بُولُسُ يكتب إلى ٱلْأَفَسُسِيِّينَ

يكتب بُولُسُ رسالته إلى ٱلْأَفَسُسِيِّينَ ليثبّتهم في الإيمان المسيحيّ. ويصف، بأشدّ العبارات تأثيرًا، رحمة الله التي ظهرت في دعوة ٱلْأُمَمِ بالإيمان بٱلْمَسِيحِ دون إخضاعهم لناموس مُوسَى. ويحثّهم على القداسة والسلوك المتّسق مع الإيمان، المطلوبين من جميع الذين نالوا معرفة الخلاص.

61 م.

Arabic Van Dyck Bible (AVD)

بُولُسُ يحيّي ٱلْأَفَسُسِيِّينَ

بعد تحيّته الخاصة والعامة، يفيض بُولُسُ بشكر مفعم بالفرح لله على البركات الروحية التي منحها للأمم، وعلى دعوته إيّاهم، بحسب قصده الرحيم، ليكونوا شعبه المختار، مقدّسين وبلا لوم. فقد سبق فعيّنهم للتبنّي ليصيروا أبناءه بالإيمان بيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ. وبدمه افتُدوا وغُفرت خطاياهم، لا بناموس مُوسَى، بل برحمته الغنيّة. وقد منح الرسل الحكمة في الأمور الروحية والفطنة في استخدامها، وكشف لهم سرّ مشيئته، أي قبول ٱلْأُمَمِ في كنيسته دون إخضاعهم لناموس ٱلْيَهُودِ، والتدبير الذي به يُجمع ٱلْيَهُودُ وٱلْأُمَمُ معًا تحت رئاسة يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ في كنيسة واحدة. وبٱلْمَسِيحِ نال ٱلْيَهُودُ المؤمنون الميراث الروحي الموعود به أبناء إِبْرَاهِيمَ الروحيين، إذ سبق فعيّنهم، أو اختارهم من جديد، بحسب قصد مشيئته، بالإيمان بٱلْمَسِيحِ. وكان عليهم، وهم أول من آمن بٱلْمَسِيحِ، أن يكونوا لمدح مجده بإيصال معرفة الخلاص إلى العالم. وفيه آمن ٱلْأُمَمُ أيضًا حين سمعوا كلمة الحق من الرسل. وبه أُعطي روحُ ٱللهِ ٱلْقُدُّوسُ، الذي وعد به ٱلْآبُ، عربونًا للميراث الأبدي الذي لليهود، والآن للأمم أيضًا، إلى أن ينالوا معًا ملكية السماء المشتراة لهم، لمدح ٱلْمَسِيحِ ومجده.

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ 1:1–14

1 بُولُسُ، رَسُولُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ بِمَشِيئَةِ ٱللهِ، إِلَى ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلَّذِينَ فِي أَفَسُسَ، وَٱلْمُؤْمِنِينَ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ: 2 نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلَامٌ مِنَ ٱللهِ أَبِينَا وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

