إعلان سرّ ٱلْأُمَمِ لبُولُسَ

يؤكّد بُولُسُ أنه يعاني السجن الآن لتمسّكه بأن ٱلْأُمَمَ يُقبلون في الامتيازات نفسها التي لليهود دون أن يُلزموا بناموس مُوسَى. ولم يكن في وسعهم أن يشكّوا في هذا، لأنهم سمعوا عن وكالة النعمة التي أُعطيت له من أجلهم. فقد أعلن الله له هذا التعليم مباشرة، كما سبق أن أخبرهم (أفسس 1:9–10; 2:11–22): أن ٱلْأُمَمَ سيكونون شركاء في الميراث، ومتّحدين مع ٱلْيَهُودِ في جسد واحد، وشركاء في وعده المتعلّق بٱلْمَسِيحِ بواسطة الإنجيل. ولهذا الإنجيل أُقيم خادمًا، بفعل عطية النعمة المجانية الفعّالة، ليكرز بتدبير الخلاص بٱلْمَسِيحِ. وهكذا يمكن لليهود وللأمم أن ينالوا من النور ما يكفي لفهم سرّ إتيان البشر جميعًا إلى الخلاص بالإيمان بٱلْمَسِيحِ، وهو ما أبقاه الله مخفيًّا حتى الآن، مع أنه، كسائر التدابير، خُلق، أو تشكّل، بيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ منذ تأسيس العالم. وهكذا تُعرَف حكمة الله المتنوّعة، التي تنكشف تدريجيًّا، لدى الأرواح الملائكية من خلال معاملاته مع الكنيسة، وفق النظام الظاهر، أو الترتيب، الذي وضعه في ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، الذي به نستطيع أن نصلّي بحرية ونقترب إلى الله، واثقين تمامًا بالإيمان أنه يسمعنا.

61 م.

Arabic Van Dyck Bible (AVD)

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ 3:1–12

1 بِسَبَبِ هَذَا أَنَا بُولُسُ، أَسِيرُ ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ لِأَجْلِكُمْ أَيُّهَا ٱلْأُمَمُ، 2 إِنْ كُنْتُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ بِتَدْبِيرِ نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْمُعْطَاةِ لِي لِأَجْلِكُمْ. 3 أَنَّهُ بِإِعْلَانٍ عَرَّفَنِي بِٱلسِّرِّ. كَمَا سَبَقْتُ فَكَتَبْتُ بِٱلْإِيجَازِ. 4 ٱلَّذِي بِحَسَبِهِ حِينَمَا تَقْرَأُونَهُ، تَقْدِرُونَ أَنْ تَفْهَمُوا دِرَايَتِي بِسِرِّ ٱلْمَسِيحِ. 5 ٱلَّذِي فِي أَجْيَالٍ أُخَرَ لَمْ يُعَرَّفْ بِهِ بَنُو ٱلْبَشَرِ، كَمَا قَدْ أُعْلِنَ ٱلْآنَ لِرُسُلِهِ ٱلْقِدِّيسِينَ وَأَنْبِيَائِهِ بِٱلرُّوحِ: 6 أَنَّ ٱلْأُمَمَ شُرَكَاءُ فِي ٱلْمِيرَاثِ وَٱلْجَسَدِ وَنَوَالِ مَوْعِدِهِ فِي ٱلْمَسِيحِ بِٱلْإِنْجِيلِ. 7 ٱلَّذِي صِرْتُ أَنَا خَادِمًا لَهُ حَسَبَ مَوْهِبَةِ نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْمُعْطَاةِ لِي حَسَبَ فِعْلِ قُوَّتِهِ. 8 لِي أَنَا أَصْغَرَ جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ، أُعْطِيَتْ هَذِهِ ٱلنِّعْمَةُ، أَنْ أُبَشِّرَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ بِغِنَى ٱلْمَسِيحِ ٱلَّذِي لَا يُسْتَقْصَى، 9 وَأُنِيرَ ٱلْجَمِيعَ فِي مَا هُوَ شَرِكَةُ ٱلسِّرِّ ٱلْمَكْتُومِ مُنْذُ ٱلدُّهُورِ فِي ٱللهِ خَالِقِ ٱلْجَمِيعِ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ. 10 لِكَيْ يُعَرَّفَ ٱلْآنَ عِنْدَ ٱلرُّؤَسَاءِ وَٱلسَّلَاطِينِ فِي ٱلسَّمَاوِيَّاتِ، بِوَاسِطَةِ ٱلْكَنِيسَةِ، بِحِكْمَةِ ٱللهِ ٱلْمُتَنَوِّعَةِ، 11 حَسَبَ قَصْدِ ٱلدُّهُورِ ٱلَّذِي صَنَعَهُ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا. 12 ٱلَّذِي بِهِ لَنَا جَرَاءَةٌ وَقُدُومٌ بِإِيمَانِهِ عَنْ ثِقَةٍ.

