Timotiu Yóò Wá, A Rán Epafiroditu Ní Báyìí

Ní fífi ìgbàgbọ́ àwọn ará Filipi wé ẹbọ ìtẹ́wọ́gbà tí a fi rú sí Ọlọ́run nípasẹ̀ iṣẹ́ rẹ̀, Paulu fi dá wọn lójú pé òun fẹ́, òun sì ti ṣe tán kí a tú ẹ̀jẹ̀ òun jáde gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ohun mímu lórí ẹbọ náà; bí a bá sì pè é láti jìyà bẹ́ẹ̀, ó rọ̀ wọ́n láti bá a yọ̀ pé a kà á yẹ fún irú ọlá gíga bẹ́ẹ̀. Ṣùgbọ́n ó ní ìrètí láti rán Timotiu sí wọn, kí ó lè gbọ́ lọ́dọ̀ rẹ̀ bí ọ̀ràn wọn ṣe rí gan-an; nítorí kò mọ ẹnikẹ́ni tí ó dà bí òun nínú ìtọ́jú ọ̀ràn ẹ̀mí wọn, níwọ̀n bí gbogbo àwọn olùkọ́ ti ń wá ire àti ìlọsíwájú ara wọn dípò ire Jesu Kristi. Àwọn fúnra wọn ti mọ bí Timotiu ti fi ara rẹ̀ hàn pé ó yẹ, ẹni tí ó bá a ṣiṣẹ́ nínú ìtọ́jú wọn bí ọmọ tí ń bá baba rẹ̀ ṣiṣẹ́ (Ìṣe àwọn Aposteli 16:1–3, 14). Nítorí náà, ó pinnu láti rán Timotiu sí wọn ní kété tí ó bá mọ bí a ó ṣe dá ẹjọ́ òun; ṣùgbọ́n ó ṣì gbẹ́kẹ̀ lé ìtọ́jú Ọlọ́run pé òun fúnra òun yóò bẹ̀ wọ́n wò láìpẹ́. Ní àkókò yìí, ó rán Epafiroditu, ẹni tí ó gbóríyìn fún gidigidi; ó sì túbọ̀ fẹ́ láti rán an pẹ̀lú lẹ́tà yìí nítorí pé Epafiroditu ń yán hànhàn láti rí gbogbo wọn, inú rẹ̀ sì bàjẹ́ gidigidi pé wọ́n ti gbọ́ nípa àìsàn rẹ̀. Nípa wíwàásù rẹ̀ léraléra ní Romu àti agbègbè rẹ̀, àti ṣíṣe ìránṣẹ́ fún àwọn ènìyàn fúnra rẹ̀, Epafiroditu ti ṣiṣẹ́ kọjá agbára rẹ̀, ó fi ẹ̀mí rẹ̀ wewu, ó ń gbìyànjú láti dá pèsè gbogbo ìrànlọ́wọ́ tí àwọn ìbá ṣe fún Paulu bí wọ́n bá lè wà pẹ̀lú rẹ̀.

62 lẹ́yìn ìbí Kristi

Biblica® Open Yoruba Contemporary Bible™ (OYCB)

Filipi 2:17–30

17 Ṣùgbọ́n, bí a tilẹ̀ ń dà mí bí ọtí-ìrúbọ sórí ẹbọ iṣẹ́ ìsìn ìgbàgbọ́ yín, inú mi dùn, mo sì ń bá gbogbo yín yọ̀ pẹ̀lú. 18 Bákan náà ni kí ẹ̀yin máa yọ̀, kí ẹ sì máa bá mi yọ̀ pẹ̀lú.

19 Mo ni ìrètí nínú Jesu Olúwa, láti rán Timotiu sí yín ni àìpẹ́ yìí, kí èmi pẹ̀lú lè ni ìfọ̀kànbalẹ̀ nígbà tí mo bá gbúròó yín. 20 Nítorí èmi kò ni ẹlòmíràn tí ó dàbí rẹ̀, tí yóò máa fi tinútinú ṣe àníyàn yín. 21 Nítorí gbogbo wọn ni ó tọ́jú nǹkan ti ara wọn, kì í ṣe àwọn nǹkan ti Jesu Kristi. 22 Ṣùgbọ́n ẹ̀yin mọ̀ pé Timotiu pegedé, gẹ́gẹ́ bí ọmọ lọ́dọ̀ baba rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó sì ti ń bá mi ṣiṣẹ́ pọ̀, nínú iṣẹ́ ìyìnrere. 23 Nítorí náà, mo ní ìrètí láti rán sí yín ní àìpẹ́ tí mo bá wòye bí yóò ti rí fún mi. 24 Ṣùgbọ́n mo ní gbẹ́kẹ̀lé nínú Olúwa, pé èmi tìkára mi pẹ̀lú yóò wá ní àìpẹ́.