3 مُبَارَكٌ ٱللهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي بَارَكَنَا بِكُلِّ بَرَكَةٍ رُوحِيَّةٍ فِي ٱلسَّمَاوِيَّاتِ فِي ٱلْمَسِيحِ، 4 كَمَا ٱخْتَارَنَا فِيهِ قَبْلَ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ، لِنَكُونَ قِدِّيسِينَ وَبِلَا لَوْمٍ قُدَّامَهُ فِي ٱلْمَحَبَّةِ، 5 إِذْ سَبَقَ فَعَيَّنَنَا لِلتَّبَنِّي بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ لِنَفْسِهِ، حَسَبَ مَسَرَّةِ مَشِيئَتِهِ، 6 لِمَدْحِ مَجْدِ نِعْمَتِهِ ٱلَّتِي أَنْعَمَ بِهَا عَلَيْنَا فِي ٱلْمَحْبُوبِ. 7 ٱلَّذِي فِيهِ لَنَا ٱلْفِدَاءُ بِدَمِهِ، غُفْرَانُ ٱلْخَطَايَا، حَسَبَ غِنَى نِعْمَتِهِ، 8 ٱلَّتِي أَجْزَلَهَا لَنَا بِكُلِّ حِكْمَةٍ وَفِطْنَةٍ، 9 إِذْ عَرَّفَنَا بِسِرِّ مَشِيئَتِهِ، حَسَبَ مَسَرَّتِهِ ٱلَّتِي قَصَدَهَا فِي نَفْسِهِ، 10 لِتَدْبِيرِ مِلْءِ ٱلْأَزْمِنَةِ، لِيَجْمَعَ كُلَّ شَيْءٍ فِي ٱلْمَسِيحِ، مَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَمَا عَلَى ٱلْأَرْضِ، فِي ذَاكَ. 11 ٱلَّذِي فِيهِ أَيْضًا نِلْنَا نَصِيبًا، مُعَيَّنِينَ سَابِقًا حَسَبَ قَصْدِ ٱلَّذِي يَعْمَلُ كُلَّ شَيْءٍ حَسَبَ رَأْيِ مَشِيئَتِهِ، 12 لِنَكُونَ لِمَدْحِ مَجْدِهِ، نَحْنُ ٱلَّذِينَ قَدْ سَبَقَ رَجَاؤُنَا فِي ٱلْمَسِيحِ. 13 ٱلَّذِي فِيهِ أَيْضًا أَنْتُمْ، إِذْ سَمِعْتُمْ كَلِمَةَ ٱلْحَقِّ، إِنْجِيلَ خَلَاصِكُمُ، ٱلَّذِي فِيهِ أَيْضًا إِذْ آمَنْتُمْ خُتِمْتُمْ بِرُوحِ ٱلْمَوْعِدِ ٱلْقُدُّوسِ، 14 ٱلَّذِي هُوَ عُرْبُونُ مِيرَاثِنَا، لِفِدَاءِ ٱلْمُقْتَنَى، لِمَدْحِ مَجْدِهِ.

بُولُسُ يصلّي من أجل استنارتهم

يشكر بُولُسُ الله على اهتدائهم، ويصلّي لكي يزدادوا استنارة في معرفة الحق، ويبلغوا أكمل فهم لبركات الإنجيل ولمُنشئه المجيد. فبقدرته أُقيم ٱلْمَسِيحُ من الأموات ورُفع إلى أسمى مرتبة وسلطان في هذا العالم وفي العالم الآتي. وقد أُخضع له كل شيء لخير الكنيسة، التي يُنظر إليها على نحو أخصّ بوصفها جسده، وهو رأسها الأعلى. وتنال الكنيسة ملء مواهبها ونعمها الروحية منه، هو الذي يملأ جميع الناس في كل مكان، وهو الكل في الكل.

