বাপ্তিষ্ম খ্রীষ্টিয়ানদের পবিত্র জীবনযাপনে বাধ্য করে

আদমের একটি অপরাধের কারণে সমস্ত মানুষ মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হয়েছে, তা দেখানোর পর পৌল প্রশ্ন করেন, তাঁদের বিরুদ্ধে যে অভিযোগ উঠেছিল (রোমীয় 3:6), সেইমতো কি এ কথা প্রচার করা সঠিক হতে পারে যে মানুষ পাপ করে চললে অনন্ত জীবনের জন্য ঈশ্বরের বিনামূল্যের অনুগ্রহ আরও বেশি করে পাবে? এই ব্যাপক ভ্রান্তি খণ্ডন করতে তিনি বাপ্তিষ্মের আচার থেকে খ্রীষ্টিয়ানদের পবিত্র জীবনযাপনের কর্তব্য প্রতিষ্ঠা করেন। বাপ্তিষ্ম খ্রীষ্টিয়ানদের শিক্ষা দিয়েছিল যে, খ্রীষ্ট যেমন ক্রুশবিদ্ধ হয়ে পাপের বলিরূপে নিজের দেহ সমর্পণ করেছিলেন, তেমনি যাঁরা তাঁর মধ্যে বাপ্তিষ্ম নিয়েছে, তাদেরও নিজেদের দেহকে পাপের প্রতি তাঁর সঙ্গে মৃত ও সমাধিস্থ বলে গণ্য করা উচিত; আর যে জীবনদায়ী আত্মা খ্রীষ্টের মৃতদেহকে কবর থেকে তুলেছিলেন, সেই একই আত্মার মাধ্যমে তাঁর সঙ্গে নতুন জীবনে উত্থিত বলে গণ্য করা উচিত। পুরোনো সত্তা, অর্থাৎ স্বাভাবিক সত্তা, খ্রীষ্টের সঙ্গে মৃত্যুবরণ করায় পাপের ক্ষমতা ধ্বংস হয় এবং মানুষ তার শাসন থেকে মুক্ত হয়। যারা খ্রীষ্টের সঙ্গে পাপের প্রতি মৃত হয়েছে, তারা তাঁর সঙ্গে চিরকাল ঈশ্বরের উদ্দেশে জীবনযাপন করবে। রোমীয়দের এই বিষয়গুলি বিবেচনা করতে অনুরোধ করা হয়েছে।

58 খ্রিস্টাব্দ

Biblica® Open Bengali Contemporary Version™ (OBCV)

রোমীয় 6:1–11

1 তাহলে, আমরা কী বলব? আমরা কি পাপ করতেই থাকব যেন অনুগ্রহ বৃদ্ধি পায়? 2 কোনোমতেই নয়! আমরা পাপের পক্ষে মৃত, তাহলে কী করে আমরা আবার পাপে জীবনযাপন করব? 3 অথবা, তোমরা কি জানো না, আমরা যারা খ্রীষ্ট যীশুতে বাপ্তাইজিত হয়েছি, আমরা সকলে তাঁর মৃত্যুর উদ্দেশে বাপ্তাইজিত হয়েছি? 4 সেই কারণে আমরা মৃত্যুর উদ্দেশে বাপ্তিষ্মের মাধ্যমে তাঁর সঙ্গে সমাধিপ্রাপ্ত হয়েছি, যেন খ্রীষ্ট যেমন পিতার মহিমার মাধ্যমে মৃতলোক থেকে উত্থিত হয়েছিলেন, তেমনই আমরাও এক নতুন জীবন লাভ করি।

5 যদি আমরা এভাবে তাঁর মৃত্যুতে তাঁর সঙ্গে সংযুক্ত হয়ে থাকি, আমরা নিশ্চিতরূপে তাঁর পুনরুত্থানেও তাঁর সঙ্গে সংযুক্ত হব। 6 কারণ আমরা জানি যে, আমাদের পুরোনো সত্তা তাঁর সঙ্গে ক্রুশবিদ্ধ হয়েছে যেন আমাদের পাপদেহ শক্তিহীন হয় এবং আমরা আর পাপের ক্রীতদাস না থাকি— 7 কারণ যার মৃত্যু হয়েছে, সে পাপ থেকে মুক্ত হয়েছে।