25 Mo kà á sí pé n kò lè ṣàìrán Epafiroditu arákùnrin mi sí yín, àti olùbáṣiṣẹ́ pọ̀ mi, àti ọmọ-ogun ẹlẹgbẹ́ mi, ìránṣẹ́ yín pẹ̀lú, tí ẹ rán láti ṣè ránṣẹ́ fún mi nínú àìní mi. 26 Nítorí tí ọkàn rẹ̀ fà sí gbogbo yín, ó sì kún fún ìbànújẹ́, nítorí tí ẹ̀yin gbọ́ pé ó ṣe àìsàn. 27 Nítòótọ́ ni ó ti ṣe àìsàn títí dé ojú ikú, ṣùgbọ́n Ọlọ́run ti ṣàánú fún un; kì í sì í ṣe fún òun nìkan, ṣùgbọ́n fún èmi pẹ̀lú kí èmi má ṣe ni ìbànújẹ́ lórí ìbànújẹ́. 28 Nítorí náà ni mo ṣe ní ìtara láti rán an, pé nígbà tí ẹ̀yin bá sì tún rí i, kí ẹ̀yin lè yọ̀ àti kí ìkáyà sókè mi lè dínkù. 29 Nítorí náà, ẹ fi ayọ̀ púpọ̀ gbà á nínú Olúwa; kí ẹ sì máa bu ọlá fún irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀. 30 Nítorí iṣẹ́ Kristi ni ó ṣe súnmọ́ ẹnu-ọ̀nà ikú, tí ó sì fi ẹ̀mí ara rẹ̀ wéwu, láti mu àìtó iṣẹ́ ìsìn yín sí mi kún.

Paulu Ka Ohun Gbogbo sí Òfò láti Jèrè Kristi

Paulu rọ̀ wọ́n láti máa yọ̀ nínú ìmọ̀ òtítọ́ àti àwọn ìlérí ìhìnrere tí wọ́n ní. Ó kìlọ̀ fún wọn láti ṣọ́ra fún àwọn Júù, tí a ti lé jáde kúrò nínú májẹ̀mú báyìí, tí a sì ń pè ní orúkọ kan náà tí wọ́n ti ń pe àwọn kèfèrí tẹ́lẹ̀; kí wọ́n ṣọ́ra fún àwọn òṣìṣẹ́ ibi tí ń ba ẹ̀kọ́ ìhìnrere jẹ́, àti fún àwọn tí ń pe ara wọn ní onílà, ṣùgbọ́n tí wọ́n jẹ́ apasẹ́ran ara lásán, tí a ti gé kúrò nínú ìjọ Kristiani. Nítorí àwọn tí ó ti gba ìhìnrere ni onílà tòótọ́: wọ́n ń sin Ọlọ́run, kì í ṣe nípa ṣíṣe àwọn ààtò Òfin, bí kò ṣe nínú ẹ̀mí àti ìmúṣẹ rẹ̀, wọ́n ń ṣògo nínú Kristi Jesu, wọn kò sì gbẹ́kẹ̀ lé ààtò tàbí ayẹyẹ kankan tí Òfin pàṣẹ. Ṣùgbọ́n bí èyíkéyìí nínú àwọn olùkọ́ tí ń fa ènìyàn sí àṣà Júù bá ní ìdí láti ṣògo nínú àwọn ààtò àti àǹfààní òde ara wọn, òun ní ju wọn lọ. A kọ ọ́ ní ilà ní ọjọ́ kẹjọ, ó jẹ́ àtọmọdọ́mọ Jakọbu baba ńlá àti ọmọ rẹ̀ tí ó rí ojúrere jù lọ, a bí i láti ọ̀dọ̀ àwọn òbí Heberu, ní ti Òfin sì, a kọ́ ọ ní ẹgbẹ́ tí ó fi ara rẹ̀ fún un pẹ̀lú ìṣọ́ra jù lọ. Ó fi ìtara rẹ̀ hàn nípa ṣíṣe inúnibíni sí ìjọ; ní ti òdodo tí ó wà nínú pípa Òfin Mose mọ́ ní kíkún àti ṣíṣègbọràn sí àwọn àṣẹ rẹ̀ ti òde ara, ó jẹ́ aláìlẹ́bi. Ṣùgbọ́n ohun tí ó kà sí èrè nígbà náà ni ó kà sí òfò báyìí. Gbogbo ohun tí ènìyàn fi ń gbé ara wọn ga ni ó sì kà sí òfò, nítorí wọn kò lè fi wé ọlá títóbi jù lọ ti mímọ ìgbàlà nípasẹ̀ Kristi. Nítorí rẹ̀, ó ti pàdánù gbogbo ohun ayé, tí ó dà bí ìdọ̀tí tí ó burú jù lọ, kí ó lè jèrè àwọn ìlérí Kristi, kí a sì rí i gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó gbà á gbọ́ gẹ́gẹ́ bí Olùgbàlà, láìní òdodo tirẹ̀ tí ó ti inú òfin Júù wá, bí kò ṣe òdodo tí ó jẹ́ nípa ìgbàgbọ́ nínú ètùtù Kristi, èyí tí Ọlọ́run ti yàn láti dá àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ láre. Ó ń yán hànhàn láti mọ̀ ọ́n gẹ́gẹ́ bí Olùgbàlà rẹ̀, àti láti ní ìrírí agbára àjíǹde rẹ̀ nínú ara rẹ̀, nípa kíkú bí ó ti kú, gẹ́gẹ́ bí ajẹ́rìíkú fún òtítọ́ ìhìnrere, kí ó lè tipasẹ̀ ọ̀nà èyíkéyìí dé àjíǹde ológo kúrò nínú òkú.