بُولُسُ يصلّي من أجل تقوية ٱلْأَفَسُسِيِّينَ

يطلب بُولُسُ من ٱلْأَفَسُسِيِّينَ ألا يفشلوا بسبب آلامه من أجلهم، لأنها لمجدهم، أي لخيرهم، إذ تثبت أمانته واقتناعه الراسخ بحقيقة التعليم الذي أُعلن له بشأنهم. ولكي لا يفشلوا، يصلي بُولُسُ من أجلهم إلى الله، الذي منه يستمد جميع المؤمنين على الأرض والأرواح في السماء أسماءهم. ويصلي أن يمنحهم الله، بحسب غنى رحمته المجانية، أن يتقووا بقوة بروحِ ٱللهِ ٱلْقُدُّوسِ في الإنسان الباطن، أي النفس؛ حتى يستطيعوا، وهم متأصلون ومتأسسون في محبة ٱلْمَسِيحِ، أن يدركوا الأبعاد غير المحدودة للهيكل المسيحي، أي الكنيسة، الذي يمتد على الأرض كلها ويعلو إلى السماء، ويتأسس على محبة الله ومحبة ٱلْمَسِيحِ التي تفوق المعرفة المحدودة؛ وأن يمتلئوا بكل مواهب الله الروحية. ولتقوية إيمان ٱلْأَفَسُسِيِّينَ، الذين سبق أن عرفوا قدرة الله العظيمة العاملة فيهم من خلال المواهب الروحية التي أُعطيت لهم، يختم بتسبيحة تمجيد سامية.

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ 3:13–21

13 لِذَلِكَ أَطْلُبُ أَنْ لَا تَكِلُّوا فِي شَدَائِدِي لِأَجْلِكُمُ ٱلَّتِي هِيَ مَجْدُكُمْ.

14 بِسَبَبِ هَذَا أَحْنِي رُكْبَتَيَّ لَدَى أَبِي رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، 15 ٱلَّذِي مِنْهُ تُسَمَّى كُلُّ عَشِيرَةٍ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ. 16 لِكَيْ يُعْطِيَكُمْ بِحَسَبِ غِنَى مَجْدِهِ، أَنْ تَتَأَيَّدُوا بِٱلْقُوَّةِ بِرُوحِهِ فِي ٱلْإِنْسَانِ ٱلْبَاطِنِ، 17 لِيَحِلَّ ٱلْمَسِيحُ بِٱلْإِيمَانِ فِي قُلُوبِكُمْ، 18 وَأَنْتُمْ مُتَأَصِّلُونَ وَمُتَأَسِّسُونَ فِي ٱلْمَحَبَّةِ، حَتَّى تَسْتَطِيعُوا أَنْ تُدْرِكُوا مَعَ جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ، مَا هُوَ ٱلْعَرْضُ وَٱلطُّولُ وَٱلْعُمْقُ وَٱلْعُلْوُ، 19 وَتَعْرِفُوا مَحَبَّةَ ٱلْمَسِيحِ ٱلْفَائِقَةَ ٱلْمَعْرِفَةِ، لِكَيْ تَمْتَلِئُوا إِلَى كُلِّ مِلْءِ ٱللهِ. 20 وَٱلْقَادِرُ أَنْ يَفْعَلَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ، أَكْثَرَ جِدًّا مِمَّا نَطْلُبُ أَوْ نَفْتَكِرُ، بِحَسَبِ ٱلْقُوَّةِ ٱلَّتِي تَعْمَلُ فِينَا، 21 لَهُ ٱلْمَجْدُ فِي ٱلْكَنِيسَةِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ إِلَى جَمِيعِ أَجْيَالِ دَهْرِ ٱلدُّهُورِ. آمِينَ.

