Timotheo Atakuja, Epafrodito Anatumwa Sasa
Akiilinganisha imani ya Wafilipi na dhabihu inayokubalika inayotolewa kwa Mungu kupitia kazi yake, Paulo anawahakikishia kwamba anakubali na yuko tayari damu yake imwagwe kama sadaka ya kinywaji juu ya dhabihu hiyo; na ikiwa ataitwa kuteseka hivyo, anawahimiza wafurahi pamoja naye kwa kuwa amehesabiwa kuwa anastahili heshima kubwa namna hiyo. Lakini anatumaini kumtuma Timotheo kwao, ili apate kujua kutoka kwake hali yao ilivyo hasa; kwa maana hamjui mtu mwingine anayewajali katika mambo yao ya kiroho kama yeye Paulo mwenyewe anavyowajali, kwa kuwa walimu wote hutafuta masilahi yao wenyewe na kujiendeleza badala ya kutafuta masilahi ya Yesu Kristo. Wao wenyewe wameujua ustahili wa Timotheo, ambaye alifanya kazi pamoja naye katika kuwahudumia kama mwana afanyavyo pamoja na baba yake (Matendo 16:1–3, 14). Kwa hiyo, alikusudia kumtuma Timotheo kwao mara tu angejua jinsi kesi yake mwenyewe itakavyoamuliwa; lakini bado anaamini kwamba, kwa majaliwa ya Mungu, atawatembelea karibuni. Wakati huohuo anamtuma Epafrodito, ambaye anamsifu sana; na anasukumwa hata zaidi kumtuma pamoja na barua hii kwa sababu Epafrodito alitamani kuwaona wote na alihuzunika sana kwa kuwa walikuwa wamesikia habari za ugonjwa wake. Kwa kuhubiri mara kwa mara huko Rumi na viunga vyake, na kwa kuwahudumia watu huko yeye mwenyewe, Epafrodito alikuwa amefanya kazi kupita nguvu zake, akihatarisha maisha yake, akijitahidi yeye mwenyewe kutoa msaada wote ambao wangempa Paulo kama wangaliweza kuwa pamoja naye.
62 BK
Biblica® Toleo Wazi Neno: Bibilia Takatifu™ (OKCV)
17 Lakini hata kama nikimiminwa kama sadaka ya kinywaji kwenye dhabihu na huduma itokayo katika imani yenu, mimi ninafurahi na kushangilia pamoja nanyi nyote. 18 Vivyo hivyo, ninyi nanyi imewapasa kufurahi na kushangilia pamoja nami.
19 Natumaini katika Bwana Yesu kumtuma Timotheo hivi karibuni aje kwenu, ili nipate kufarijika moyo nitakapopata habari zenu. 20 Sina mtu mwingine kama yeye, ambaye ataangalia hali yenu kwa halisi. 21 Kwa maana kila mmoja anajishughulisha zaidi na mambo yake mwenyewe wala si yale ya Yesu Kristo. 22 Lakini ninyi wenyewe mnajua jinsi Timotheo alivyojithibitisha mwenyewe, kwa maana ametumika pamoja nami kwa kazi ya Injili, kama vile mwana kwa baba yake. 23 Kwa hiyo, ninatumaini kumtuma kwenu upesi mara nitakapojua mambo yangu yatakavyokuwa. 24 Nami mwenyewe ninatumaini katika Bwana kwamba nitakuja kwenu hivi karibuni.