Filipi 3:1–11

1 Ní àkótán ará, ẹ máa yọ̀ nínú Olúwa wa. Kì í ṣe ìnira fún mi láti kọ̀wé ohun kan náà sí yín, ṣùgbọ́n fún yín ó jẹ́ ohun ààbò. 2 Ẹ kíyèsára lọ́dọ̀ àwọn ajá, ẹ kíyèsára lọ́dọ̀ àwọn oníṣẹ́ búburú, ẹ sì kíyèsára lọ́dọ̀ àwọn onílà. 3  Nítorí àwa ni onílà, tí ń sin Ọlọ́run nípa ti Ẹ̀mí, àwa sì ń ṣògo nínú Kristi Jesu, àwa kò sí ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ẹran-ara. 4  Bí èmi tìkára mi pẹ̀lú ti ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ara.

Bí ẹnikẹ́ni bá rò pé òun ni ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ara, tèmi tilẹ̀ pọ̀, 5 ẹni tí a kọ nílà ní ọjọ́ kẹjọ, láti inú kùkùté Israẹli wá, láti inú ẹ̀yà Benjamini, Heberu láti inú Heberu wá; nítorí, ní ti òfin Farisi ni èmi; 6 ní ti ìtara, èmi ń ṣe inúnibíni sí ìjọ; ní ti òdodo tí ó wà nínú òfin, mo jẹ́ aláìlẹ́gàn.

7 Ṣùgbọ́n ohunkóhun tí ó ti jásí èrè fún mi, àwọn ni mo ti kà sí òfo nítorí Kristi. 8 Nítòótọ́ láìṣe àní àní mo sì ka ohun gbogbo sí òfo nítorí ìtayọ ìmọ̀ Kristi Jesu Olúwa mi; nítorí ẹni ti mo ti ṣòfò ohun gbogbo, mo si kà wọn sí ohun tí kò ní èrè, kí èmi lè jèrè Kristi, 9 kí a sì lè bá mi nínú rẹ̀, láìní òdodo tí èmi tìkára mi, tí ó ti inú òfin wá, ṣùgbọ́n èyí tí ó ti inú ìgbàgbọ́ wá nínú Kristi, òdodo láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nípasẹ̀ ìgbàgbọ́. 10 Èmi mọ̀ ọ́n, àti agbára àjíǹde rẹ̀, àti láti jẹ́ alábápín nínú ìyà rẹ̀ nígbà tí mo bá fi ara mọ́ ọn nínú ikú rẹ̀; 11 nípasẹ̀ bẹ́ẹ̀ kí èmi lè ní àjíǹde kúrò nínú òkú.

