Misulat si Pablo ngadto sa mga taga-Efeso
Gisulat ni Pablo ang iyang sulat ngadto sa mga taga-Efeso aron palig-onon sila sa Cristohanong pagtuo. Gihulagway niya, sa labing makapatandog nga mga pulong, ang kalooy sa Dios nga gipakita sa pagtawag sa mga dili Judio pinaagi sa pagtuo kang Cristo nga wala sila ipailalom sa Kasugoan ni Moises. Ug giawhag niya sila sa pagkabalaan ug pagkinabuhi nga nahiuyon sa pagtuo, nga gikinahanglan sa tanan nga nakadawat sa kahibalo bahin sa kaluwasan.
61 human matawo si Cristo
Biblica® Open Ang Pulong sa Dios™ (OCCB)
Nangumusta si Pablo sa mga taga-Efeso
Human sa iyang pangumusta, alang sa piho nga mga tawo ug sa tanan, malipayong nagpasalamat si Pablo sa Dios tungod sa espirituhanong mga panalangin nga iyang gihatag sa mga dili Judio, ug sa pagtawag kanila, sumala sa iyang maluluy-ong katuyoan, aron mahimong iyang piniling katawhan, balaan ug walay ikasaway. Gitakda nang daan nga sagopon sila ingong iyang mga anak pinaagi sa pagtuo kang Jesus Cristo. Pinaagi sa iyang dugo gitubos sila ug gipasaylo ang ilang mga sala, dili pinaagi sa Kasugoan ni Moises kondili pinaagi sa iyang madagayaong kalooy. Gihatagan niya ang mga apostoles og kaalam sa espirituhanong mga butang ug maayong paghukom sa paggamit niini, ug gipadayag kanila ang tinago sa iyang kabubut-on (ang pagdawat sa mga dili Judio ngadto sa iyang iglesia nga wala sila ipailalom sa kasugoan sa mga Judio), ug ang plano nga pinaagi niini tigomon ang mga Judio ug ang mga dili Judio ilalom kang Jesus Cristo ngadto sa usa ka iglesia. Pinaagi kang Cristo ang matinuohong mga Judio nakadawat sa espirituhanong panulondon nga gisaad sa espirituhanong mga anak ni Abraham, kay gitakda nang daan, o gipili pag-usab, sumala sa katuyoan sa iyang kaugalingong kabubut-on, pinaagi sa pagtuo kang Cristo. Sila, ang unang mituo kang Cristo, mahimong hinungdan sa pagdayeg sa iyang himaya pinaagi sa pagdala sa kahibalo bahin sa kaluwasan ngadto sa kalibotan. Diha kaniya mituo usab ang mga dili Judio sa dihang nadungog nila ang pulong sa kamatuoran gikan sa mga apostoles. Ug pinaagi kaniya ang Espiritu Santo, nga gisaad sa Amahan, gihatag ingong pasalig sa walay kataposang panulondon sa mga Judio, ug karon sa mga dili Judio usab, hangtod nga magkauban nilang maangkon ang langit nga gipalit alang kanila, alang sa pagdayeg ug himaya ni Cristo.
1 Gikan kang Pablo nga nahimong apostol ni Cristo Jesus sumala sa kabubut-on sa Dios.
Nangumusta ako kaninyo nga mga katawhan sa Dios diha sa Efeso, kamong mga matinumanon sa pagsunod kang Cristo Jesus.
2 Hinaut nga madawat ninyo ang grasya ug kalinaw gikan sa Dios nga atong Amahan ug kang Ginoong Jesu-Cristo.
3 Dalaygon gayod ang Dios ug Amahan sa atong Ginoong Jesu-Cristo! Tungod kay kita anaa kang Cristo, gihatagan niya kita sa tanang mga panalangin nga espirituhanon. Kini nga mga panalangin gikan sa langit. 4 Bisan sa wala pa buhata ang kalibotan, gipili na kitang daan sa Dios nga mahimong balaan ug walay ikasaway sa iyang atubangan pinaagi sa atong paghiusa kang Cristo. Tungod sa gugma sa Dios kanato, 5 giplano na niyang daan nga kita mahimong iyang mga anak pinaagi kang Jesu-Cristo. Kini sumala sa iyang kagustohan ug kabubut-on. 6 Dayegon ta ang Dios tungod sa iyang kahibulongang grasya nga gihatag kanato pinaagi sa iyang hinigugmang Anak!