8 এখন যদি আমরা খ্রীষ্টের সঙ্গে মৃত্যুবরণ করেছি, আমরা বিশ্বাস করি যে আমরা তাঁর সঙ্গে জীবিতও থাকব। 9 কারণ আমরা জানি, খ্রীষ্টকে যেহেতু মৃতলোক থেকে উত্থাপিত করা হয়েছিল, তিনি আর মরতে পারেন না; তাঁর উপরে মৃত্যুর আর কোনও কর্তৃত্ব নেই। 10 যে মৃত্যু তিনি বরণ করেছেন, পাপের সম্বন্ধে একবারেই তিনি চিরকালের জন্য সেই মৃত্যুবরণ করেছেন; কিন্তু তাঁর যে জীবন আছে তার দ্বারা তিনি ঈশ্বরের উদ্দেশ্যেই জীবিত আছেন।

11 একইভাবে, নিজেদের তোমরা পাপের ক্ষমতার প্রতি মৃত, কিন্তু খ্রীষ্ট যীশুতে ঈশ্বরের উদ্দেশে জীবিত বলে গণ্য করো।

পাপকে আবার রাজত্ব করতে দিয়ো না

খ্রীষ্টের মৃত্যু এখন তাদের পাপের শাসন থেকে মুক্ত করেছে বলে পৌল রোমীয়দের অনুরোধ করেন, যেন তারা নিজেদের মরণশীল দেহের উপর পাপকে আবার রাজত্ব করতে না দেয়, বরং নিজেদের দেহকে বশে রাখে। তিনি তাদের পাপের প্রলুব্ধকারী শক্তিকে প্রতিরোধ করতে এবং ঈশ্বরের উদ্দেশে ধার্মিকতার সেবায় নিজেদের প্রাণ ও দেহ সমর্পণ করতে আহ্বান জানান। কারণ তারা আর সেই বিধানের অধীন নয়, যা দয়াহীনভাবে নিষ্পাপ বাধ্যতা দাবি করে; বরং তাদের সেই সুসমাচারের অধীনে আনা হয়েছে, যা ক্ষমা ও অনুগ্রহ দান করে।

রোমীয় 6:12–14

12 অতএব, তোমাদের নশ্বর দেহে পাপকে কর্তৃত্ব করতে দিয়ো না, তা না হলে, তোমরা তার দৈহিক কামনাবাসনার আজ্ঞাবহ হয়ে পড়বে। 13 তোমাদের শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে দুষ্টতার উপকরণরূপে পাপের কাছে সমর্পণ কোরো না, বরং মৃত্যু থেকে জীবিত মানুষরূপে নিজেদের ঈশ্বরের কাছে সমর্পণ করো এবং তাঁর কাছে তোমাদের শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গগুলি ধার্মিকতার উপকরণরূপে সমর্পণ করো। 14 কারণ পাপ তোমাদের উপরে আর কর্তৃত্ব করবে না, কারণ তোমরা বিধানের অধীন নও, কিন্তু অনুগ্রহের অধীন।

অনুগ্রহ পাপ করার ছাড়পত্র দেয় না

এরপর পৌল প্রশ্ন করেন, কেউ কেউ যেমন মনে করত, তেমন মনে করা কি যুক্তিসংগত যে ইহুদিরা বিধান থেকে মুক্ত হয়ে দয়ার ব্যবস্থার অধীনে এসেছে বলে পাপ বৃদ্ধি পেতে পারে? সেই বিধান ক্ষমার কোনো শর্ত ছাড়াই নিখুঁত বাধ্যতা দাবি করত। এর বিপরীতে তিনি দৃঢ়ভাবে বলেন যে প্রত্যেক ব্যবস্থাতেই যারা পাপ করে চলে তারা পাপের দাস এবং অনন্ত মৃত্যুর অধীন হয়। কেবল যারা সুসমাচারের বিশ্বাসের বাধ্য হয় তারাই ধার্মিকতার পুরস্কার, অর্থাৎ অনন্ত জীবনের বিনামূল্যের দান লাভ করে। তিনি আনন্দ করেন যে রোমীয়রা, যারা আগে পাপের দাস ছিল, এখন বাপ্তিষ্মের সময় তাদের দেওয়া শিক্ষার ধরন বা ছাঁচের বাধ্য হয়েছে; এর মাধ্যমে তারা পাপের দাসত্ব থেকে মুক্ত হয়ে ধার্মিকতার দাস হয়েছে।