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ 1:15–23

15 لِذَلِكَ أَنَا أَيْضًا إِذْ قَدْ سَمِعْتُ بِإِيمَانِكُمْ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ، وَمَحَبَّتِكُمْ نَحْوَ جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ، 16 لَا أَزَالُ شَاكِرًا لِأَجْلِكُمْ، ذَاكِرًا إِيَّاكُمْ فِي صَلَوَاتِي، 17 كَيْ يُعْطِيَكُمْ إِلَهُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، أَبُو ٱلْمَجْدِ، رُوحَ ٱلْحِكْمَةِ وَٱلْإِعْلَانِ فِي مَعْرِفَتِهِ، 18 مُسْتَنِيرَةً عُيُونُ أَذْهَانِكُمْ، لِتَعْلَمُوا مَا هُوَ رَجَاءُ دَعْوَتِهِ، وَمَا هُوَ غِنَى مَجْدِ مِيرَاثِهِ فِي ٱلْقِدِّيسِينَ، 19 وَمَا هِيَ عَظَمَةُ قُدْرَتِهِ ٱلْفَائِقَةُ نَحْوَنَا نَحْنُ ٱلْمُؤْمِنِينَ، حَسَبَ عَمَلِ شِدَّةِ قُوَّتِهِ 20 ٱلَّذِي عَمِلَهُ فِي ٱلْمَسِيحِ، إِذْ أَقَامَهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، وَأَجْلَسَهُ عَنْ يَمِينِهِ فِي ٱلسَّمَاوِيَّاتِ، 21 فَوْقَ كُلِّ رِيَاسَةٍ وَسُلْطَانٍ وَقُوَّةٍ وَسِيَادَةٍ، وَكُلِّ ٱسْمٍ يُسَمَّى لَيْسَ فِي هَذَا ٱلدَّهْرِ فَقَطْ بَلْ فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ أَيْضًا، 22 وَأَخْضَعَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ، وَإِيَّاهُ جَعَلَ رَأْسًا فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ لِلْكَنِيسَةِ، 23 ٱلَّتِي هِيَ جَسَدُهُ، مِلْءُ ٱلَّذِي يَمْلَأُ ٱلْكُلَّ فِي ٱلْكُلِّ.

الخلاص بالإيمان، لا بالناموس أو الاستحقاق

ليحرّك بُولُسُ مشاعر الامتنان لدى ٱلْأَفَسُسِيِّينَ، يذكّرهم بمحبة ٱلْمَسِيحِ، الذي أحياهم، أو ملأهم بنعمته، حين كانوا أمواتًا بالذنوب والخطايا. ويصف طباعهم وسلوكهم حين كانوا وثنيين. ثم يعترف، باسم المهتدين من ٱلْيَهُودِ، بأنهم هم أيضًا كانوا يعيشون على هذا النحو قبل اهتدائهم، حتى إنهم، شأنهم شأن ٱلْأُمَمِ، صاروا بالطبيعة أبناء الغضب. لكن الله برحمته العظيمة، ومن محض نعمته المجانية، أعدّ وسائل خلاصهم وأحياهم: فقد أحيا ٱلْيَهُودَ وٱلْأُمَمَ معًا في ٱلْمَسِيحِ، ناقلًا إيّاهم من موت الخطية إلى حياة البر. وأقامهم معًا، مانحًا إيّاهم بقيامة ٱلْمَسِيحِ تذوّقًا مسبقًا لقيامتهم، وبرفعته الرجاء في أن يُقبلوا بواسطته في السماويات. وبهذا أظهر غنى رحمته ومغفرته الفائق في ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ. فبرحمة الله، وبالإيمان، خلصوا: لا بأعمال ناموس مُوسَى، ولا بأي استحقاق لهم، «لئلا يفتخر أحد»، بل بعطية الله المجانية ومشيئته. فهم صنعته، خلقهم في ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ لأعمال صالحة، سبق الله فقضى بأن تكون لهم القدرة على القيام بها بتأثير روحِ ٱللهِ ٱلْقُدُّوسِ.

