Kris antre nan syèl la ak pwòp san li
Apre Paul fin dekri sèvis prèt Levitik yo nan tabènak sou latè a, ki pa t efikas, li montre Kris te granprèt bon bagay, oswa sèvis, yo te anonse davans konsa. Li antre kòm granprèt, ak sakrifis pwòp san li, nan vrè kote sen yo nan syèl la, e li jwenn padon etènèl pou peche lèzòm. Selon sa Bondye te etabli, sèvis Lwa a te sèvi pou pirifye kò a pou adorasyon nan tabènak la e pou libere l anba pinisyon Lwa a. Si se konsa, èske san Kris la p ap gen plis pouvwa toujou pou pirifye lespri lèzòm anba salte zèv peche ki merite lanmò yo, jan pirifikasyon kò a dapre Lwa a te anonse davans, epi fè yo vin pare pou adore Bondye nan syèl la? Paske Lespri a te leve Kris soti nan lanmò, e Kris te ofri Bondye kò li yo te sakrifye a, san defo. Poutèt pouvwa san li, Kris se medyatè nouvo alyans lan, oswa kontra a, ant Bondye ak lèzòm. Li fè yon vrè ekspyasyon pou transgresyon anba lwa konsyans lan ak Lwa Moïse la, sa sakrifis Lwa a pa t kapab fè, pou payen yo menm jan ak Jwif yo te kapab resevwa eritaj yo te pwomèt la.
62 apre Christ
Bib Sen An (BSA)
11 Men lè Kris te parèt tankou wo prèt a bon bagay ki t ap vini yo, li te antre nan tabènak pi gran e pi pafè a, ki pa fèt avèk men; sa vle di, ki pa t sòti nan kreyasyon sila a. 12 Li pa te depann sou san kabrit ak jenn ti bèf, men nan pwòp san pa Li. Konsa, Li te antre nan lye sen an yon fwa pou tout, akoz Li te resevwa yon redanmsyon etènèl.
13 Paske si san a kabrit, ak towo, ak pousyè sann a yon gazèl voye sou sila ki te konwonpi yo, te sanktifye yo pou netwaye chè a, 14 konbyen anplis ke san a Kris la, ki atravè Lespri etènèl la, ki te ofri pwòp tèt Li san tach a Bondye, va netwaye konsyans nou de zèv lanmò yo, pou sèvi Bondye vivan an?
15 Pou rezon sila a, Li se medyatè a yon akò tounèf. Pouke, depi yon mò gen tan fèt pou redanmsyon transgresyon ki te komèt anba premye akò a, sila yo ki te rele a, kapab resevwa pwomès a eritaj etènèl la.
Pa gen padon san san pa koule
Paul kontinye montre se sèlman grasa lanmò Kris moun te kapab jwenn padon pou peche yo. Chak fwa Bondye te fè yon alyans ak lèzòm, li te egzije lanmò yon sakrifis li te chwazi pou sele alyans lan, sa ki montre relasyon li ak lèzòm te chita sou sakrifis Pitit li a. Apati fason Bondye ak lèzòm te konn aji, Paul montre lanmò Kris te nesesè pou tabli nouvo alyans lan, paske okenn alyans pa t antre an vigè toutotan sakrifis yo te chwazi a te vivan toujou. Se poutèt sa alyans nan Sinaï a, ki te renouvle alyans ki te gouvène lavi Adam nan paradi a, pa t fèt san san (Egzòd 24:5–9). Menm jan an tou, yo te voye san sou tabènak la ak veso ki te sèvi ladan l yo pou mete yo apa pou sèvis Bondye (Egzòd 40:9–12). Se nan sans sa a Lalwa te mande pou yo pirifye prèske tout bagay ak san (Nonb 51:12, 13; 19:2–10), e li pa t pèmèt okenn padon pou peche san san pa t koule.
16 Paske kote denyè testaman akò mò a ye, fòk gen lanmò a sila ki te fè l la. 17 Paske yon denyè testaman akò mò valab sèlman lè moun mouri, paske li pa janm an fòs pandan sila ki te fè l la toujou vivan.
18 Konsa, menm premye akò a pa t inogire san san. 19 Paske lè tout kòmandman yo te fin pale pa Moïse a tout pèp la selon Lalwa li te pran san a towo ak kabrit avèk dlo, lenn wouj ak izòp, e te aspèje yo ni sou liv la, ak tout pèp la. 20 E konsa li te di: “Sa se san akò ke Bondye te kòmande nou an.”
21 Menm jan an, li te flite tabènak la ak tout veso pou sèvis yo avèk san an. 22 Epi selon Lalwa, se prèske tout bagay ki netwaye avèk san, e san vèsman san, nanpwen padon.