রোমীয় 6:15–18

15 তাহলে কী বলা যায়? বিধানের অধীন নই, কিন্তু অনুগ্রহের অধীন বলে আমরা কি পাপ করেই যাব? কোনোভাবেই নয়! 16 তোমরা কি জানো না যে, ক্রীতদাসের মতো আদেশ পালনের জন্য যখন তোমরা কারও কাছে নিজেদের সমর্পণ করো, যার আদেশ তোমরা পালন করো, তোমরা তারই ক্রীতদাস হও—হয় তোমরা পাপের ক্রীতদাস, যা মৃত্যুর অভিমুখে নিয়ে যায়, অথবা বাধ্যতার দাস, যা ধার্মিকতার পথে চালিত করে? 17 কিন্তু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিই যে, তোমরা যদিও পাপের ক্রীতদাস ছিলে, শিক্ষার যে আদর্শ তোমাদের কাছে রাখা হয়েছিল, তা তোমরা সমস্ত অন্তর দিয়ে পালন করেছ। 18 তোমাদের পাপ থেকে মুক্ত করা হয়েছে এবং তোমরা ধার্মিকতার ক্রীতদাস হয়েছ।

পৌল পাপের শাসনকে রোমীয় দাসত্বের রূপে চিত্রিত করেন

রোমীয়দের সঙ্গে যুক্তি করতে গিয়ে পৌল তাদের নিজস্ব রীতিনীতি থেকে তুলনা ব্যবহার করেন—দাসত্বের আইন তাদের পরিচিত ছিল—যাতে তাদের দেহের উপর পাপ যে অত্যাচারী শাসন চালিয়েছিল, তা তারা আরও ভালোভাবে বুঝতে পারে। আগে যেমন তারা ধার্মিকতা থেকে মুক্ত ছিল, এখন তেমনি পাপ থেকে মুক্ত হয়েছে বলে তিনি তাদের অনুরোধ করেন, যেন তাদের দেহের অঙ্গগুলি, যা একসময় পাপের সেবায় ব্যবহৃত হতো এবং যার পরিণতি ছিল মৃত্যু, এখন ধার্মিকতার সেবায় সমর্পণ করে, যার পরিণতি অনন্ত জীবন।

রোমীয় 6:19–23

19 তোমরা যেহেতু তোমাদের স্বাভাবিক সত্তায় দুর্বল তাই আমি একথা সাধারণ মানুষের মতোই বলছি। যেমন তোমরা তোমাদের শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে অশুদ্ধতা ও ক্রমবর্ধমান দুষ্টতার কাছে সমর্পণ করতে, তেমনই এখন সেগুলি ধার্মিকতার ক্রীতদাসত্বে সমর্পণ করো, যা পবিত্রতার অভিমুখে চালিত করে। 20 তোমরা যখন পাপের ক্রীতদাস ছিলে, তখন তোমরা ধার্মিকতার নিয়ন্ত্রণ থেকে মুক্ত ছিলে। 21 যেসব বিষয়ের জন্য তোমরা এখন লজ্জাবোধ করছ, সেই সময় তোমরা তা থেকে কী ফল সংগ্রহ করেছিলে? সেই সমস্ত বিষয়ের পরিণাম মৃত্যু! 22 কিন্তু এখন, যেহেতু তোমাদের পাপ থেকে মুক্ত করা হয়েছে এবং তোমরা ঈশ্বরের ক্রীতদাস হয়েছ, যে ফল তোমরা লাভ করছ, তা হল পবিত্রতা এবং তার পরিণাম হল অনন্ত জীবন। 23 কারণ পাপের বেতন মৃত্যু, কিন্তু ঈশ্বরের অনুগ্রহ-দান আমাদের প্রভু, খ্রীষ্ট যীশুতে অনন্ত জীবন।