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ 2:1–10

1 وَأَنْتُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَمْوَاتًا بِٱلذُّنُوبِ وَٱلْخَطَايَا، 2 ٱلَّتِي سَلَكْتُمْ فِيهَا قَبْلًا حَسَبَ دَهْرِ هَذَا ٱلْعَالَمِ، حَسَبَ رَئِيسِ سُلْطَانِ ٱلْهَوَاءِ، ٱلرُّوحِ ٱلَّذِي يَعْمَلُ ٱلْآنَ فِي أَبْنَاءِ ٱلْمَعْصِيَةِ، 3 ٱلَّذِينَ نَحْنُ أَيْضًا جَمِيعًا تَصَرَّفْنَا قَبْلًا بَيْنَهُمْ فِي شَهَوَاتِ جَسَدِنَا، عَامِلِينَ مَشِيئَاتِ ٱلْجَسَدِ وَٱلْأَفْكَارِ، وَكُنَّا بِٱلطَّبِيعَةِ أَبْنَاءَ ٱلْغَضَبِ كَٱلْبَاقِينَ أَيْضًا، 4 ٱللهُ ٱلَّذِي هُوَ غَنِيٌّ فِي ٱلرَّحْمَةِ، مِنْ أَجْلِ مَحَبَّتِهِ ٱلْكَثِيرَةِ ٱلَّتِي أَحَبَّنَا بِهَا، 5 وَنَحْنُ أَمْوَاتٌ بِٱلْخَطَايَا أَحْيَانَا مَعَ ٱلْمَسِيحِ - بِٱلنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ - 6 وَأَقَامَنَا مَعَهُ، وَأَجْلَسَنَا مَعَهُ فِي ٱلسَّمَاوِيَّاتِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، 7 لِيُظْهِرَ فِي ٱلدُّهُورِ ٱلْآتِيَةِ غِنَى نِعْمَتِهِ ٱلْفَائِقَ، بِٱللُّطْفِ عَلَيْنَا فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ. 8 لِأَنَّكُمْ بِٱلنِّعْمَةِ مُخَلَّصُونَ، بِٱلْإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ. هُوَ عَطِيَّةُ ٱللهِ. 9 لَيْسَ مِنْ أَعْمَالٍ كَيْلَا يَفْتَخِرَ أَحَدٌ. 10 لِأَنَّنَا نَحْنُ عَمَلُهُ، مَخْلُوقِينَ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ لِأَعْمَالٍ صَالِحَةٍ، قَدْ سَبَقَ ٱللهُ فَأَعَدَّهَا لِكَيْ نَسْلُكَ فِيهَا.

ٱلْيَهُودُ وٱلْأُمَمُ يصيرون كنيسة واحدة في ٱلْمَسِيحِ

بعد أن وصف بُولُسُ حالة السقوط لدى اليهوديّ ومن هو من ٱلْأُمَمِ، يطلب من ٱلْأُمَمِ أن يتذكّروا أنهم قبل اهتدائهم لم تكن لهم معرفة بٱلْمَسِيحِ. كانوا محرومين من امتيازات شعب ٱلْيَهُودِ، لا نصيب لهم في عهد الموعد الذي قُطع مع إِبْرَاهِيمَ، ولا رجاء راسخًا في مغفرة الخطايا أو خلود النفس، وبلا إله في العالم. أما الآن، فبالإيمان بٱلْمَسِيحِ، قرّب الله بدم ٱلْمَسِيحِ أولئك الذين كانوا بعيدين عن عهد الموعد. مات ٱلْمَسِيحُ من أجل اليهوديّ ومن هو من ٱلْأُمَمِ وصار ذبيحة سلام، وكوّن من المؤمنين من كلا الشعبين كنيسة واحدة. وبموته في الجسد أبطل فرائض ٱلْيَهُودِ التي كانت تفصل بينهم وتسبّب عداوتهم. ووحّدهما كليهما في نفسه إنسانًا جديدًا واحدًا، أو جسدًا جديدًا واحدًا، صانعًا السلام بينهما، ليصالح كليهما مع الله بذبيحة جسده الكفّارية، بعدما قتل، أو أزال، العداوة بين الله والإنسان التي أحدثتها الخطية. وبعد قيامته بشّر، بواسطة رسله، بالسلام والمصالحة لليهوديّ ولمن هو من ٱلْأُمَمِ على السواء، وبه صار لكليهما سبيل الوصول بروحِ ٱللهِ ٱلْقُدُّوسِ نفسه إلى ٱلْآبِ نفسه. فلم يعد ٱلْأُمَمُ غرباء، بل انضمّوا إلى ٱلْيَهُودِ وقُبلوا في الامتيازات نفسها التي لشعبه المقدّس. وهم أهل بيته، أو كنيسته المنظورة، المبنيّة على تعليم الأنبياء في التدبير القديم والرسل في التدبير الجديد، ويَسُوعَ ٱلْمَسِيحُ نفسه حجر الزاوية، يجمع ٱلْيَهُودَ وٱلْأُمَمَ في البناء نفسه. وفيه ينمو البناء، المؤلّف من ٱلْيَهُودِ وٱلْأُمَمِ المتّسقين معًا، بانضمام مهتدين جدد، ليصير هيكلًا مقدّسًا لله. وبٱلْمَسِيحِ يُبنون هم، إخوته، معًا ليصيروا مسكنًا لله، إذ يسكن روحُه فيهم.