Paulu Ń Tẹ̀ Síwájú Sí Ẹ̀bùn

Paulu tẹ̀ síwájú nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀. Wọn kò gbọdọ̀ rò láti inú ohun tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ pé ó rò pé òun ti dé gbogbo ipò tí òun fẹ́ dé, tàbí pé a ti sọ òun di pípé. Ó ṣì ń lépa ìwà pípé tí ìhìnrere béèrè, pẹ̀lú ìrètí pé òun lè di ipò ọlá gíga náà mú, èyí tí ó jẹ́ ìdí kan ṣoṣo tí Kristi Jesu fi dì í mú nígbà tí ó pè é láti mọ ìhìnrere rẹ̀. Kò tilẹ̀ rò rárá pé òun ti dé ìwà mímọ́ tí a ń béèrè lọ́wọ́ òun. Bí àwọn tí ń díje nínú eré wọn, ó gbàgbé ìlọsíwájú tí ó ti ṣe, ó sì fi gbogbo agbára rẹ̀ sáré sí ohun tí ó wà níwájú, ó ń fi ìtara tẹ̀ síwájú ní ọ̀nà ìgbàgbọ́ àti ìwà mímọ́ tí a yàn sílẹ̀, sí ẹ̀bùn ológo ti ìyè àìnípẹ̀kun tí a gbé síwájú rẹ̀ nígbà tí Kristi Jesu pè é. Ó sọ fún gbogbo àwọn tí a ti kọ́ lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ ní ìmọ̀ ohun Ọlọ́run pé kí wọ́n ní ìtara bí òun láti gba ẹ̀bùn ológo yìí, Ọlọ́run yóò sì tipasẹ̀ Ẹ̀mí rẹ̀ fi òtítọ́ rẹ̀ hàn wọ́n. Ṣùgbọ́n gbogbo wọn gbọdọ̀ máa ṣe ìwà wọn ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀ tí wọ́n ti ní, kí wọ́n sì máa fojú sí góńgó ológo kan náà, ẹ̀bùn ìyè àìnípẹ̀kun nípasẹ̀ Kristi Jesu.

Filipi 3:12–16

12 Kì í ṣe pé ọwọ́ mi ti tẹ̀ ẹ́ ná, tàbí mo ti di pípé, ṣùgbọ́n èmi ń lépa sí i, bí ọwọ́ mi yóò lè tẹ èrè náà nítorí èyí tí a ti dì mímú pẹ̀lú, láti ọ̀dọ̀ Kristi Jesu wá. 13 Ará, èmi kò kara mi sí ẹni ti ọwọ́ rẹ̀ ti tẹ̀ ẹ́ ná, ṣùgbọ́n ohun kan yìí ni èmi ń ṣe, èmi ń gbàgbé àwọn nǹkan tí ó ti kọjá. Lẹ́yìn náà mo ń nàgà wo àwọn nǹkan tí ó wà níwájú. 14 Èmi ń lépa láti dé òpin eré ìje náà fún èrè ìpè gíga Ọlọ́run nínú Kristi Jesu.

15 Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí àwa tí a dàgbà nípa ti ẹ̀mí ni èrò yìí; bí ẹ̀yin bá sì ní èrò mìíràn nínú ohunkóhun, èyí náà pẹ̀lú ni Ọlọ́run yóò fihàn yín. 16 Kìkì pé, ki a ma gbe ìgbé ayé gẹ́gẹ́ bi èyí ti a ri gba.