25 Lakini nadhani ni muhimu kumtuma tena kwenu Epafrodito, ndugu yangu na mtendakazi pamoja nami, aliye askari mwenzangu, ambaye pia ni mjumbe wenu mliyemtuma ili ashughulike na mahitaji yangu. 26 Kwa maana amekuwa akiwaonea sana shauku ninyi nyote, akiwa na wasiwasi kwa kuwa mlisikia kwamba alikuwa mgonjwa. 27 Kweli alikuwa mgonjwa, tena karibu ya kufa. Lakini Mungu alimhurumia, wala si yeye tu, bali hata na mimi alinihurumia, nisipatwe na huzuni juu ya huzuni. 28 Kwa hiyo mimi ninafanya bidii kumtuma kwenu ili mtakapomwona kwa mara nyingine, mpate kufurahi, nami wasiwasi wangu upungue. 29 Kwa hiyo mpokeeni katika Bwana kwa furaha kubwa, nanyi wapeni heshima watu kama hawa, 30 kwa sababu alikaribia kufa kwa ajili ya kazi ya Kristo, akihatarisha maisha yake ili aweze kunihudumia vile ninyi hamkuweza.
Paulo Anahesabu Vyote Kuwa Hasara ili Ampate Kristo
Paulo anawahimiza wafurahi kwa kuujua ukweli na ahadi za Injili. Anawaonya wajihadhari na Wayahudi, ambao, kwa kuwa sasa wameondolewa katika agano, wanaitwa kwa jina lilelile walilokuwa wakiwaita watu wa Mataifa; wajihadhari na watenda maovu wanaopotosha mafundisho ya Injili, na wale wanaojiita watu wa tohara lakini kwa kweli ni wakataji wa nyama tu, waliokatiliwa mbali na kanisa la Kikristo. Kwa maana wale walioikubali Injili ndio watu wa tohara ya kweli: wanamwabudu Mungu si kwa kufuata taratibu za Sheria, bali kwa roho yake na utimilifu wake, wakijivunia Kristo Yesu bila kutegemea desturi au ibada yoyote iliyoagizwa na Sheria. Hata hivyo, ikiwa yeyote kati ya walimu wanaosisitiza kufuatwa kwa desturi za Wayahudi ana sababu ya kujivunia taratibu zao za nje na mapendeleo yao, Paulo ana sababu zaidi. Alitahiriwa siku ya nane, alikuwa mzao wa baba wa taifa Yakobo na wa mwanawe aliyependwa zaidi, alizaliwa na wazazi Waebrania, na kwa habari ya Sheria, alifundishwa katika kundi lililojitolea kuifuata kwa ukali kuliko mengine yote. Alionyesha bidii yake kwa kulitesa kanisa; na kwa habari ya haki inayopatikana kwa kuishika kikamilifu Sheria ya Mose na kutii amri zake za nje, hakuwa na lawama. Lakini yale aliyoyaona kuwa faida wakati huo, sasa anayaona kuwa hasara. Naye anaviona kuwa hasara vitu vyote ambavyo watu hujivunia, kwa sababu haviwezi kulinganishwa na ubora mkuu wa kuujua wokovu kupitia Kristo. Kwa ajili yake amepoteza vitu vyote vya kidunia, ambavyo ni kama takataka za kuchukiza kabisa, ili azipate ahadi za Kristo na aonekane kuwa mwamini wake kama Mwokozi, asiwe na haki yake mwenyewe inayotokana na sheria ya Wayahudi, bali haki inayopatikana kwa imani katika upatanisho wa Kristo, ambao Mungu ameuweka ili wenye dhambi wahesabiwe haki. Anatamani kumjua kama Mwokozi wake na kuhisi ndani yake nguvu ya ufufuo wake, kwa kufa kama yeye alivyokufa, akiwa shahidi anayeuawa kwa ajili ya ukweli wa Injili, ili kwa njia yoyote aweze kuufikia ufufuo wa utukufu kutoka kwa wafu.
1 Hatimaye, ndugu zangu, furahini katika Bwana! Mimi kuwaandikia mambo yale yale hakuniudhi, kwa maana ni kinga kwa ajili yenu.
2 Jihadharini na mbwa, wale watenda maovu, jihadharini na wale wajikatao miili yao, wasemao ili kuokoka ni lazima kutahiriwa. 3 Kwa maana sisi ndio tulio tohara, sisi tumwabuduo Mungu katika Roho, tunaona fahari katika Kristo Yesu, ambao hatuweki tumaini letu katika mwili, 4 ingawa mimi mwenyewe ninazo sababu za kuutumainia mwili.