7-8 Kay pinaagi sa dugo ni Cristo gitubos kita, nga sa ato pa, gipasaylo na ang atong mga sala. Pagkadako sa grasya sa Dios kanato. Gihatagan niya kitag kaalam ug kahibalo 9 aron masabtan nato ang iyang tinago nga plano nga buot niyang buhaton pinaagi kang Cristo 10 kon moabot na ang panahon nga iyang gitagal. Sumala sa iyang plano, gusto niya nga usahon ang tanan nga anaa sa langit ug sa yuta ug ipasakop sa pagdumala ni Cristo.
11 Ang tanang mga butang gibuhat sa Dios sumala sa iyang plano ug kabubut-on. Ug sumala sa iyang plano gikan pa kaniadto, gipili na niya kaming mga Judio nga mahimong iya pinaagi sa among pagkahiusa kang Cristo, 12 aron nga kami nga unang naglaom kang Cristo magdayeg kaniya. 13 Ug kamo usab nahimong anaa kang Cristo sa dihang nadungog ninyo ang kamatuoran, ang Maayong Balita nga si Cristo diay mao ang makaluwas kaninyo. Sa dihang mituo kamo kaniya, gihatagan kamo sa Dios sa iyang Espiritu nga iyang gisaad timailhan nga kamo iya na. 14 Ang Espiritu Santo mao ang kasigurohan nga madawat nato isip iyang mga anak ang saad sa Dios nga maangkon nato ang hingpit nga kaluwasan. Tungod niini pagadayegon siya.
Nag-ampo si Pablo nga Malamdagan Sila
Nagpasalamat si Pablo sa Dios tungod sa ilang pagkakabig, ug nag-ampo nga dugang silang malamdagan sa kahibalo sa kamatuoran, ug makaabot sa labing hingpit nga pagsabot sa mga panalangin sa Maayong Balita ug sa mahimayaong Tigpasiugda niini. Pinaagi sa iyang gahom gibanhaw si Cristo gikan sa mga patay ug gibayaw ngadto sa labing taas nga katungdanan ug pagmando niining kalibotana ug sa kalibotan nga umaabot. Ang tanang butang gipailalom kaniya alang sa kaayohan sa iglesia, nga ilabinang giisip nga iyang lawas, ug diin siya ang labing taas nga Ulo. Ang iglesia nakadawat sa kahingpitan sa iyang espirituhanong mga gasa ug mga grasya gikan kaniya nga nagpuno sa tanang tawo sa tanang dapit, ug mao ang tanan diha sa tanan.
15 Busa sa dihang nadungog ko ang mahitungod sa inyong pagtuo kang Ginoong Jesus ug sa inyong paghigugma sa tanang mga katawhan sa Dios, 16 dako gayod ang akong pagpasalamat sa Dios tungod kaninyo. Ug giampo ko kamo kanunay. 17 Giampo ko ngadto sa Dios sa atong Ginoong Jesu-Cristo, ang Amahan nga makagagahom, nga ang Espiritu ang maghatag kaninyo sa kaalam ug magpadayag kaninyo sa kamatuoran mahitungod sa Dios aron nga mailhan gayod ninyo siya. 18 Giampo ko usab nga lamdagan niya ang inyong huna-huna aron masayran ninyo kon unsa ang atong paglaom sa iyang pagtawag kanato nga mahimong iyang mga anak, ug aron masayran usab ninyo kon unsa kadako ug kamaayo sa panulondon nga iyang gisaad alang sa iyang mga katawhan. 19 Giampo ko usab nga masayran ninyo ang dili matupngan nga gahom sa Dios alang kanato nga nagtuo kaniya. Kini nga gahom 20 mao usab ang gahom nga iyang gigamit sa pagbanhaw ug pagpalingkod kang Cristo diha sa iyang tuong dapit didto sa langit. 21 Busa anaa ilalom sa gahom ni Cristo ang tanan nga nagahari ug nagamando, mga nagadumala ug nangulo. Ang iyang ngalan dili gayod matupngan ni bisan kinsang inila nga tawo, dili lang niini nga kapanahonan apan bisan pa sa umaabot. 22 Gipailalom sa Dios ang tanan sa gahom ni Cristo, ug gihimo niya siya nga pangulo sa tanan aron matabangan niya ang mga tumutuo 23 nga mao ang iyang lawas, ang kahingpitan niya nga mao usab ang naghingpit sa tanan.