Ẹ Tẹ̀lé Àpẹẹrẹ Paulu, Ẹ sì Dúró Ṣinṣin

Paulu rọ̀ wọ́n láti tẹ̀lé òun nínú ohun gbogbo ti ẹ̀mí, kí wọ́n sì máa fojú sí àwọn tí ń rìn nínú ìwà mímọ́ àti ìjìyà, bí wọ́n ti ní Paulu, Epafiroditu àti Timotiu gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ. Nítorí ọ̀pọ̀ olùkọ́ ń gbé ìgbé ayé tí ó yàtọ̀ pátápátá sí tirẹ̀, ó sì ń sọ èyí pẹ̀lú ìbànújẹ́. Wọ́n ń gbìyànjú láti da àwọn ààtò Júù pọ̀ mọ́ ìhìnrere, wọ́n sì ń tako ikú Kristi gẹ́gẹ́ bí ẹbọ. Ìparun ni òpin wọn, ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn ni ọlọ́run wọn, wọ́n ń ṣògo nínú ohun tí ó yẹ kí ó jẹ́ ìtìjú wọn, gbogbo ọkàn wọn sì wà nínú ohun ayé. Ṣùgbọ́n àwọn ará Filipi, láìdà bí àwọn olùkọ́ Júù wọ̀nyí, kò fi ọkàn wọn sí ohun ayé, nítorí èrò àti ìfẹ́ ọkàn wọn, àti ilé wọn tòótọ́ àti ìlú tí wọ́n jẹ́ ọmọ rẹ̀, wà ní ọ̀run. Láti ibẹ̀ ni wọ́n ti ń dúró de Olùgbàlà ayé, ẹni tí yóò mú wọn dé ibẹ̀, tí yóò sì yí ipò ara wọn, tí a ti dá lẹ́bi ikú nítorí ẹ̀ṣẹ̀, padà, kí ó dà bí ara òun fúnra rẹ̀ tí ó jẹ́ ayérayé tí ó sì lógo, nípa iṣẹ́ agbára ńlá náà tí ó fi lè ṣẹ́gun ohun gbogbo kí ó sì tẹrí wọn ba fún ara rẹ̀, àní ikú àti ibojì pàápàá. Nítorí náà, ó bẹ̀ wọ́n, ó sì pàṣẹ fún gbogbo wọn gẹ́gẹ́ bí àwọn arákùnrin rẹ̀ olùfẹ́ ọ̀wọ́n, àwọn tí ó ń yán hànhàn gidigidi láti rí, adé àti ayọ̀ rẹ̀ nínú Olúwa ní ọjọ́ ńlá náà, pé kí wọ́n dúró ṣinṣin nínú gbogbo ẹ̀kọ́ ìhìnrere, bí ó ti yẹ fún àwọn tí ó fẹ́ràn tọkàntọkàn bẹ́ẹ̀, tí wọ́n sì ń retí irú ìyípadà ológo bẹ́ẹ̀.

Filipi 3:17–4:1

17  Ará, ẹ jùmọ̀ ṣe àfarawé mi, ẹ ṣe àkíyèsí àwọn tí ń rìn bẹ́ẹ̀, àní bí ẹ ti ní wa fún àpẹẹrẹ. 18 Nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ní ń rìn, nípasẹ̀ àwọn ẹni tí mo ti ń wí fún yín nígbàkígbà, àní, tí mo sì ń sọkún bí mo ti ń wí fún yín nísinsin yìí, pé, ọ̀tá àgbélébùú Kristi ni wọ́n. 19 Ìgbẹ̀yìn wọn ni ìparun, ikùn wọn sì ni Ọlọ́run wọn, wọ́n sì ń ṣògo nínú ìtìjú wọn, àwọn ẹni tí ń tọ́jú ohun ti ayé. 20 Nítorí ìlú ìbílẹ̀ wá ń bẹ̀ ní ọ̀run, láti ibi ti àwa pẹ̀lú gbé ń fojúsọ́nà fún Olùgbàlà, Jesu Kristi Olúwa. 21  Ẹni tí yóò sọ ara ìrẹ̀lẹ̀ wa di ọ̀tún kí ó lè bá ara ògo rẹ̀ mu, nípa agbára tí ó mú kí ó ṣe é ṣe fún un láti tẹ orí ohun gbogbo bá fún ara rẹ̀.

4:1 Nítorí náà ẹ̀yin ará mi olùfẹ́, ti mo sì ń ṣàfẹ́rí gidigidi, ayọ̀ àti adé mi, ẹ dúró ṣinṣin bẹ́ẹ̀ nínú Olúwa, ẹ̀yin olùfẹ́ mi.

