Paul Ekri Efezyen yo
Paul ekri lèt li a pou Efezyen yo pou fòtifye yo nan lafwa Kretyen an. Avèk pawòl ki touche kè anpil, li dekri mizèrikòd Bondye te montre lè l te rele etranje yo grasa lafwa nan Kris, san l pa t fè yo soumèt anba Lalwa Moïse la. Epi li ankouraje yo pou yo viv nan sentete epi pou konduit yo toujou ann amoni ak lafwa yo, jan sa nesesè pou tout moun ki resevwa konesans sou delivrans lan.
61 apre Christ
Bib Sen An (BSA)
Paul Salye Efezyen yo
Apre salitasyon li yo, ni sa ki patikilye ni sa ki jeneral, Paul pran remèsye Bondye ak anpil kè kontan pou benediksyon espirityèl li bay etranje yo, epi paske, selon objektif mizèrikòd li, li rele yo pou yo vin pèp li chwazi a, sen e san repwòch. Li te destine yo davans pou l adopte yo kòm pitit li grasa lafwa nan Jésus Kris. Se san li ki rachte yo e ki fè peche yo padonnen, se pa Lalwa Moïse la, men se mizèrikòd li genyen ann abondans. Li te bay apot yo ni sajès nan bagay espirityèl yo ni bon jijman pou yo sèvi avè l, epi li te revele yo mistè volonte li a (aksepte etranje yo nan legliz li a san l pa fè yo soumèt anba lalwa Jwif la), ansanm ak plan pou rasanble ni Jwif yo ni etranje yo anba Jésus Kris nan yon sèl legliz. Grasa Kris, Jwif ki kwè yo resevwa eritaj espirityèl li te pwomèt pitit espirityèl Abraham yo; li te destine yo davans, oubyen li te chwazi yo ankò, selon objektif pwòp volonte li, grasa lafwa nan Kris. Yo menm ki te premye kwè nan Kris yo, yo te dwe sèvi pou fè lwanj glwa li lè yo pote konesans sou delivrans lan bay lemonn. Nan li, etranje yo te kwè tou lè yo te tande pawòl verite a nan men apot yo. Epi grasa li, yo te resevwa Lespri Sen Papa a te pwomèt la kòm garanti eritaj etènèl Jwif yo, epi kounye a eritaj etranje yo tou, jiskaske yo ansanm antre nan posesyon syèl la ki te achte pou yo a, pou lwanj ak glwa Kris.
1 Paul yon apot Jésus Kri pa volonte a Bondye, a sen ki an Éphèse yo ki fidèl nan Jésus Kri: 2 Lagras pou nou ak lapè ki soti nan Bondye, Papa nou, ak Senyè a, Jésus Kri.
3 Beni se Bondye, Papa Senyè nou an Jésus Kri, ki te beni nou avèk tout benediksyon Lespri a nan lye selès an Kris yo. 4 Jis jan Li te chwazi nou nan Li, menm avan fondasyon mond lan, pou nou ta kapab sen e san fot devan Li. Nan lanmou Li, 5 li te chwazi nou oparavan pou adopsyon kòm fis Li, atravè Jésus Kri, selon dous entansyon a volonte Li. 6 Pou lwanj a glwa a gras Li a, ke Li te bannou ak liberalite nan Li menm Ki Byeneme a. 7 Nan Li nou gen redanmsyon pa san Li, padon pou transgresyon nou yo selon richès a gras Li, 8 ke Li te vide sou nou. Nan tout sajès ak konesans, 9 li te fè nou konnen mistè a volonte Li, selon dous entansyon Li; sa ke li te deja planifye nan Li menm nan, 10 avèk yon plan pou fè sa dewoule lè tan an fin akonpli, pou reyini tout bagay nan Kris la, bagay nan syèl yo ak bagay sou latè yo. Nan Li menm 11 nou vin genyen yon eritaj osi, ki te chwazi oparavan selon plan pa L. Se konsa, Li fè tout bagay mache selon konsèy volonte pa Li, 12 afenke nou menm ki te premye espere nan Kris la, ta kapab sèvi kòm lwanj a glwa Li. 13 Nan Li menm, nou tout osi, lè nou fin tande mesaj Verite a, Levanjil Sali a; akoz nou menm tou te kwè, nou te sele nan Li menm avèk Lespri Sen a pwomès la, 14 ki bay a nou menm kòm yon pwomès eritaj nou an, avèk plan redanmsyon a sila ki vrèman pou Bondye yo, pou lwanj a glwa Li.