جسد واحد، وروح واحد، ورب واحد

ليحث ٱلْأَفَسُسِيِّينَ على الاستجابة لمناشدته، يذكّرهم بأنه الآن أسير ٱلرَّبِّ من أجلهم: فهو، المقيد بالسلاسل، يدعو الأحرار إلى أن يسلكوا كما يليق بالامتيازات السامية التي دُعوا إليها، بخضوع ووداعة وصبر، محتملين بعضهم بعضًا، لكي يحفظوا الوحدة اللائقة بالمولودين ثانية والمنقادين بروح واحد، يجمعهم برباط السلام. ففي إنجيل ٱلْمَسِيحِ لا انقسام. هناك جسد واحد، أي كنيسة ٱلْمَسِيحِ؛ وروحُ ٱللهِ ٱلْقُدُّوسُ الواحد الذي يحيي ذلك الجسد؛ ورجاء واحد للحياة الأبدية؛ ورب واحد هو رأس ذلك الجسد؛ ونظام ديني واحد وشرط واحد للخلاص؛ ومعمودية واحدة باسم الثالوث القدوس؛ وإله واحد هو آب ٱلْيَهُودِ وٱلْأُمَمِ، الذي فوق الكل ويتخلل الكل، وهو بروحه في الكل.

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ 4:1–6

1 فَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ، أَنَا ٱلْأَسِيرَ فِي ٱلرَّبِّ: أَنْ تَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلدَّعْوَةِ ٱلَّتِي دُعِيتُمْ بِهَا. 2 بِكُلِّ تَوَاضُعٍ وَوَدَاعَةٍ وَبِطُولِ أَنَاةٍ، مُحْتَمِلِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فِي ٱلْمَحَبَّةِ. 3 مُجْتَهِدِينَ أَنْ تَحْفَظُوا وَحْدَانِيَّةَ ٱلرُّوحِ بِرِبَاطِ ٱلسَّلَامِ. 4 جَسَدٌ وَاحِدٌ، وَرُوحٌ وَاحِدٌ، كَمَا دُعِيتُمْ أَيْضًا فِي رَجَاءِ دَعْوَتِكُمُ ٱلْوَاحِدِ. 5 رَبٌّ وَاحِدٌ، إِيمَانٌ وَاحِدٌ، مَعْمُودِيَّةٌ وَاحِدَةٌ، 6 إِلَهٌ وَآبٌ وَاحِدٌ لِلْكُلِّ، ٱلَّذِي عَلَى ٱلْكُلِّ وَبِٱلْكُلِّ وَفِي كُلِّكُمْ.

عطايا ٱلْمَسِيحِ من وظائف للكنيسة

يبيّن بُولُسُ أن الله نفسه، الذي يجعل البشر جميعًا متساوين في بركاتهم الروحية، قد أعطى كل إنسان وظائف تلائم استعمال المواهب التي نالها وطبيعتها، بحسب كلام دَاوُدَ (مزمور 68:18). وهذا القول، إنه صعد، يفترض أنه نزل أولًا إلى أقسام الأرض السفلى: أي إنه نزل من السماء وقَبِل أن يرقد في القبر؛ وإن الذي نزل واتضع هو الكائن الإلهي نفسه الذي صعد إلى أعلى السماوات، ليصير ينبوع جميع البركات ويملأ ٱلْيَهُودَ وٱلْأُمَمَ بمواهب روحِ ٱللهِ ٱلْقُدُّوسِ ونعمه، بحسب أدوارهم المختلفة. وقد أقام في الكنيسة وظائف متنوعة لبنيانها وتكميلها، إلى أن يرجع ٱلْيَهُودُ وٱلْأُمَمُ جميعًا إلى الإيمان المسيحي، ويبلغوا المعرفة الحقيقية بتجسد ٱبْنِ ٱللهِ وكفارته؛ وإلى أن تنمو الكنيسة، بوصفها جسدًا، إلى نضج إنسان كامل، وإلى القياس الكامل للقامة الروحية، متحلية بكل ملء مواهب ٱلْمَسِيحِ. لذلك يحثهم على الثبات في إيمانهم، وألا ينخدعوا بسهولة بغش المعلمين الداعين إلى التهوّد ومكرهم الاحتيالي، بل أن يتمسكوا بتعاليم الإنجيل في المحبة والإحسان اللذين يعلّمهما، لكي ينموا أعضاءً في جسد من هو الرأس، أي ٱلْمَسِيحُ. فبه يرتبط جسد المسيحيين كله في كنيسة واحدة، ويُهيَّأ كل عضو لوظيفته أو موضعه الخاص؛ وكالجسد البشري، ينمو إلى النضج بالاستعمال الصحيح للوظائف الروحية لكل عضو من أعضائه.