বিবাহের মতো বিধানেরও মৃত্যুতে অবসান ঘটে

বিধান যে কাউকে ধার্মিক গণ্য করতে পারে না, এ বিষয়ে ইহুদিদের আরও দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করাতে পৌল বলেন যে বিবাহের নিয়মের মতো মোশির বিধানও যেকোনো এক পক্ষের মৃত্যুতে বিলুপ্ত হয়েছিল। খ্রীষ্টের দেহে বিধানের দ্বারা তাদের মৃত্যু হয়েছে বলে তারা অন্য স্বামীর সঙ্গে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হতে স্বাধীন হয়েছিল—তাঁর সঙ্গে, যিনি নিহত হয়েও মৃতদের মধ্য থেকে উত্থিত হয়েছেন—যাতে তাঁর সঙ্গে তারা ঈশ্বরের উদ্দেশে জীবনযাপন করতে পারে। তিনি বলেন যে খ্রীষ্টের সঙ্গে দৈহিক মৃত্যু ঘটার আগে বিধানের দ্বারা প্রকাশিত তাদের মন্দ কামনা তাদের মৃত্যুর অধীন করেছিল। কিন্তু এখন তারা বিধানের ক্ষমতা থেকে মুক্ত হয়েছে, কারণ খ্রীষ্টের সঙ্গে তারা পাপের সেই মাংসিক দেহ ত্যাগ করেছে, যা তাদের বিধানের অভিশাপের অধীনে বেঁধে রেখেছিল। এর উদ্দেশ্য হল, তারা যেন পুরোনো আচার-অনুষ্ঠান ও বিধানের অক্ষর অনুসারে নয়, বরং সুসমাচারের আত্মিক বাধ্যতায় ঈশ্বরের সেবা করে।

রোমীয় 7:1–6

1 ভাইবোনেরা, বিধান সম্বন্ধে যাদের কিছুটা জ্ঞান আছে আমি তাদের বলছি, তোমরা কি জানো না যে যতদিন কোনো মানুষ জীবিত থাকে, বিধান ততদিনই তার উপরে কর্তৃত্ব করে? 2 উদাহরণস্বরূপ, কোনো বিবাহিত নারী, যতদিন তার স্বামী জীবিত থাকে ততদিন সে তার সঙ্গে বিবাহের বাঁধনে যুক্ত থাকে; কিন্তু যদি তার স্বামী মারা যায়, সে বিবাহের বাঁধন থেকে মুক্ত হয়। 3 সেই কারণে, তার স্বামী জীবিত থাকাকালীন সে যদি অপর পুরুষকে বিবাহ করে, সে ব্যভিচারিণীরূপে গণ্য হবে। কিন্তু যদি তার স্বামী মারা যায়, সে বিধান থেকে মুক্ত হয়। ফলে সে অপর পুরুষকে বিবাহ করলেও আর ব্যভিচারিণী হয় না।

4 অতএব, আমার ভাইবোনেরা, তোমরাও খ্রীষ্টের শরীরের মাধ্যমে বিধানের কাছে মৃত্যুবরণ করেছ, যেন তোমরা অন্যের হও, যাঁকে মৃতলোক থেকে উত্থাপিত করা হয়েছিল, যেন আমরা ঈশ্বরের উদ্দেশে ফল উৎপন্ন করতে পারি। 5 কারণ, যখন আমরা পাপ-প্রকৃতি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হতাম, তখন আমাদের শরীরে পাপপূর্ণ বাসনাগুলি বিধানের মাধ্যমে জাগৃত হয়ে সক্রিয় হত, যেন আমরা মৃত্যুর উদ্দেশে ফল উৎপন্ন করি। 6 কিন্তু এক সময় যে বিধান আমাদের আবদ্ধ করে রেখেছিল, এখন তার প্রতি মৃত্যুবরণ করার ফলে আমরা বিধানের বাঁধন থেকে মুক্ত হয়েছি, যেন আমরা লিখিত বিধানের পুরোনো পদ্ধতিতে নয়, কিন্তু পবিত্র আত্মার নতুন পথে ঈশ্বরের দাসত্ব করি।