Naluwas Pinaagi sa Pagtuo, Dili Pinaagi sa Kasugoan o Merito
Aron pukawon ang pagkamapasalamaton sa mga taga-Efeso, gipahinumdoman sila ni Pablo sa gugma ni Cristo, nga nagbuhi kanila, o nagpuno kanila sa iyang grasya, sa dihang patay sila sa mga kalapasan ug mga sala. Gihulagway niya ang ilang kinaiya ug paggawi sa dihang mga pagano pa sila. Unya, sa ngalan sa mga Judio nga nakabig, giangkon niya nga sila usab, sa wala pa sila makabig, nagkinabuhi sa samang paagi, busa sila, sama sa mga dili Judio, sa kinaiyanhon nahimong mga anak nga angay sa kapungot. Apan ang Dios sa iyang dakong kalooy, pinaagi sa iyang grasya nga walay bayad, nagtagana sa paagi sa ilang kaluwasan ug nagbuhi kanila: gibuhi niya ang mga Judio ug ang mga dili Judio diha kang Cristo, gikan sa kamatayon sa sala ngadto sa kinabuhi sa pagkamatarong. Gibanhaw niya sila nga magkauban, nga pinaagi sa pagkabanhaw ni Cristo gihatagan sila og pasiuna nga kasinatian sa ilang kaugalingong pagkabanhaw, ug pinaagi sa iyang pagkabayaw gihatagan sila og paglaom nga pinaagi kaniya madawat sila ngadto sa langitnong mga dapit. Niini gipakita niya ang hilabihan kadagayang bahandi sa iyang kalooy ug pagpasaylo pinaagi kang Cristo Jesus. Kay pinaagi sa kalooy sa Dios, pinaagi sa pagtuo, naluwas sila: dili pinaagi sa mga buhat sa Kasugoan ni Moises, o sa bisan unsang kaugalingon nilang merito, “aron walay bisan kinsa nga makapasigarbo,” kondili pinaagi sa walay bayad nga gasa ug kabubut-on sa Dios. Kay sila iyang binuhat, gilalang niya diha kang Cristo Jesus alang sa maayong mga buhat, nga gitakda nang daan sa Dios nga sila adunay gahom sa pagbuhat, pinaagi sa paglihok sa iyang Espiritu Santo.
1 Patay kamo kaniadto sa atubangan sa Dios tungod sa inyong mga kalapasan ug kasal-anan. 2 Sakop kamo kaniadto sa pangulo sa mga espiritu nga naggahom sa kalibotan. Ug siya usab ang espiritu nga naggahom sa mga tawo nga masinupakon sa Dios. 3 Kaniadto, sama usab kita kanila; nagkinabuhi kita sumala sa atong tawhanon nga kinaiya. Ang tinguha sa atong huna-huna ug sa atong lawas mao lang ang atong gisunod. Ug niadto nga kahimtang nato, malakip unta kita kanilang tanan nga angay silotan.
4 Apan maluloy-on gayod ang Dios, ug dako ang iyang paghigugma kanato. 5 Bisan patay kita sa iyang atubangan tungod sa atong mga sala, gibuhi niya kita uban kang Cristo. (Busa pinaagi sa grasya sa Dios naluwas kita.) 6 Ug tungod sa atong pagkahiusa kang Cristo Jesus gibanhaw kita uban kaniya ug maghari uban kaniya sa langitnon nga gingharian. 7 Gibuhat niya kini aron ikapakita sa tanan, sa umaabot nga mga adlaw, ang dili matupngan nga grasya ug kaayo nga iyang gihatag kanato pinaagi kang Cristo Jesus. 8-9 Kay tungod sa grasya sa Dios naluwas kamo pinaagi sa inyong pagtuo kang Jesu-Cristo. Kini gasa gikan sa Dios ug dili pinasikad sa inyong mga binuhatan, busa wala gayoy makapasigarbo. 10 Gibuhat kita sa Dios; ug sa atong pagkahiusa kang Cristo Jesus gihatagan niya kita ug bag-o nga kinabuhi, aron mahimo nato ang maayo nga mga buhat. Sukad pa kaniadto mao kini ang giplano sa Dios nga atong buhaton.