Kama mtu yeyote akidhani anazo sababu za kuutumainia mwili, mimi zaidi. 5 Nilitahiriwa siku ya nane, mimi ni Mwisraeli wa kabila la Benyamini, Mwebrania wa Waebrania. Kwa habari ya sheria, ni Farisayo, 6 kwa habari ya juhudi, nilikuwa nalitesa kanisa, kuhusu haki ipatikanayo kwa sheria, mimi nilikuwa sina hatia.
7 Lakini mambo yale yaliyokuwa faida kwangu, sasa nayahesabu kuwa hasara kwa ajili ya Kristo. 8 Zaidi ya hayo, nayahesabu mambo yote kuwa hasara tupu nikiyalinganisha na faida kubwa ipitayo kiasi cha kumjua Kristo Yesu Bwana wangu, ambaye kwa ajili yake nimepata hasara ya mambo yote, nikiyahesabu kuwa kama mavi ili nimpate Kristo. 9 Nami nionekane mbele zake bila kuwa na haki yangu mwenyewe ipatikanayo kwa sheria, bali ile ipatikanayo kwa imani katika Kristo, haki ile itokayo kwa Mungu kwa njia ya imani. 10 Nataka nimjue Kristo na uweza wa kufufuka kwake na ushirika wa mateso yake, ili nifanane naye katika mauti yake, 11 ili kwa njia yoyote niweze kufikia ufufuo wa wafu.
Paulo Anajitahidi Kusonga Mbele Kuelekea Tuzo
Paulo anaendelea na mada yake. Hawapaswi kudhani kutokana na yale ambayo ametoka kusema kwamba anafikiri tayari amefikia yote anayotamani kuwa, au kwamba tayari amefanywa mkamilifu. Bado anajitahidi kuufikia ukamilifu wa tabia unaotakiwa na injili, akitumaini kuushika upeo huo wa ubora, ambao ndio pekee uliomfanya Kristo Yesu amshike alipomwita aijue injili yake. Hafikiri hata kidogo kwamba ameufikia utakatifu unaotakiwa kwake. Kama wale wanaoshindana katika michezo yao, anasahau maendeleo ambayo tayari ameyafanya na kutumia nguvu zake zote kukimbilia yaliyo mbele, akijitahidi kwa bidii kusonga mbele katika njia iliyowekwa ya imani na utakatifu kuelekea tuzo tukufu ya uzima wa milele, iliyowekwa mbele yake Kristo Yesu alipomwita. Anawaambia wote waliofundishwa kikamilifu kuyajua mambo ya Mungu wawe na shauku kama yake ya kushinda tuzo hii tukufu, na Mungu kwa Roho wake atawafunulia ukweli wake. Lakini wote wanapaswa kuenenda kulingana na maarifa ambayo tayari wameyafikia, na kuendelea kulenga shabaha ileile tukufu, yaani tuzo ya uzima wa milele kupitia Kristo Yesu.
12 Si kwamba nimekwisha kufikia, au kwamba nimekwisha kuwa mkamilifu, la hasha! Bali nakaza mwendo ili nipate kile ambacho kwa ajili yake, nimeshikwa na Kristo Yesu. 13 Ndugu zangu, sijihesabu kuwa nimekwisha kushika. Lakini ninafanya jambo moja: Ninasahau mambo yale yaliyopita, nakaza mwendo kufikia yale yaliyo mbele. 14 Nakaza mwendo nifikie ile alama ya ushindi iliyowekwa ili nipate tuzo ya mwito mkuu wa Mungu ambao nimeitiwa huko juu mbinguni katika Kristo Yesu.
15 Hivyo sisi sote tuliokuwa kiroho tuwaze jambo hili, hata mkiwaza mengine katika jambo lolote, Mungu ataliweka wazi hilo nalo. 16 Lakini na tushike sana lile ambalo tumekwisha kulifikia.