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ 4:7–16

7 وَلَكِنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا أُعْطِيَتِ ٱلنِّعْمَةُ حَسَبَ قِيَاسِ هِبَةِ ٱلْمَسِيحِ. 8 لِذَلِكَ يَقُولُ: «إِذْ صَعِدَ إِلَى ٱلْعَلَاءِ سَبَى سَبْيًا وَأَعْطَى ٱلنَّاسَ عَطَايَا». 9 وَأَمَّا أَنَّهُ «صَعِدَ»، فَمَا هُوَ إِلَّا إِنَّهُ نَزَلَ أَيْضًا أَوَّلًا إِلَى أَقْسَامِ ٱلْأَرْضِ ٱلسُّفْلَى. 10 اَلَّذِي نَزَلَ هُوَ ٱلَّذِي صَعِدَ أَيْضًا فَوْقَ جَمِيعِ ٱلسَّمَاوَاتِ، لِكَيْ يَمْلَأَ ٱلْكُلَّ. 11 وَهُوَ أَعْطَى ٱلْبَعْضَ أَنْ يَكُونُوا رُسُلًا، وَٱلْبَعْضَ أَنْبِيَاءَ، وَٱلْبَعْضَ مُبَشِّرِينَ، وَٱلْبَعْضَ رُعَاةً وَمُعَلِّمِينَ، 12 لِأَجْلِ تَكْمِيلِ ٱلْقِدِّيسِينَ لِعَمَلِ ٱلْخِدْمَةِ، لِبُنْيَانِ جَسَدِ ٱلْمَسِيحِ، 13 إِلَى أَنْ نَنْتَهِيَ جَمِيعُنَا إِلَى وَحْدَانِيَّةِ ٱلْإِيمَانِ وَمَعْرِفَةِ ٱبْنِ ٱللهِ. إِلَى إِنْسَانٍ كَامِلٍ. إِلَى قِيَاسِ قَامَةِ مِلْءِ ٱلْمَسِيحِ. 14 كَيْ لَا نَكُونَ فِي مَا بَعْدُ أَطْفَالًا مُضْطَرِبِينَ وَمَحْمُولِينَ بِكُلِّ رِيحِ تَعْلِيمٍ، بِحِيلَةِ ٱلنَّاسِ، بِمَكْرٍ إِلَى مَكِيدَةِ ٱلضَّلَالِ. 15 بَلْ صَادِقِينَ فِي ٱلْمَحَبَّةِ، نَنْمُو فِي كُلِّ شَيْءٍ إِلَى ذَاكَ ٱلَّذِي هُوَ ٱلرَّأْسُ: ٱلْمَسِيحُ، 16 ٱلَّذِي مِنْهُ كُلُّ ٱلْجَسَدِ مُرَكَّبًا مَعًا، وَمُقْتَرِنًا بِمُؤَازَرَةِ كُلِّ مَفْصِلٍ، حَسَبَ عَمَلٍ، عَلَى قِيَاسِ كُلِّ جُزْءٍ، يُحَصِّلُ نُمُوَّ ٱلْجَسَدِ لِبُنْيَانِهِ فِي ٱلْمَحَبَّةِ.

اخلعوا الإنسان العتيق وتجددوا

باسم ٱلْمَسِيحِ وبسلطانه، يأمر بُولُسُ ٱلْأَفَسُسِيِّينَ بأن يتركوا الرذائل الشائعة بين الذين لم يهتدوا من ٱلْأُمَمِ، في حماقة أذهانهم وظلمتها. فهؤلاء منفصلون عن مبادئ الدين الحق، وقد فقدوا الحياة الإلهية في النفس بسبب عنادهم المتحجر؛ وإذ فقدوا كل إحساس بالخجل، أسلموا أنفسهم لأبشع ألوان الفساد والنجاسة. أما الذين سمعوا تعاليم المسيحية وقبلوها، فقد تعلّموا أمورًا أفضل. وهم مطالبون بأن يخلعوا الإنسان العتيق، أي الطبع الطبيعي والحيواني للإنسان قبل اهتدائه، الذي تتحكم شهوات الجسد في أفعاله، وأن يتجددوا في مجمل نزعات أذهانهم وقواها، فيصيروا خلائق جديدة، مخلوقين من جديد على صورة الله في البر والقداسة الحقيقية.