Paul Priye pou Yo Jwenn Limyè
Paul remèsye Bondye pou konvèsyon yo, epi li priye pou yo resevwa plis limyè nan konesans verite a, e pou yo rive konprann nèt benediksyon levanjil la ak Sila a ki bay levanjil la e ki plen glwa. Pa pouvwa li, Kris te leve soti nan lanmò epi li te elve nan ran ak otorite ki pi wo a nan monn sa a ak nan monn k ap vini an. Tout bagay soumèt anba li pou byen legliz la, yo konsidere pi patikilyèman kòm kò li a, e li se Tèt siprèm li. Legliz la resevwa tout plenitid don ak favè espirityèl li yo nan men sila a ki ranpli tout moun toupatou, e ki tout bagay nan tout moun.
15 Pou rezon sa a, mwen menm tou lè mwen te tande de lafwa nan Senyè a Jésus Kri nou an, ki egziste pami nou ak lanmou nou pou tout sen yo, 16 m pa janm sispann bay remèsiman pou nou menm, pandan m ap nonmen non nou nan lapriyè 17 ke Bondye a Senyè nou an Jésus Kri, Papa laglwa a, kapab bannou yon lespri sajès ak revelasyon nan konesans a Li menm. 18 M priye pou zye a kè nou kapab klere, pou nou kapab konnen kisa ki esperans apèl Li a, ak sa ki richès laglwa eritaj Li a pami sen yo. 19 Epi sa ki se grandè san parèy a pouvwa Li anvè nou menm ki kwè yo, selon travay de fòs pouvwa Li a. 20 Se travay sa a ke Li te fè rive an Kris la lè Li te leve li soti nan lanmò a pou te fè L chita sou bò dwat Li nan lye selès yo, 21 pi wo anpil pase tout gouvènans yo, tout otorite, tout pouvwa, tout wayòm, ak tout non ki nonmen, non sèlman nan tan sila a, men nan tan k ap vini an. 22 Epi Li te mete tout bagay an soumisyon anba pye Jésus, e te fè Li tèt sou tout bagay a legliz la, 23 ki se kò Li, yon prezantasyon konplè de Li menm ki konplete tout bagay nèt.
Sove Grasa Lafwa, Pa Grasa Lalwa oswa Merit
Pou ankouraje Efezyen yo gen rekonesans, Paul fè yo sonje lanmou Kris, ki te fè yo viv, oubyen ki te ranpli yo ak favè li, lè yo te mouri nan fot ak peche yo. Li dekri karaktè ak konduit yo lè yo te payen. Apre sa, nan non konvèti Jwif yo, li rekonèt yo menm tou, anvan konvèsyon yo, te viv menm jan an, konsa yo menm, menm jan ak etranje yo, te vin pitit kòlè pa nati yo. Men, nan gran mizèrikòd li, grasa favè li bay gratis, Bondye te bay mwayen pou delivrans yo e li te fè yo viv: li te fè ni Jwif yo ni etranje yo viv nan Kris, soti nan lanmò peche pou antre nan lavi jistis. Li te leve yo ansanm; grasa rezirèksyon Kris la, li te ba yo yon avangou pwòp rezirèksyon yo, epi grasa elevasyon li, li te ba yo espwa pou yo ka jwenn plas nan syèl la pa mwayen li. Nan sa, li te montre richès san parèy mizèrikòd li ak padon li grasa Kris Jésus. Paske se grasa mizèrikòd Bondye, pa mwayen lafwa, yo te sove: se pa ak zèv Lalwa Moïse la, ni ak okenn merit pa yo, “pou pèsonn pa ka vante tèt li,” men se grasa kado Bondye bay gratis la ak volonte li. Paske se travay men l yo te ye, li te kreye yo nan Kris Jésus pou bon zèv, zèv Bondye te deside davans yo ta dwe gen pouvwa pou yo fè grasa aksyon Lespri Sen li a.
1 Konsa, nou te vin vivan an nan lè nou te fin mouri nan transgresyon ak peche nou yo. 2 Nan sila yo menm, nou te konn mache oparavan yo, selon kous a mond sa a, selon prens a pwisans de lè a, lespri a ki koulye a menm ap aji nan fis a dezobeyisans yo. 3 Pami yo, nou tou te konn viv nan dezi lachè nou, nan satisfè sa dezi lachè a ak lespri a te mande nou fè. Nou te pa lanati, zanfan lakòlè menm jan ak tout lòt yo. 4 Men Bondye, ki rich an mizerikòd, akoz gran amou Li ke Li te sèvi nan renmen nou an, 5 ki menm lè nou te deja mouri nan transgresyon nou yo, Li te fè nou viv ansanm avèk Kris. Pa lagras nou te sove a. 6 Li te leve nou avèk Li, epi te fè nou chita avèk Li nan lye selès yo, nan Kris Jésus, 7 pou nan tan k ap vini yo, Li ta kapab montre nou richès a gras Li ki pi gran pase tout bagay, nan dousè Li anvè nou nan Jésus Kri. 8 Paske se pa lagras ke nou sove atravè lafwa. E sa pa de nou menm, se kado a Bondye a. 9 Li pa pa mwayen de zèv yo, pou pèsòn pa kapab vante tèt li. 10 Paske nou se èv Li, kreye an Jésus Kri pou fè bon zèv, ke Bondye te prepare davans pou nou ta kapab mache nan yo.