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ 2:11–22

11 لِذَلِكَ ٱذْكُرُوا أَنَّكُمْ أَنْتُمُ ٱلْأُمَمُ قَبْلًا فِي ٱلْجَسَدِ، ٱلْمَدْعُوِّينَ غُرْلَةً مِنَ ٱلْمَدْعُوِّ خِتَانًا مَصْنُوعًا بِٱلْيَدِ فِي ٱلْجَسَدِ، 12 أَنَّكُمْ كُنْتُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ بِدُونِ مَسِيحٍ، أَجْنَبِيِّينَ عَنْ رَعَوِيَّةِ إِسْرَائِيلَ، وَغُرَبَاءَ عَنْ عُهُودِ ٱلْمَوْعِدِ، لَا رَجَاءَ لَكُمْ، وَبِلَا إِلَهٍ فِي ٱلْعَالَمِ. 13 وَلَكِنِ ٱلْآنَ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ كُنْتُمْ قَبْلًا بَعِيدِينَ، صِرْتُمْ قَرِيبِينَ بِدَمِ ٱلْمَسِيحِ. 14 لِأَنَّهُ هُوَ سَلَامُنَا، ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلِٱثْنَيْنِ وَاحِدًا، وَنَقَضَ حَائِطَ ٱلسِّيَاجِ ٱلْمُتَوَسِّطَ، 15 أَيِ ٱلْعَدَاوَةَ. مُبْطِلًا بِجَسَدِهِ نَامُوسَ ٱلْوَصَايَا فِي فَرَائِضَ، لِكَيْ يَخْلُقَ ٱلِٱثْنَيْنِ فِي نَفْسِهِ إِنْسَانًا وَاحِدًا جَدِيدًا، صَانِعًا سَلَامًا، 16 وَيُصَالِحَ ٱلِٱثْنَيْنِ فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ مَعَ ٱللهِ بِٱلصَّلِيبِ، قَاتِلًا ٱلْعَدَاوَةَ بِهِ. 17 فَجَاءَ وَبَشَّرَكُمْ بِسَلَامٍ، أَنْتُمُ ٱلْبَعِيدِينَ وَٱلْقَرِيبِينَ. 18 لِأَنَّ بِهِ لَنَا كِلَيْنَا قُدُومًا فِي رُوحٍ وَاحِدٍ إِلَى ٱلْآبِ. 19 فَلَسْتُمْ إِذًا بَعْدُ غُرَبَاءَ وَنُزُلًا، بَلْ رَعِيَّةٌ مَعَ ٱلْقِدِّيسِينَ وَأَهْلِ بَيْتِ ٱللهِ، 20 مَبْنِيِّينَ عَلَى أَسَاسِ ٱلرُّسُلِ وَٱلْأَنْبِيَاءِ، وَيَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ نَفْسُهُ حَجَرُ ٱلزَّاوِيَةِ، 21 ٱلَّذِي فِيهِ كُلُّ ٱلْبِنَاءِ مُرَكَّبًا مَعًا، يَنْمُو هَيْكَلًا مُقَدَّسًا فِي ٱلرَّبِّ. 22 ٱلَّذِي فِيهِ أَنْتُمْ أَيْضًا مَبْنِيُّونَ مَعًا، مَسْكَنًا لِلهِ فِي ٱلرُّوحِ.