Kris ofri yon sèl fwa pou tout
Paul montre pa t kapab gen ni padon pou peche ni antre nan syèl la san sakrifis lanmò Kris la. Konsa, li te nesesè pou tabènak la ak tout zouti ki te ladan l yo, ki te kopi bagay ki nan syèl la sou tè a, te louvri pou lèzòm epi pou sakrifis towo bèf ak bouk kabrit te pirifye yo anba sa ki te sal yo. Lavi bèt sa yo, yo te bay nan plas lavi yon lòt, te anonse sakrifis Kris t ap fè nan plas lòt moun. Men, se sèlman lè yo ofri viktim ki soti nan syèl la toutbonvre kote ki nan syèl la toutbon yo te kapab louvri pou lèzòm. Kris, ki pa yon gran prèt sou tè a (Ebre 8:4), antre nan syèl la menm, li prezante kò li yo te kloure sou kwa a la kòm gran prèt ak medyatè ant Bondye ak lèzòm, pou l rete pou tout tan nan prezans Bondye ki parèt aklè. Sakrifis li a, ki pi siperyè pase sakrifis prètriz Levitik la, ki te senbòl yo te repete pou reprezante l, pa t bezwen fèt ankò chak ane; otreman, li ta oblije soufri chak ane depi mond lan te fèt. Li te ofri tèt li yon sèl fwa pou tout, nan dènye epòk plan Bondye a. Grasa sèl sakrifis li a, li te akonpli epi mete fen nan ofrann pou peche Lalwa Moïse la te mande yo, ki te anonse sakrifis sa a (Daniel 9:24), li te kraze pouvwa peche epi jwenn padon pou tout moun nan nati imen an grasa sakrifis chè li. E menm jan Bondye fikse pou tout moun mouri yon sèl fwa poutèt dezobeyisans Adam, epi apre sa pou yo parèt devan jijman, konsa tou Kris, kòm dezyèm Adam nan, te soufri lanmò (Ebre 5:8, 9) epi li te fè ekspyasyon pou peche premye Adam nan, e atravè li, pou peche tout limanite. Li te fè sa pou l kapab parèt ankò kòm gran prèt ras imen an, nan laglwa Chekina a, pou beni pèp li a ak delivrans etènèl. Isit la Paul fè referans ak gran prèt Jwif la nan jou pirifikasyon an (Nonb 6:23–26; Luc 1:19–23).
23 Konsa, li te nesesè pou kopi a bagay ki nan syèl yo ta vin netwaye avèk san sila a, men bagay selès yo, yo menm, avèk yon pi bon sakrifis ke sa yo.
24 Paske Kris pa t antre nan yon lye sen ki te fèt avèk men, yon kopi senp de sa ki vre a, men nan syèl la li menm; konsa, pou l parèt nan prezans a Bondye pou nou. 25 Ni se pa t pou Li ta kab ofri tèt Li souvan, kòm wo prèt ki antre nan lye sen an ane aprè ane avèk san ki pa pou li a. 26 Otreman, Li t ap bezwen soufri souvan depi fondasyon mond lan; men koulye a pou yon sèl fwa nan fen tan yo, Li te vin parèt pou aboli peche yo pa sakrifis a Li menm nan.
27 Epi konsa, jan sa apwente pou moun mouri yon sèl fwa a, e apre sa jijman an vini an, 28 konsa Kris tou, ki te ofri yon sèl fwa pou pote peche a anpil moun nan, va vin parèt yon dezyèm fwa pou pote sali, san referans a peche, pou sila k ap vrèman tann Li yo.
Sakrifis Lalwa yo pa kapab wete peche
Apre Paul fin montre nèt jan reprezantasyon ak seremoni Lalwa yo te san fòs, li deklare Lalwa, kòm yon lonbraj oswa yon desen ki pa klè sou benediksyon espirityèl ak etènèl ki t ap vini grasa levanjil la, pa janm kapab bay vrè padon pou peche grasa sakrifis senbolik li yo. Sa parèt pi klè toujou nan jan yo te repete sakrifis Lalwa yo chak ane, lè yo te toujou sonje epi konfese ansyen peche pèp la kòm peche ki poko jwenn padon ni ekspyasyon, epi nan lefèt li enposib pou san bèt wete peche moun ki responsab pou sa ki byen ak sa ki mal yo fè.