Fuata Mfano wa Paulo na Simama Imara
Paulo anawahimiza wamfuate katika mambo yote ya kiroho na kuwakazia macho wale wanaoenenda katika utakatifu na mateso, kwa kuwa wana Paulo, Epafrodito na Timotheo kuwa mfano. Kwa maana walimu wengi, anasema kwa huzuni, wanaishi tofauti kabisa na yeye. Wanajaribu kuunganisha taratibu za Wayahudi na injili na wanapinga kifo cha Kristo cha kujitoa dhabihu. Mwisho wao ni uharibifu, mungu wao ni tamaa zao za mwili, wanajivunia yale ambayo yangepaswa kuwa aibu yao, na mawazo yao yote yametekwa na mambo ya duniani. Lakini Wafilipi, tofauti na walimu hawa wa Wayahudi, hawaelekezi mawazo yao katika mambo ya duniani, kwa maana mawazo na mapenzi yao, pamoja na makao yao ya kweli na uraia wao, viko mbinguni. Kutoka huko pia wanamngojea Mwokozi wa ulimwengu, atakayewapeleka huko na kubadili hali ya mwili wao, uliohukumiwa kufa kwa sababu ya dhambi, na kuufanya ufanane na mwili wake mwenyewe wa milele wenye utukufu, kwa utendaji ule wenye nguvu ambao kwa huo anaweza kuvishinda na kuvitiisha vitu vyote chini yake, hata kifo na kaburi. Kwa hiyo anawasihi na kuwaagiza wote kama ndugu zake wapendwa, anaowatamani kwa shauku kubwa, walio taji yake na furaha yake katika Bwana siku ile kuu, wasimame imara katika mafundisho yote ya injili, kama inavyowapasa wale anaowapenda kwa upole namna hiyo na wanaotarajia mabadiliko yenye utukufu namna hiyo.
17 Ndugu zangu, kwa pamoja fuateni mfano wangu na kuwatazama wale wanaofuata kielelezo tulichowawekea. 18 Kwa maana, kama nilivyokwisha kuwaambia mara nyingi kabla, nami sasa nasema tena hata kwa machozi, watu wengi wanaishi kama adui wa msalaba wa Kristo. 19 Mwisho wa watu hao ni maangamizi, Mungu wao ni tumbo, na utukufu wao ni aibu, na mawazo yao yamo katika mambo ya dunia. 20 Lakini uenyeji wetu uko mbinguni. Nasi tunamngoja kwa shauku Mwokozi kutoka huko, yaani, Bwana Yesu Kristo, 21 atakayeubadili mwili wetu wa unyonge, ili upate kufanana na mwili wake wa utukufu, kwa uweza ule ambao kwa huo aweza hata kuvitiisha vitu vyote chini yake.
4:1 Kwa hiyo, ndugu zangu, ninaowapenda na ambao ninawaonea shauku, ninyi mlio furaha yangu na taji yangu, hivi ndivyo iwapasavyo kusimama imara katika Bwana, ninyi wapenzi wangu.