Gihimong Usa ka Iglesia ang mga Judio ug mga dili Judio diha kang Cristo
Human ihulagway ang nahulog nga kahimtang sa Judio ug sa dili Judio, gihangyo ni Pablo ang mga dili Judio nga hinumdoman nga sa wala pa sila makabig wala silay kahibalo bahin kang Cristo. Wala sila makaambit sa mga pribilehiyo sa katawhang Judio, walay bahin sa kasabotan sa saad nga gihimo kang Abraham, walay lig-ong pasikaranan sa paglaom sa kapasayloan sa mga sala o sa pagkadili-mamatay sa kalag, ug walay Dios sa kalibotan. Apan karon, pinaagi sa pagtuo kang Cristo, gipaduol sa Dios pinaagi sa dugo ni Cristo kadtong layo sa kasabotan sa saad. Namatay si Cristo alang sa Judio ug sa dili Judio ug nahimong halad alang sa pakigdait, ug gihimo niyang usa ka iglesia ang mga magtutuo gikan sa duha ka katawhan. Pinaagi sa iyang kamatayon diha sa unod giwagtang niya ang mga tulumanon sa mga Judio nga nagbulag kanila ug maoy hinungdan sa ilang pagdumtanay. Gihiusa niya silang duha diha sa iyang kaugalingon ingong usa ka bag-ong tawo, o usa ka bag-ong lawas, nga naghimo og pakigdait tali kanila, aron mapasig-uli niya silang duha ngadto sa Dios pinaagi sa halad sa iyang lawas nga nagtubos sa sala, kay gipatay, o gilaglag, niya ang panag-away tali sa Dios ug sa tawo nga gipahinabo sa sala. Human sa iyang pagkabanhaw giwali niya, pinaagi sa iyang mga apostoles, ang pakigdait ug pagpasig-uli ngadto sa Judio ug sa dili Judio, ug pinaagi kaniya silang duha makaduol sa samang Amahan pinaagi sa samang Espiritu Santo. Ang mga dili Judio dili na mga langyaw kondili gihiusa na sa mga Judio, ug gidawat aron makaambit sa samang mga pribilehiyo sa iyang balaang katawhan. Sakop sila sa iyang panimalay, o makita nga iglesia, nga gitukod ibabaw sa pagtulon-an sa mga propeta sa karaang kahikayan ug sa mga apostoles sa bag-o, diin si Jesus Cristo mismo ang batong pamag-ang, nga naghiusa sa mga Judio ug sa mga dili Judio diha sa samang tinukod. Diha kaniya ang tinukod, nga gilangkoban sa mga Judio ug mga dili Judio nga gihiusa, nagtubo pinaagi sa pagdugang sa bag-ong mga kinabig aron mahimong balaang templo sa Dios. Ug pinaagi kang Cristo sila, nga iyang mga igsoon, gitukod nga magkauban aron mahimong puloy-anan sa Dios, nga ang iyang Espiritu nagpuyo sulod kanila.
11 Hinumdomi ninyo ang inyong kahimtang kaniadto. Natawo kamo nga dili mga Judio; ug matod pa sa mga Judio wala kamoy relasyon sa Dios tungod kay dili kamo sama kanila nga mga tinuli. (Apan kadto nga pagtuli sa lawas lang.) 12 Hinumdomi usab ninyo nga kaniadto wala pa kamo makaila kang Cristo. Wala kamo maapil sa nasod sa Israel, ug wala kamo maapil sa mga kasabotan sa Dios nga pinasikad sa iyang mga saad ngadto sa iyang mga katawhan. Nagkinabuhi kamo niini nga kalibotan nga walay paglaom ug walay Dios. 13 Apan tungod kay anaa na kamo kang Cristo Jesus, kamo nga kaniadto halayo sa Dios, karon haduol na pinaagi sa dugo ni Cristo.
14 Ug pinaagi sa iyang kamatayon, giguba niya ang paril nga nag-ulang ug nahimong hinungdan sa panag-away sa mga Judio ug sa mga dili Judio. Busa siya mao ang naghiusa kanato. Gihiusa niya ang mga Judio ug mga dili Judio. 15 Ang paril nga iyang giguba mao ang Kasugoan sa mga Judio nga naglakip sa mga sugo ug mga tulomanon. Gibuhat niya kini aron mahiusa diha kaniya ang mga Judio ug ang mga dili Judio, ug aron maundang ang ilang panag-away. 16 Busa karon, ingon nga usa na ka lawas ang mga Judio ug mga dili Judio pinaagi sa kamatayon ni Cristo sa krus, giwala na niya ang atong pagdinumtanay ug gipasig-uli na niya kita sa Dios. 17 Miabot dinhi si Cristo ug gisangyaw niya ang Maayong Balita nga naghatag ug kalinaw kaninyo nga mga dili Judio nga kaniadto halayo sa Dios, ug kanamo usab nga mga Judio nga haduol sa Dios. 18 Pinaagi kang Cristo, kitang tanang mga Judio ug mga dili Judio makaduol na sa Amahan pinaagi sa usa ka Espiritu.
19 Busa karon, kamong mga dili Judio dili na mga langyaw o mga dumuduong, kondili mga kauban na sa katawhan sa Dios ug mga sakop na sa iyang pamilya 20 nga gitukod sa pundasyon nga gipahimutang sa mga apostoles ug mga propeta ug kung diin si Cristo Jesus mao ang bato nga patukoranan. 21 Pinaagi kang Cristo ang tanan nga bahin sa balay gipasibo aron mahimong balaan nga templo alang sa Ginoo. 22 Ug tungod kay kamo anaa kang Cristo, naapil usab kamo niining gibuhat nga balay nga gipuy-an sa Dios pinaagi sa iyang Espiritu.