বিধান পাপের কারণ নয়

এখানে পৌল কল্পনা করেন যে একজন ইহুদি প্রশ্ন করছে, বিধানই কি পাপের কারণ ছিল? তিনি উত্তর দেন যে বিধান পাপের কারণ হতে পারে না, কারণ তা পাপ নিষেধ করেছিল। মন্দ কামনা মানুষের মধ্যেই ছিল, আর বিধান কেবল তা প্রকাশ করেছিল। কাউকে আঘাত না দেওয়ার জন্য পৌল বিধানের অধীন নতুন জন্ম না-পাওয়া ইহুদির ভূমিকায় নিজেকে রেখে তার অবস্থা বর্ণনা করেন। তিনি দেখান যে বিধান মন্দকে চিহ্নিত করে তা নিষেধ করেছিল, আর এর ফলে মানুষের পাপপূর্ণ স্বভাব প্রবলভাবে উত্তেজিত হয়ে তার আদেশ অমান্য ও তার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল। তাই বিধান ও আজ্ঞা যেহেতু পাপ নিষেধ করে, সেহেতু সেগুলি পবিত্র, ন্যায়সংগত ও মঙ্গলময়। তবুও পৌল যেমন ইঙ্গিত করেছেন, সেগুলি পরিত্রাণের দিকে নয়, দণ্ডাজ্ঞার দিকে নিয়ে যায়।

রোমীয় 7:7–12

7 তাহলে, আমরা কী বলব? বিধানই কি পাপ? নিশ্চিতরূপে তা নয়! প্রকৃতপক্ষে বিধান না থাকলে পাপ কী, আমি তা জানতেই পারতাম না, কারণ বিধান যদি না বলত, “লোভ কোরো না,” তাহলে লোভ প্রকৃতপক্ষে কী, তা আমি জানতে পারতাম না। 8 কিন্তু পাপ, সেই বিধানের সুযোগ নিয়ে আমার মধ্যে সব ধরনের লোভের ইচ্ছাকে জাগিয়ে তুলল, কারণ বিধান ছাড়া পাপ মৃত। 9 এক সময় আমি বিধান ছাড়াই জীবিত ছিলাম, কিন্তু দশাজ্ঞা আসার পরে পাপ জীবিত হয়ে উঠল, আর আমার মৃত্যু হল। 10 আমি দেখলাম, যে আজ্ঞার জীবন নিয়ে আসার কথা ছিল, প্রকৃতপক্ষে তা মৃত্যু নিয়ে এল। 11 কারণ আজ্ঞার সুযোগ নিয়ে পাপ আমার সঙ্গে প্রতারণা করল এবং আজ্ঞার মাধ্যমে আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিল। 12 তাহলে বিধান পবিত্র, সেই আজ্ঞাও পবিত্র, ন্যায়সংগত ও কল্যাণকর।

বিধানের অধীনে দুই স্বভাবের যুদ্ধ

এখন কল্পনা করা হচ্ছে যে সেই ইহুদি প্রশ্ন করছে, এত ভালো ও পবিত্র যে বিধান, সেটিই কি তাদের মৃত্যুর কারণ? পৌল উত্তর দেন যে বিধান নয়, পাপই মৃত্যুর কারণ; আর পাপের ভয়াবহ মন্দতা প্রকাশ পায় যখন তা পবিত্র, ন্যায়সংগত ও মঙ্গলময় এক বিধানের মাধ্যমে পাপীদের মৃত্যুর অধীন করে। তিনি দৃঢ়ভাবে বলেন যে বিধান নিজে আত্মিক জীবনকে উৎসাহিত করে। কিন্তু অতিপ্রাকৃত সাহায্য ছাড়া কাউকে পবিত্র করার ক্ষমতা যে তার নেই, তা দেখাতে তিনি এখনও বিধানের অধীন নতুন জন্ম না-পাওয়া ইহুদির ভূমিকায় নিজেকে রেখে তাকে পাপের দাসত্বে বিক্রীত হিসেবে তুলে ধরেন; অর্থাৎ পাপের সেবা থেকে মুক্ত হওয়ার ক্ষমতা তার নেই। তিনি মানবস্বভাবের দুটি বিরোধী নীতির বর্ণনা দেন, যা সর্বদা পরস্পরের সঙ্গে যুদ্ধ করে। বিধানের অধীনে মাংসিক স্বভাব অন্তরের মানুষকে, অর্থাৎ আত্মিক স্বভাবকে, পরাজিত করে। মোশির বিধান মানুষকে তার কর্তব্যের জ্ঞান দেয়, কিন্তু তা পালন করার শক্তি দেয় না; ফলে তাকে পাপ ও মৃত্যুর নিয়মের অধীন করা হয়। এই দুর্দশায় পৌল আর্তনাদ করেন, “এই মৃত্যুর দেহ থেকে আমাকে কে উদ্ধার করবে?”—সেই দেহ, যা পাপের কাছে বিক্রীত এবং তার সম্পত্তি। তিনি আনন্দের সঙ্গে ঘোষণা করেন যে পরিত্রাণের একমাত্র উপায় হল আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের অনুগ্রহ।