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ 4:17–24

17 فَأَقُولُ هَذَا وَأَشْهَدُ فِي ٱلرَّبِّ: أَنْ لَا تَسْلُكُوا فِي مَا بَعْدُ كَمَا يَسْلُكُ سَائِرُ ٱلْأُمَمِ أَيْضًا بِبُطْلِ ذِهْنِهِمْ، 18 إِذْ هُمْ مُظْلِمُو ٱلْفِكْرِ، وَمُتَجَنِّبُونَ عَنْ حَيَاةِ ٱللهِ لِسَبَبِ ٱلْجَهْلِ ٱلَّذِي فِيهِمْ بِسَبَبِ غِلَاظَةِ قُلُوبِهِمْ. 19 اَلَّذِينَ -إِذْ هُمْ قَدْ فَقَدُوا ٱلْحِسَّ- أَسْلَمُوا نُفُوسَهُمْ لِلدَّعَارَةِ لِيَعْمَلُوا كُلَّ نَجَاسَةٍ فِي ٱلطَّمَعِ. 20 وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَمْ تَتَعَلَّمُوا ٱلْمَسِيحَ هَكَذَا، 21 إِنْ كُنْتُمْ قَدْ سَمِعْتُمُوهُ وَعُلِّمْتُمْ فِيهِ كَمَا هُوَ حَقٌّ فِي يَسُوعَ، 22 أَنْ تَخْلَعُوا مِنْ جِهَةِ ٱلتَّصَرُّفِ ٱلسَّابِقِ ٱلْإِنْسَانَ ٱلْعَتِيقَ ٱلْفَاسِدَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِ ٱلْغُرُورِ، 23 وَتَتَجَدَّدُوا بِرُوحِ ذِهْنِكُمْ، 24 وَتَلْبَسُوا ٱلْإِنْسَانَ ٱلْجَدِيدَ ٱلْمَخْلُوقَ بِحَسَبِ ٱللهِ فِي ٱلْبِرِّ وَقَدَاسَةِ ٱلْحَقِّ.

ضد الكذب والغضب والسرقة والكلام البذيء

يحث بُولُسُ الذين تجددوا هكذا على أن يطرحوا خطية الكذب والمراوغة، التي استحسنها بعض فلاسفتهم الوثنيين. ويطلب منهم أن يعدّوا أنفسهم جسدًا واحدًا، وألا يدعوا عضوًا يخدع آخر. ويحذرهم من الغضب، ولا سيما من إضماره، لأنه يثير الحقد ويتيح لإبليس فرصة لتجربتهم بالخطية. وينهى عن السرقة، التي أجازها الربانيون جزئيًا بشرط أن يُعطى نصيب منها للفقراء؛ ويأمرهم بالتصرف بأمانة والعمل، لكي يكون لهم ما يعطونه للمحتاج. وعليهم أن يمتنعوا عن كل كلام نجس، وأن يقصدوا بكلامهم منح النعمة وبنيان من يتحدثون معهم. ويجب ألا يحزنوا روحَ ٱللهِ ٱلْقُدُّوسَ بحيث يطردونه من بينهم، إذ بتأثيره في نفوسهم يُوسَمون، أي يُختَمون، إلى يوم الفداء من الموت الأبدي.

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ 4:25–30

25 لِذَلِكَ ٱطْرَحُوا عَنْكُمُ ٱلْكَذِبَ، وَتَكَلَّمُوا بِٱلصِّدْقِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ قَرِيبِهِ، لِأَنَّنَا بَعْضَنَا أَعْضَاءُ ٱلْبَعْضِ. 26 اِغْضَبُوا وَلَا تُخْطِئُوا. لَا تَغْرُبِ ٱلشَّمْسُ عَلَى غَيْظِكُمْ، 27 وَلَا تُعْطُوا إِبْلِيسَ مَكَانًا. 28 لَا يَسْرِقِ ٱلسَّارِقُ فِي مَا بَعْدُ، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ يَتْعَبُ عَامِلًا ٱلصَّالِحَ بِيَدَيْهِ، لِيَكُونَ لَهُ أَنْ يُعْطِيَ مَنْ لَهُ ٱحْتِيَاجٌ. 29 لَا تَخْرُجْ كَلِمَةٌ رَدِيَّةٌ مِنْ أَفْوَاهِكُمْ، بَلْ كُلُّ مَا كَانَ صَالِحًا لِلْبُنْيَانِ حَسَبَ ٱلْحَاجَةِ، كَيْ يُعْطِيَ نِعْمَةً لِلسَّامِعِينَ. 30 وَلَا تُحْزِنُوا رُوحَ ٱللهِ ٱلْقُدُّوسَ ٱلَّذِي بِهِ خُتِمْتُمْ لِيَوْمِ ٱلْفِدَاءِ.