Paulu Rọ Euodia àti Sintike láti Fohùn Ṣọ̀kan

Paulu bẹ Euodia àti Sintike ní pàtàkì, àwọn obìnrin Kristiani méjì tí ó ní ipò, tí a rò pé wọ́n ti jẹ́ díákónì obìnrin nínú ìjọ ní Filipi, tí wọ́n ti ṣàìfohùnṣọ̀kan lórí kókó ẹ̀kọ́ tàbí ìṣe kan, pé kí wọ́n fi àríyànjiyàn wọn sílẹ̀, kí wọ́n sì ṣọ̀kan nínú ìbádọ́rẹ̀ẹ́ àti ìfẹ́ tí ìhìnrere béèrè. Ó bẹ ẹni tí ó pè ní alábàáṣiṣẹ́pọ̀ rẹ̀ tòótọ́ láti ran àwọn obìnrin olùbẹ̀rù Ọlọ́run wọ̀nyí lọ́wọ́, àwọn tí ó bá a ṣiṣẹ́ nínú ìhìnrere, pẹ̀lú Klementi àti àwọn alábàáṣiṣẹ́ rẹ̀ yòókù, tí ó dá a lójú pé a kọ orúkọ wọn sínú Ìwé Ìyè, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò dárúkọ wọn. Ó rọ gbogbo wọn láti máa yọ̀ nínú ìrètí àti àwọn àǹfààní ìhìnrere, nínú ayọ̀ ẹ̀mí tí ó ń wá nípasẹ̀ Kristi nìkan; ó sì tún sọ pé yíyọ̀ jẹ́ ojúṣe wọn àti èrè fún wọn. Ìwọ̀ntúnwọ̀nsì wọn nínú gbogbo ohun tí wọ́n ń lépa àti ìgbádùn ayé, àti lábẹ́ àìṣòdodo àti ẹ̀gàn tí wọ́n lè faradà, gbọdọ̀ fara hàn nínú gbogbo ìwà wọn, nítorí Olúwa súnmọ́. Ó lè tètè fòpin sí gbogbo ìgbádùn ayé àti gbogbo ohun tí wọ́n lè jìyà lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wọn. Nítorí náà, ohunkóhun tí ó bá ṣẹlẹ̀, wọn kò gbọdọ̀ ṣàníyàn nípa ohunkóhun, ṣùgbọ́n nínú gbogbo ìṣòro àti ìnira, pẹ̀lú àdúrà àti ẹ̀bẹ̀ tọkàntọkàn àti ọpẹ́ fún àwọn ibi àti ewu tí wọ́n ti bọ́ lọ́wọ́ wọn, kí wọ́n tú gbogbo ìbéèrè wọn síwájú Ọlọ́run. Nípa àwọn ìṣe ìfọkànsìn wọ̀nyí, wọn yóò ní àlàáfíà Ọlọ́run, èyí tí kò sí ẹni tí ó lè ṣàlàyé, tí yóò sì ṣọ ọkàn àti èrò wọn nípasẹ̀ Jesu Kristi, láìsí ìdààmú láti inú ìbẹ̀rù ìjìyà tàbí ikú. Níkẹyìn, ó rọ̀ wọ́n láti máa ṣe gbogbo ohun tí ó tọ́, tí ó yẹ fún ọlá, tí ó mọ́, tí ó sì jẹ́ mímọ́, gbogbo ohun tí ó ń mú ire gbogbo ènìyàn lárugẹ, tí ó sì yẹ fún ìyìn nítorí náà, àti ohun tí ó ti kọ́ wọn, tí wọ́n fi ìgbàgbọ́ gbà gẹ́gẹ́ bí ìfihàn láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, tí wọ́n gbọ́ nínú ìwàásù rẹ̀, tí wọ́n sì rí nínú ìwà rẹ̀ nígbà tí ó ń ṣiṣẹ́ láàrín wọn; Ọlọ́run, ẹni tí ó ń mú àlàáfíà wá nípasẹ̀ ẹbọ Ọmọ rẹ̀, yóò sì wà pẹ̀lú wọn títí láé.

Filipi 4:2–9

2 Èmi ń bẹ̀ Euodia, mo sì ń bẹ Sintike, kí wọn ní inú kan náà nínú Olúwa. 3  Mo sì bẹ̀ yin pẹ̀lú bí alájọru àjàgà mi tòótọ́, ran àwọn obìnrin wọ̀nyí lọ́wọ́, nítorí wọn bá mi ṣiṣẹ́ pọ̀ ní ìfẹ̀gbẹ́-kẹ̀gbẹ́ nínú ìyìnrere, àti Klementi pẹ̀lú, àti àwọn olùbáṣiṣẹ́ mi yòókù pẹ̀lú, orúkọ àwọn tí ń bẹ nínú ìwé ìyè.

4 Ẹ máa yọ̀ nínú Olúwa nígbà gbogbo: mo sì tún wí pé. Ẹ máa yọ̀. 5 Ẹ jẹ́ ki ìpamọ́ra yín di mímọ́ fún gbogbo ènìyàn, Olúwa ń bẹ nítòsí. 6  Ẹ má ṣe ṣe àníyàn ohunkóhun; ṣùgbọ́n nínú ohun gbogbo, nípa àdúrà àti ẹ̀bẹ̀ pẹ̀lú ìdúpẹ́, ẹ máa fi ìbéèrè yín hàn fún Ọlọ́run. 7 Àti àlàáfíà Ọlọ́run, tí ó ju ìmòye gbogbo lọ, yóò pa ọkàn àti èrò yín mọ nínú Kristi Jesu.