রোমীয় 7:13–25

13 তাহলে, যা কল্যাণকর, তাই কি আমার পক্ষে মৃত্যুজনক হয়ে উঠল? কোনোভাবেই নয়! কিন্তু পাপকে যেন পাপরূপেই চিনতে পারা যায়, তাই যা কল্যাণকর ছিল তারই মধ্য দিয়ে পাপ আমার মধ্যে মৃত্যু নিয়ে এল, যেন আজ্ঞার মাধ্যমে সেই পাপ চরম পাপময় হয়ে ওঠে।

14 আমরা জানি যে বিধান আত্মিক, কিন্তু আমি অনাত্মিক, পাপের কাছে ক্রীতদাসরূপে বিক্রীত। 15 আমি যা করি, তা আমি বুঝি না, কারণ আমি যা করতে চাই, তা আমি করি না, কিন্তু যা আমি ঘৃণা করি, আমি তাই করি। 16 আবার আমি যা করতে চাই না, যদি তাই করি, তাহলে আমি মেনে নিই যে বিধান উৎকৃষ্ট। 17 তাই যদি হয়, আমি আর নিজে থেকে এ কাজ করি না, কিন্তু আমার মধ্যে যে পাপ বাস করে তাই করে। 18 আমি জানি যে আমার মধ্যে, অর্থাৎ আমার পাপময় প্রকৃতির মধ্যে ভালো কিছুই বাস করে না। কারণ যা কিছু কল্যাণকর, তা করার ইচ্ছা আমার আছে, কিন্তু আমি তা করে উঠতে পারি না। 19 কারণ আমি যা করতে চাই, সেই ভালো কাজ আমি করি না, কিন্তু যে দুষ্কর্ম আমি করতে চাই না, তা ক্রমাগত করেই যাই। 20 এখন, যা আমি করতে চাই না তা যদি আমি করি, সে কাজটি আর আমি নিজে করি না, কিন্তু আমার মধ্যে বাস করা পাপ-ই তা করে।

21 তাই আমি এই নিয়ম সক্রিয় দেখতে পাচ্ছি: যখন আমি সৎকর্ম করতে চাই, তখনই মন্দ আমার সঙ্গী হয়। 22 কারণ আমার আন্তরিক সত্তায় আমি ঈশ্বরের বিধানে আনন্দ করি, 23 কিন্তু আমার শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গে অন্য এক বিধান কার্যকরী দেখতে পাই; তা আমার মনের বিধানের সঙ্গে সংগ্রাম করে চলে এবং পাপের যে বিধান আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গে আছে, আমাকে তার বন্দি করে রাখে। 24 কী দুর্ভাগ্যপূর্ণ মানুষ আমি! মৃত্যুর এই শরীর থেকে কে আমাকে উদ্ধার করবে? 25 আমাদের প্রভু, খ্রীষ্ট যীশুর মাধ্যমে আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিই।

সুতরাং, মনে মনে আমি ঈশ্বরের বিধানের ক্রীতদাস, কিন্তু পাপময় প্রকৃতিতে পাপের বিধানের দাসত্ব করি।