1 Paske Lalwa a, akoz ke se sèlman yon lonbraj a bon bagay k ap vini yo, e ki pa vre fòm a bagay sa yo, pa janm kapab, ak menm sakrifis ke yo ofri, tout tan ane apre ane yo fè vin pafè moun ki te rapwoche de li yo. 2 Otreman, èske yo pa t ap sispann ofri sakrifis sa yo, akoz de adoratè yo, lè yo te fin netwaye yon fwa, yo pa t ap vin sanse pechè ankò?
3 Men nan sakrifis sa yo, gen yon sistèm pou sonje peche yo ane apre ane. 4 Paske se enposib pou san towo ak kabrit efase peche.
Yon kò prepare pou Kris
Avèk pawòl David yo (Sòm 40:6, 7, 8, nan Septant lan), Paul montre objektif sakrifis Lalwa yo ak fason Kris te akonpli yo. Tout ofrann ak sakrifis ekspyasyon Lalwa yo, ki te senp reprezantasyon, pa t kapab wete peche ni satisfè jistis Bondye. Se poutèt sa yo te prepare yon kò pou Kris, pou l te kapab fè volonte Bondye, soufri epi mouri pou lèzòm, jan yo te anonse sa nan woulo Lalwa Moïse la ak nan pwofesi yo. Paul sèvi ak sòm pwofetik sa a pou montre Bondye deklare li pa vle sakrifis Lalwa te mande yo ankò, epi Kris akonpli yo tout lè li reyalize redanmsyon lèzòm dapre volonte Bondye te fikse a. Kidonk, li klè premye sakrifis yo, ki te reprezantasyon yo, aboli, pou sèl ofrann pou peche levanjil la ki reyèl e ki dire a kapab tabli: sakrifis chè a nan kò Kris, ki se volonte Bondye fikse pou fè lèzòm vin sen.
5 Konsa, lè Li vini nan mond lan, Li te di:
“Sakrifis ak ofrann Ou pa t dezire,
men yon kò Ou te prepare pou Mwen.
6 Nan tout ofrann ki brile
ak sakrifis pou peche,
Ou pa t pran plezi.
7 Answit, Mwen te di:
‘Gade, Mwen gen tan vini
(nan woulo liv la li ekri de Mwen)
“pou fè volonte Ou, o Bondye.’”
8 Lè L te fin di tout sa a: “Sakrifis ak ofrann yo, tout ofrann brile ak sakrifis pou peche yo, Ou pa t dezire yo, ni Ou pa t pran plezi nan yo” (sila k ap ofri selon Lalwa yo).
9 Answit, Li te di: “Gade, Mwen vini pou fè volonte Ou.”
Li retire premye a pou Li kapab etabli dezyèm nan. 10 Pa volonte sila a, nou vin sanktifye pa ofrann a kò Jésus Kris la yon fwa pou tout.
Yon sèl ofrann wete tout peche
Paul montre diferans ki genyen ant pouvwa sakrifis Lalwa yo ak pouvwa sakrifis Kris la, epi ant prètriz Levitik la ak prètriz Kris la. Prèt Levitik yo te anpil, yo te fè ofrann chak jou, men yo pa t kapab wete menm pi piti peche a. Men Kris, yon sèl fwa pou tout, grasa sèl ofrann li a, ki efikas pou tout tan nan prezans Bondye, wete tout peche epi li jwenn yon padon ki dire pou tout tan ak lavi etènèl pou moun ki vin sen grasa lafwa yo nan ekspyasyon sa a, jan Lespri Sen temwaye sa (Jérémie 31:33, 34; Ebre 8:10–12). E kote yo jwenn yon padon pafè, ki rekonsilye Bondye ak lèzòm, pa kapab gen bezwen okenn lòt ofrann pou peche. Konsa, seremoni Jwif yo dwe aboli.
11 Chak prèt kanpe chak jou pou fè ministè li e l ofri, tan apre tan, menm sakrifis yo, ki pa janm kapab efase peche yo.
12 Men Li menm, ki te ofri yon sèl sakrifis pou peche yo pou tout tan an, Li te vin chita sou men dwat a Bondye, 13 pou Li ta tann depi lè sa jis rive pi devan an jiskaske lènmi li yo vin tounen yon ti ban pou pye li. 14 Paske pa yon sèl ofrann, Li te vin rann pafè pou tout tan sila ki vin sen yo.
15 Epi Lespri Sen an temwaye osi a nou menm. Paske apre Li te di:
16 “Sa se akò ke Mwen va fè avèk yo
apre jou sa yo, di Senyè a;
Mwen va mete Lwa Mwen nan kè yo,
e nan panse yo, Mwen va ekri yo.”
Li di answit:
17 “Epi peche ak inikite yo,
Mwen p ap sonje yo ankò.”