Jwif yo ak etranje yo vin yon sèl legliz nan Kris
Apre li fin dekri eta Jwif ak moun pèp etranje te tonbe ladan l lan, Paul mande etranje yo sonje anvan konvèsyon yo, yo pa t gen okenn konesans sou Kris. Yo te eskli nan privilèj pèp Jwif la, yo pa t gen okenn pati nan alyans pwomès Bondye te fè Abraham nan, yo pa t gen okenn espwa ki byen fonde ni pou padon peche yo ni pou nanm yo viv pou toutan, epi yo te san Bondye nan monn nan. Men kounye a, grasa lafwa nan Kris, Bondye fè moun ki te lwen alyans pwomès la vin toupre grasa san Kris. Kris te mouri pou Jwif ak moun pèp etranje, li te vin yon ofrann lapè, epi li te fòme yon sèl legliz ak kwayan ki soti nan toude pèp yo. Grasa lanmò li nan kò a, li aboli òdonans Jwif ki te separe yo e ki te lakòz rayisman yo youn pou lòt. Li ini yo toude nan li menm kòm yon sèl moun nouvo, oubyen yon sèl kò nouvo, li fè lapè ant yo, pou l te kapab rekonsilye yo toude ak Bondye pa mwayen sakrifis kò li ki efase peche a, apre li fin touye, oubyen detwi, rayisman ant Bondye ak lèzòm peche te pwodui a. Apre rezirèksyon li, pa mwayen apot li yo, li te preche lapè ak rekonsilyasyon ni pou Jwif ni pou moun pèp etranje, epi grasa li, yo toude gen aksè bò kote menm Papa a pa mwayen menm Lespri Sen an. Etranje yo pa etranje ankò, men yo ini ak Jwif yo, epi yo resevwa menm privilèj ak pèp sen li a. Yo fè pati fanmi li, oubyen legliz vizib li a, ki bati sou ansèyman pwofèt yo nan ansyen epòk la ak ansèyman apot yo nan nouvo epòk la, avèk Jésus Kris li menm kòm wòch fondasyon kwen an ki ini Jwif yo ak etranje yo nan menm bilding lan. Nan li, bilding lan, ki fèt ak Jwif ak etranje ki byen ajiste ansanm, grandi lè nouvo konvèti vin ajoute ladan l, pou l tounen yon tanp sen pou Bondye. Epi grasa Kris, yo menm ki frè li yo, yo bati ansanm pou yo vin kote Bondye abite, avèk Lespri li a k ap viv anndan yo.
11 Konsa, sonje, ke oparavan, nou menm, pèp etranje nan lachè yo, ki rele “Ensikonsi” pa sila ki rele pwòp tèt yo “Sikonsi” yo, ki fèt nan lachè pa men a lòm, 12 sonje ke nou te nan tan sa a separe de Kris, andeyò de kominote Israël la, e etranje selon akò pwomès yo, san espwa, e san Bondye nan mond lan. 13 Men koulye a nan Kris Jésus, nou menm ki te oparavan byen lwen, nou gen tan vin touprè pa san a Kris la. 14 Paske Li menm, Li se lapè nou, ki te fè de gwoup sa yo vin yon sèl, e ki te kraze baryè miray divizyon an, 15 lè L te aboli nan lachè Li, rayisman ki se lalwa kòmandman yo ki te nan tout règ yo, pou nan Li menm, Li ta kapab fè ak de pèp sa yo, yon sèl òm tounèf e konsa etabli lapè. 16 Konsa, Li ta kapab rekonsilye yo toulède nan yon sèl kò pou Bondye atravè lakwa a, ki te mete rayisman sa a lanmò. 17 “Epi Li te vin preche lapè a nou ki te byen lwen an, e lapè a sila ki te touprè yo.” 18 Paske atravè Li menm, nou toulède gen aksè nan yon sèl Lespri a Papa a. 19 Konsa, nou pa etranje ak moun deyò ankò, men nou se sitwayen ansanm avèk sen yo, e manm fanmi a lakay Bondye a, 20 ki te bati sou fondasyon apot ak pwofèt yo, Kris Jésus Li menm kòm wòch la ki fòme ang prensipal la. 21 Nan Li menm tout kay la bati ansanm, epi ap grandi pou devni yon tanp ki sen nan Senyè a. 22 Nan Li menm, nou osi ap vin bati ansanm pou vini yon kote pou Lespri Bondye a kapab rete.