8 Ní àkótán, ará, ohunkóhun tí í ṣe òtítọ́, ohunkóhun tí í ṣe ọ̀wọ̀, ohunkóhun tí í ṣe títọ́ ohunkóhun tí í ṣe mímọ́, ohunkóhun tí í ṣe fífẹ́, ohunkóhun tí ó ni ìròyìn rere, bí ìwà títọ́ kan bá wà, bí ìyìn kan bá sì wà, ẹ máa gba nǹkan wọ̀nyí rò. 9  Àwọn nǹkan tí ẹ̀yin ti kọ́, tí ẹ̀yin sì ti gbà, tí ẹ̀yin sì ti gbọ́, tí ẹ̀yin sì ti rí lọ́wọ́ mi, ẹ máa ṣe wọ́n: Ọlọ́run àlàáfíà yóò sì wà pẹ̀lú yín.

Paulu Dúpẹ́ Lọ́wọ́ Ọlọ́run fún Ẹ̀bùn Àwọn Ará Filipi

Nígbà tí Paulu yíjú sí ọ̀ràn ara rẹ̀, ó dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run fún ọ̀làwọ́ wọn sí i, èyí tí àìsí àǹfààní ti dá dúró fún ìgbà díẹ̀, ṣùgbọ́n tí ó ti tún sọjí nípasẹ̀ Epafiroditu. Ní àkókò kan náà, ó sọ pé òun kò sọ èyí láti gba ìrànlọ́wọ́ sí i fún àìní òun fúnra rẹ̀, nítorí ó ti kọ́ láti ní ìtẹ́lọ́rùn nínú gbogbo ipò àti ìpọ́njú, pẹ̀lú ìdánilójú pé ìtọ́jú àti oore Ọlọ́run yóò pinnu ohun tí ó dára jù lọ fún òun. Ó ti mọ àṣírí ìpọ́njú àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ní kíkún: nínú ohun gbogbo, ó ti kọ́ bí a ti ń ní oúnjẹ àti bí a ti ń wà láìní í, bí a ti ń ní ohun ìrọ̀rùn ayé ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ àti bí a ti ń ṣaláìní àwọn ohun tí ó ṣe pàtàkì fún ìwàláàyè. Ṣùgbọ́n nípasẹ̀ Kristi, ẹni tí ó fún un lókun, ó lè ṣe ohun gbogbo, ó sì lè fara da ohun gbogbo. Síbẹ̀, láìka gbogbo èyí sí, wọ́n ṣe rere ní fífi ìrànlọ́wọ́ ránṣẹ́ sí i nínú ìpọ́njú rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ìgbàgbọ́ mímọ́ tí wọ́n jẹ́wọ́ àti ìfẹ́ tí wọ́n ní sí i ti yẹ. Wọn kò tí ì jáfara nínú èyí rí. Ní ìbẹ̀rẹ̀ ìhìnrere, nígbà tí ó fi wọ́n sílẹ̀ tí ó sì lọ sí Makedonia, ìjọ wọn nìkan ni, nínú gbogbo ìjọ tí ó dá sílẹ̀, tí ó pín pẹ̀lú rẹ̀ nínú ọ̀ràn fífún un ní owó àti gbígbà á lọ́wọ́ wọn. Àní ní Tẹsalonika, ẹ̀bùn wọn àti iṣẹ́ ọwọ́ ara rẹ̀ ni ó fi bójú tó àìní rẹ̀ (1 Tẹsalonika 2:9). Kì í ṣe láti rọ̀ wọ́n láti fi ẹ̀bùn mìíràn ránṣẹ́ ni ó ṣe ń rán wọn létí èyí, ṣùgbọ́n nítorí ó fẹ́ kí wọ́n so èso tí a ó kà sí àǹfààní wọn lọ́pọ̀lọpọ̀ ní ọjọ́ Olúwa. Nítorí ó ti ní gbogbo ohun tí ó nílò báyìí, lẹ́yìn tí ó ti gba ohun tí wọ́n fi ránṣẹ́ sí i lọ́wọ́ Epafiroditu; ó ka èyí sí ọrẹ ẹlẹ́rùn dídùn, ẹbọ tí Ọlọ́run tẹ́wọ́ gbà, ẹni tí ìrànlọ́wọ́ tí a ṣe fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ń mú inú rẹ̀ dùn gidigidi. Bí wọ́n sì ti fún un nígbà àìní rẹ̀, Ọlọ́run yóò pèsè fún gbogbo àìní wọn gẹ́gẹ́ bí ọrọ̀ rẹ̀, nínú àwọn ìbùkún ìtọ́jú, oore-ọ̀fẹ́ àti ògo. Ó parí pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ìyìn sí Ọlọ́run.