18 Alò, kote gen padon pou bagay sa yo, nanpwen ofrann pou peche ankò.
Pwoche, kenbe fèm, reyini ansanm
Apre Paul fin prezante agiman li yo sou doktrin nan, li ankouraje Ebre yo pou yo pwoche bò twòn Bondye ak yon kè sensè epi ak lafwa nan san Kris, pandan yo pirifye espirityèlman (Nonb 19:2–10; Levitik 16:4; Nonb 8:7). Paske kounye a yo gen tout aksè nan syèl la menm grasa san Kris, yon gwo gran prèt k ap ofri pwòp sakrifis li nan syèl la, vrè kay Bondye a. Yo dwe kenbe fèm nan deklare esperans yo genyen pou lavi etènèl la, paske Bondye, ki pwomèt li grasa Kris, fidèl. Yo dwe ede youn lòt nan eprèv epi pouse youn lòt gen lanmou epi fè bon zèv. Yo pa dwe rete lwen adorasyon Bondye, jan kèk nan Kretyen Jwif yo te fè poutèt pèsekisyon oswa prejije kont moun nan pèp etranje ki te konvèti yo, men yo dwe ankouraje epi konsole youn lòt pi plis toujou lè yo wè jijman Bondye yo ap pwoche sou nasyon Jwif la.
19 Konsa, frè yo, paske nou gen konfyans pou antre nan lye sen an pa san Jésus a 20 pa yon chemen tounèf e vivan ke Li te ouvri pou nou atravè vwal la, ki se chè Li, 21 epi paske nou vin gen yon Granprèt lakay Bondye a, 22 annou rapwoche nou avèk yon kè sensè, ki plen asirans lafwa, avèk kè nou ki vin pwòp de yon move konsyans, e kò nou ki vin lave avèk dlo pwòp. 23 Pou nou kenbe fèm a pwofesyon esperans lan, san ezite, paske Sila ki fè pwomès la, Li fidèl.
24 Epi annou konsidere jan pou nou kapab ankouraje youn lòt nan lanmou ak bon zèv. 25 Pa nan abandone pwòp asanble nou, jan kèk moun abitye fè, men nan ankouraje youn lòt, e plis menm akoz nou wè jou a ap pwoche.
Pa gen sakrifis ki rete pou moun ki abandone lafwa yo
Paul pè pou neglije viv ansanm ak lòt Kretyen pa mennen moun abandone lafwa yo. Se poutèt sa li deklare pou moun ki renonse ak lafwa Kretyen an apre yo fin konvenki li se laverite, pa rete okenn lòt ekspyasyon pou peche, men sèlman yon tann jijman ak gwo laperèz. Jijman sa a ap detwi nasyon Jwif la kòm moun ki opoze ak Bondye (Nonb 16:35; 2 Tesalonisyen yo 1:7, 8), jan sa te akonpli lè dife te detwi tanp yo ak vil yo. Paske si moun ki te nye otorite Bondye nan Lalwa Moïse la, li menm ki te sèlman yon sèvitè, te mouri san pitye (Nonb 15:30; Detewonòm 17:6), ala pi rèd pinisyon moun ki rejte Fis a Bondye a epi trete l ak mepri pral resevwa! Yo konsidere san sakrifis li a, ki te sele nouvo alyans redanmsyon yo a, tankou san yon moun òdinè oswa yon moun ki pa sen, epi yo joure Lespri Sen, ki te sèvi ak don li yo pou konfime verite levanjil la. Sa klè nan pawòl Bondye li menm ke pinisyon moun ki abandone lafwa yo sèten, paske li deklare l ap jije lènmi pèp li a (Detewonòm 32:35, 36). E Bondye, ki viv pou tout tan, kapab pini pou tout tan.
26 Paske si nou kontinye nan peche volontèman aprè nou resevwa konesans verite a, p ap gen yon sakrifis pou peche ki rete ankò, 27 men n ap tann ak laperèz yon jijman ki asire, ak yon dife anraje, ranpli lakòlè ki va konsome tout advèsè yo.
28 Nenpòt moun ki te konn mete sou kote Lalwa Moïse la te gen pou mouri san mizerikòd avèk temwayaj de de oubyen twa temwen. 29 Ki pinisyon pi rèd ou panse li va merite, sila ki foule anba pye li Fis a Bondye a, e gade san akò pa sila li te vin sanktifye a, kòm pa pwòp, e ki ensilte Lespri lagras la?
30 Paske nou konnen Sila ki te di a: “Vanjans se pou Mwen. Mwen va rekonpanse.” E ankò: “Senyè a va jije pèp Li a.” 31 Se yon bagay ki tèrib pou tonbe nan men Bondye vivan an.