolare per le notizie ricevute sul loro buon animo. Paolo li istruisce su come rispondere alle domande della fazione avversa e li esorta a dare a questi messaggeri e alle chiese una prova del loro amore e della fiducia che Paolo ripone in loro.
16 Or ringraziato sia Iddio che ha messo in cuore a Tito lo stesso zelo per voi; 17 poiché non solo egli ha accettata la nostra esortazione, ma mosso da zelo anche maggiore si è spontaneamente posto in cammino per venire da voi.
18 E assieme a lui abbiam mandato questo fratello, la cui lode nella predicazione dell’Evangelo è sparsa per tutte le chiese; 19 non solo, ma egli è stato anche eletto dalle chiese a viaggiare con noi per quest’opera di carità, da noi amministrata per la gloria del Signore stesso e per dimostrare la prontezza dell’animo nostro.
20 Evitiamo così che qualcuno abbia a biasimarci circa quest’abbondante colletta che è da noi amministrata; 21 perché ci preoccupiamo d’agire onestamente non solo nel cospetto del Signore, ma anche nel cospetto degli uomini.
22 E con loro abbiamo mandato quel nostro fratello del quale spesse volte e in molte cose abbiamo sperimentato lo zelo, e che ora è più zelante che mai per la gran fiducia che ha in voi. 23 Quanto a Tito, egli è mio compagno e collaboratore in mezzo a voi; quanto ai nostri fratelli, essi sono gli inviati delle chiese, e gloria di Cristo. 24 Date loro dunque, nel cospetto delle chiese, la prova del vostro amore e mostrate loro che abbiamo ragione di gloriarci di voi.
Tito inviato in anticipo a preparare la colletta
Paolo prosegue ricordando ai Corinzi di essersi vantato con i Macedoni della disponibilità da loro mostrata un anno prima. Avendo poi appreso da Tito che erano stati negligenti in questo, manda Tito e i suoi compagni a preparare le collette prima del suo arrivo, affinché non debba vergognarsi di essersi vantato di loro e affinché ciò che donano sia dato liberamente, non come se fosse strappato a persone avide.
1 Quanto alla sovvenzione destinata ai santi, è superfluo ch’io ve ne scriva, 2 perché conosco la prontezza dell’animo vostro, per la quale mi glorio di voi presso i Macedoni, dicendo che l’Acaia è pronta fin dall’anno passato; e il vostro zelo ne ha stimolati moltissimi.
3 Ma ho mandato i fratelli onde il nostro gloriarci di voi non riesca vano per questo rispetto; affinché, come dissi, siate pronti; 4 che talora, se venissero meco dei Macedoni e vi trovassero non preparati, noi (per non dir voi) non avessimo ad essere svergognati per questa nostra fiducia. 5 Perciò ho reputato necessario esortare i fratelli a venire a voi prima di me e preparare la vostra già promessa liberalità, ond’essa sia pronta come atto di liberalità e non d’avarizia.
Seminate generosamente, donate con gioia
Paolo esorta i Corinzi a essere generosi, poiché saremo ricompensati nell'altro mondo secondo le nostre opere in questo. Li esorta a donare con gioia. Dio ha il potere di benedire le loro fatiche e di fornire loro beni di questo mondo sufficienti sia per i loro bisogni sia per le loro opere di carità. Coloro che ricevono aiuto si rallegrano, rendono grazie a Dio e pregano per coloro che hanno donato.
6 Or questo io dico: chi semina scarsamente mieterà altresì scarsamente; e chi semina liberalmente mieterà altresì liberalmente. 7 Dia ciascuno secondo che ha deliberato in cuor suo; non di mala voglia, né per forza perché Iddio ama un donatore allegro. 8 E Dio è potente da far abbondare su di voi ogni grazia, affinché, avendo sempre in ogni cosa tutto quel che vi è necessario, abbondiate in ogni opera buona; 9 siccome è scritto: Egli ha sparso, egli ha dato ai poveri, la sua giustizia dimora in eterno.
10 Or Colui che fornisce al seminatore la semenza, e il pane da mangiare, fornirà e moltiplicherà la semenza vostra ed accrescerà i frutti della vostra giustizia. 11 Sarete così arricchiti in ogni cosa onde potere esercitare una larga liberalità, la quale produrrà per nostro mezzo rendimento di grazie a Dio. 12 Poiché la prestazione di questo servigio sacro non solo supplisce ai bisogni dei santi ma più ancora produce abbondanza di ringraziamenti a Dio;
13 in quanto che la prova pratica fornita da questa sovvenzione li porta a glorificare Iddio per l’ubbidienza con cui professate il Vangelo di Cristo, e per la liberalità con cui partecipate ai bisogni loro e di tutti. 14 E con le loro preghiere a pro vostro essi mostrano d’esser mossi da vivo affetto per voi a motivo della sovrabbondante grazia di Dio che è sopra voi. 15 Ringraziato sia Dio del suo dono ineffabile!
Paolo avverte che può essere ardito anche di persona
Paolo si rivolge ora in particolare al falso dottore e ai suoi seguaci, che lo avevano calunniato dicendo che era mite soltanto quando era presente, ma ardito nelle sue lettere quando era assente. Pur essendo assente, ora supplica con ironia coloro che lo accusano di vivere secondo la carne di non dargli motivo di dimostrare la sua arditezza quando sarà presente. Dichiara i poteri straordinari che Dio gli ha dato per abbattere tutto ciò che si oppone all'evangelo e afferma di essere pronto a mostrare il suo potere miracoloso per punire la disubbidienza non appena l'ubbidienza di quanti fra loro si sono ravveduti sarà completa.
1 Io poi, Paolo, vi esorto per la mansuetudine e la mitezza di Cristo, io che quando sono presente fra voi son umile, ma quando sono assente sono ardito verso voi, 2 vi prego di non obbligarmi, quando sarò presente, a procedere arditamente con quella sicurezza onde fo conto d’essere audace contro taluni che ci stimano come se camminassimo secondo la carne.
3 Perché sebbene camminiamo nella carne, non combattiamo secondo la carne; 4 infatti le armi della nostra guerra non sono carnali, ma potenti nel cospetto di Dio a distruggere le fortezze; 5 poiché distruggiamo i ragionamenti ed ogni altezza che si eleva contro alla conoscenza di Dio, e facciam prigione ogni pensiero traendolo all’ubbidienza di Cristo; 6 e siam pronti a punire ogni disubbidienza, quando la vostra ubbidienza sarà completa.