Paulo Anawahimiza Euodia na Sintike Wapatane
Paulo anawasihi hasa Euodia na Sintike, wanawake wawili Wakristo wenye kuheshimika, wanaodhaniwa kuwa walikuwa mashemasi katika kanisa la Filipi, ambao walikuwa wametofautiana kuhusu jambo fulani la mafundisho au mwenendo, waache mabishano yao na waungane katika urafiki na upendo ambao injili inadai. Anamwomba yule anayemwita mshirika wake wa kweli katika kazi awasaidie wanawake hawa wanaomcha Mungu, ambao walifanya kazi pamoja naye katika injili, pamoja na Klementi na wafanyakazi wenzake wengine, ambao ana hakika kwamba majina yao yameandikwa katika Kitabu cha Uzima, ingawa hataji majina yao. Wote wanahimizwa kufurahia tumaini na fadhila za injili, katika furaha ya kiroho inayopatikana kupitia Kristo pekee; naye anasema tena kwamba kufurahi ni wajibu wao na pia ni faida kwao. Upole na kiasi chao katika shughuli na starehe zote za maisha, na wanapotendewa mabaya na kutukanwa, vinapaswa kuonekana katika mwenendo wao wote, kwa maana Bwana yu karibu. Anaweza kukomesha upesi kila starehe ya duniani na kila jambo wanaloweza kuteswa nalo na adui zao. Kwa hiyo, lolote litakalotokea, hawapaswi kuwa na wasiwasi juu ya jambo lolote, bali katika kila shida na taabu, kwa sala na dua za bidii na kwa kushukuru kwa maovu na hatari walizoepushwa nazo, wanapaswa kumimina maombi yao mbele za Mungu. Kwa matendo haya ya ibada watapata amani ya Mungu, ambayo hakuna awezaye kuieleza, nayo italinda mioyo na mawazo yao kupitia Yesu Kristo, bila kusumbuliwa na hofu ya mateso au kifo. Mwishowe, anawahimiza watende kila lililo la haki, la heshima, safi na takatifu, yote yanayosaidia kuendeleza manufaa ya wanadamu kwa ujumla na kwa hiyo yanayostahili sifa, na pia yale aliyowafundisha, waliyoyapokea kwa imani kuwa ufunuo kutoka kwa Mungu, waliyoyasikia katika mahubiri yake na kuyaona katika mwenendo wake alipokuwa akifanya kazi kati yao; naye Mungu, chanzo cha amani kupitia dhabihu ya Mwana wake, atakaa pamoja nao milele.
2 Nawasihi Euodia na Sintike wawe na nia moja katika Bwana. 3 Naam, nakusihi wewe pia, mwenzangu mwaminifu, uwasaidie hawa wanawake, kwa sababu walijitaabisha katika kazi ya Injili pamoja nami bega kwa bega, wakiwa pamoja na Klementi na watendakazi wenzangu ambao majina yao yameandikwa katika kitabu cha uzima.
4 Furahini katika Bwana siku zote, tena nasema furahini! 5 Upole wenu na ujulikane na watu wote. Bwana yu karibu. 6 Msijisumbue kwa jambo lolote, bali katika kila jambo kwa kuomba na kusihi pamoja na kushukuru, haja zenu na zijulikane na Mungu. 7 Nayo amani ya Mungu, inayopita fahamu zote, itailinda mioyo yenu na nia zenu katika Kristo Yesu.
8 Hatimaye, ndugu zangu, mambo yote yaliyo ya kweli, yoyote yaliyo na sifa njema, yoyote yaliyo ya haki, yoyote yaliyo safi, yoyote ya kupendeza, yoyote yenye staha, ukiwepo uzuri wowote, pakiwepo chochote kinachostahili kusifiwa, tafakarini mambo hayo. 9 Mambo yote mliyojifunza au kuyapokea au kuyasikia kutoka kwangu, au kuyaona kwangu, yatendeni hayo. Naye Mungu wa amani atakuwa pamoja nanyi.