Filipi 4:10–20

10  Èmi yọ̀ gidigidi nínú Olúwa pé, nísinsin yìí, ẹ̀yin tún ti sọjí nínú àníyàn ọkàn yín sí mi, nítòótọ́ ọkàn yín ń fàmọ́ mi ṣùgbọ́n ẹ kò ní àǹfààní tó. 11 Kì í ṣe pé èmi ń sọ nítorí àìní: nítorí pé ni ipòkípò tí mo bá wà, mo tí kọ́ láti ní ìtẹ́lọ́rùn nínú rẹ̀. 12 Mo mọ̀ ohun tí o jẹ láti wa nínú àìní, mo sì mọ ohun tí ó jẹ láti ni lọ́pọ̀lọ́pọ̀. Nínú ohunkóhun àti nínú ohun gbogbo mo ti kọ́ àṣírí láti máa jẹ́ àjẹyó tàbí láti wà ni àìjẹun, láti máa ni ànító àti láti ṣe aláìní. 13  Èmi le ṣe ohun gbogbo nínú Kristi ẹni ti ń fi agbára fún mi.

14 Ṣùgbọ́n ẹ̀yin ṣeun gidigidi ní ti pé ẹ̀yin ṣe alábápín nínú ìpọ́njú mi. 15 Ẹ̀yin pàápàá sì mọ̀ pẹ̀lú, ẹ̀yin ará Filipi, pé ni ìbẹ̀rẹ̀ ìyìnrere, nígbà tí mo kúrò ni Makedonia, kò sí ìjọ kan ti ó bá mi ń ṣe alábápín ní ti gbígbà àti fífún ni, bí kò ṣe ẹ̀yin nìkan ṣoṣo. 16  Nítorí ní Tẹsalonika ẹ̀yin fi nǹkan ránṣẹ́, lẹ́ẹ̀kan fún àìní mi. 17 Kì í ṣe nítorí ti èmi ń fẹ́ ẹ̀bùn náà, ṣùgbọ́n èmi ń fẹ́ èso ti yóò máa di púpọ̀ nítorí yín. 18 Ṣùgbọ́n mo ní ohun gbogbo, mo sì ti di púpọ̀, mo sì tún ni lọ́pọ̀lọ́pọ̀ nígbà ti mo tí gba nǹkan wọ̀nyí lọ́wọ́ Epafiroditu tí a ti rán wá láti lọ́dọ̀ yín, ọrẹ olóòórùn dídùn, ẹbọ ìtẹ́wọ́gbà, tì í ṣe inú dídùn gidigidi sí Ọlọ́run. 19 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run mi yóò pèsè ní kíkún fún gbogbo àìní yín, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú ògo nínú Kristi Jesu.

20 Ṣùgbọ́n ògo ni fún Ọlọ́run àti Baba wa láé àti láéláé. Àmín.

Ìkíni Ìkẹyìn Paulu sí Àwọn ará Filipi

Paulu fi ìkíni ránṣẹ́ sí gbogbo Kristiani ní Filipi. Ó parí pẹ̀lú ìbùkún àpọ́sítélì rẹ̀ tí ó máa ń ṣe déédéé, ó sì fi Àmín fi èdìdì dì í, láti fi òtítọ́ inú rẹ̀ hàn nínú gbogbo ohun tí ó ti kọ sí wọn.

Filipi 4:21–23

21 Ẹ kí olúkúlùkù ènìyàn mímọ́ nínú Kristi Jesu.

Àwọn ará tí ó wà pẹ̀lú mi kí yín.

22 Gbogbo àwọn ènìyàn mímọ́ kí yín, pàápàá àwọn tí ń ṣe ti agbo ilé Kesari.

23  Oore-ọ̀fẹ́ Jesu Kristi Olúwa wa, kí ó wà pẹ̀lú ẹ̀mí yín. Àmín.