Paulo Anamshukuru Mungu kwa Zawadi ya Wafilipi
Akigeukia mambo yake mwenyewe, Paulo anamshukuru Mungu kwa ukarimu wao kwake, ambao kwa muda ulikuwa umezuiwa na kukosa nafasi lakini sasa ulikuwa umehuishwa kupitia Epafrodito. Wakati huohuo anatangaza kwamba hasemi hivi ili apate msaada zaidi kwa mahitaji yake mwenyewe, kwa maana amejifunza kuridhika katika kila hali na taabu, akiwa na hakika kwamba utunzaji na wema wa Mungu ungeamua yaliyo bora kwake. Amefundishwa kikamilifu siri za kuwa katika shida na za kuwa na wingi: katika mambo yote amejifunza kuwa na chakula na kukikosa, kuwa na vitu vingi vya kustarehesha maisha na kukosa mahitaji yake ya lazima. Lakini kupitia Kristo, aliyemtia nguvu, anaweza kufanya na kustahimili mambo yote. Hata hivyo, pamoja na hayo yote, wamefanya vyema, kulingana na imani takatifu wanayoikiri na upendo wao kwake, kwa kumpelekea msaada katika taabu zake. Katika jambo hili hawajawahi kulegea. Katika siku za mwanzo za injili, alipoondoka kwao na kuendelea kwenda Makedonia, kanisa lao ndilo pekee kati ya yote aliyoanzisha lililoshirikiana naye katika habari ya kumpa fedha na yeye kuzipokea. Hata alipokuwa Thesalonike, mahitaji yake yalitimizwa kwa zawadi zao na kwa kazi yake mwenyewe (1 Wathesalonike 2:9). Hawakumbushi jambo hili ili kuwachochea kutuma zawadi nyingine, bali kwa sababu anataka wazae matunda yatakayohesabiwa kwa wingi katika hesabu yao siku ya Bwana. Kwa maana sasa ana kila anachohitaji, baada ya kupokea kutoka kwa Epafrodito yale waliyomtumia, ambayo anayaona kuwa sadaka yenye harufu nzuri, dhabihu inayokubalika kwa Mungu, ambaye hufurahishwa sana na msaada unaotolewa kwa watumishi wake. Nao kama walivyompa alipokuwa na uhitaji, Mungu atawatimizia mahitaji yao yote kulingana na utajiri wake, katika baraka za utunzaji wake, neema na utukufu. Anamalizia kwa maneno ya kumsifu Mungu.
10 Nina furaha kubwa katika Bwana kwamba hatimaye mmeanza upya kushughulika tena na maisha yangu. Kweli mmekuwa mkinifikiria lakini mlikuwa hamjapata nafasi ya kufanya hivyo. 11 Sisemi hivyo kwa vile nina mahitaji, la! Kwa maana nimejifunza kuridhika katika hali yoyote. 12 Ninajua kupungukiwa, pia ninajua kuwa na vingi. Nimejifunza siri ya kuridhika katika kila hali, wakati wa kushiba na wakati wa kuona njaa, wakati wa kuwa na vingi na wakati wa kupungukiwa. 13 Naweza kuyafanya mambo yote katika yeye anitiaye nguvu.
14 Lakini, mlifanya vyema kushiriki nami katika taabu zangu. 15 Zaidi ya hayo, ninyi Wafilipi mnajua kwamba siku za kwanza nilipoanza kuhubiri Injili, nilipoondoka Makedonia, hakuna kanisa jingine lililoshiriki nami katika masuala ya kutoa na kupokea isipokuwa ninyi. 16 Kwa maana hata nilipokuwa huko Thesalonike, mliniletea msaada kwa ajili ya mahitaji yangu zaidi ya mara moja. 17 Si kwamba natafuta sana yale matoleo, bali natafuta sana ile faida itakayozidi sana kwa upande wenu. 18 Nimelipwa kikamilifu hata na zaidi; nimetoshelezwa kabisa sasa, kwa kuwa nimepokea kutoka kwa Epafrodito vile vitu mlivyonitumia, sadaka yenye harufu nzuri, dhabihu inayokubalika na ya kumpendeza Mungu. 19 Naye Mungu wangu atawajaza ninyi na kila mnachohitaji kwa kadiri ya utajiri wake katika utukufu ndani ya Kristo Yesu.
20 Mungu wetu aliye Baba yetu apewe utukufu milele na milele. Amen.
Salamu za Mwisho za Paulo kwa Wafilipi
Paulo anatuma salamu kwa kila Mkristo huko Filipi. Anamalizia kwa baraka yake ya kawaida ya kitume, akiitia muhuri kwa Amina, ili kuonyesha unyofu wake katika yote aliyowaandikia.
21 Msalimuni kila mtakatifu katika Kristo Yesu. Ndugu walioko pamoja nami wanawasalimu. 22 Watakatifu wote wanawasalimu, hasa wale watu wa nyumbani mwa Kaisari.
23 Neema ya Bwana Yesu Kristo iwe pamoja na roho zenu. Amen.