بُولُسُ يكتب إلى ٱلْفِيلِبِّيِّينَ
يكتب بُولُسُ رسالته إلى ٱلْفِيلِبِّيِّينَ ليعزّيهم في ما أبدوه من قلق بشأن سجنه، وليحثّهم على الاستمرار في الوحدة ومحبة بعضهم بعضًا، وليحذّرهم من إغراءات المعلّمين الكذبة الذين بدأوا يتسلّلون إلى صفوفهم.
62 م.
Arabic Van Dyck Bible (AVD)
بُولُسُ يحيّي ٱلْفِيلِبِّيِّينَ
يكتب بُولُسُ، ومعه تِيمُوثَاوُسُ، إلى جميع القديسين في فِيلِبِّي، مع أساقفتهم وشمامستهم، ويمنحهم بركته بوصفه رسولًا. ويشكر الله على اهتدائهم في كل صلاة يرفعها، مصليًا بفرح من أجل دوام بركاتهم، ومن أجل مشاركتهم في إيمان الإنجيل منذ أول يوم بشّرهم به إلى الآن؛ إذ يثق بأن الذي بدأ فيهم عملًا صالحًا سيواصل إتمامه إلى يوم موتهم. ويقول لهم إنه يحق له أن يفكر فيهم هكذا، لأنهم تذكروه في قيوده (فيلبي 2:25; 4:14). ويعلن أن محبته لهم تشبه المحبة التي أحب بها يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ البشر. ويصلي لكي تنمو محبتهم بعضهم لبعض ولله مع معرفتهم بكمالات الله وإدراكهم الروحي لحقه؛ ولكي يستطيعوا، من خبرتهم الخاصة، أن يحكموا على كل تعليم بمقارنته بما تلقّوه من تعاليم؛ ولكي يكونوا مخلصين في إقرارهم بالإنجيل، فلا يسيئوا إلى إنسان ولا إلى الله بارتدادهم، إلى ساعة موتهم، وتكون حياتهم كلها مملوءة بالأعمال والميول المقدسة، بما يوافق تعليم ذلك الإله الذي يتمجد بعمل روحه فيهم.
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي 1:1–11
1 بُولُسُ وَتِيمُوثَاوُسُ عَبْدَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، إِلَى جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، ٱلَّذِينَ فِي فِيلِبِّي، مَعَ أَسَاقِفَةٍ وَشَمَامِسَةٍ: 2 نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلَامٌ مِنَ ٱللهِ أَبِينَا وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
3 أَشْكُرُ إِلَهِي عِنْدَ كُلِّ ذِكْرِي إِيَّاكُمْ 4 دَائِمًا فِي كُلِّ أَدْعِيَتِي، مُقَدِّمًا ٱلطَّلْبَةَ لِأَجْلِ جَمِيعِكُمْ بِفَرَحٍ، 5 لِسَبَبِ مُشَارَكَتِكُمْ فِي ٱلْإِنْجِيلِ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ إِلَى ٱلْآنَ. 6 وَاثِقًا بِهَذَا عَيْنِهِ أَنَّ ٱلَّذِي ٱبْتَدَأَ فِيكُمْ عَمَلًا صَالِحًا يُكَمِّلُ إِلَى يَوْمِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ. 7 كَمَا يَحِقُّ لِي أَنْ أَفْتَكِرَ هَذَا مِنْ جِهَةِ جَمِيعِكُمْ، لِأَنِّي حَافِظُكُمْ فِي قَلْبِي، فِي وُثُقِي، وَفِي ٱلْمُحَامَاةِ عَنِ ٱلْإِنْجِيلِ وَتَثْبِيتِهِ، أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ جَمِيعُكُمْ شُرَكَائِي فِي ٱلنِّعْمَةِ. 8 فَإِنَّ ٱللهَ شَاهِدٌ لِي كَيْفَ أَشْتَاقُ إِلَى جَمِيعِكُمْ فِي أَحْشَاءِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ. 9 وَهَذَا أُصَلِّيهِ: أَنْ تَزْدَادَ مَحَبَّتُكُمْ أَيْضًا أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ فِي ٱلْمَعْرِفَةِ وَفِي كُلِّ فَهْمٍ، 10 حَتَّى تُمَيِّزُوا ٱلْأُمُورَ ٱلْمُتَخَالِفَةَ، لِكَيْ تَكُونُوا مُخْلِصِينَ وَبِلَا عَثْرَةٍ إِلَى يَوْمِ ٱلْمَسِيحِ، 11 مَمْلُوئِينَ مِنْ ثَمَرِ ٱلْبِرِّ ٱلَّذِي بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، لِمَجْدِ ٱللهِ وَحَمْدِهِ.
سجن بُولُسَ ينشر الإنجيل
ثم يعزيهم بُولُسُ مؤكدًا أن سجنه الطويل قد أسهم في تقدم الإنجيل، إذ كان وسيلة للتعريف به في قصر الإمبراطور وفي رُومِيَةَ كلها. وقد استمد كثير من الإخوة المسيحيين الثقة من نجاحه وثباته، فتشجعوا الآن على التبشير به. وبعضهم يكرز بالفعل بِٱلْمَسِيحِ عن حسد ولإثارة الانقسام، معلنين أنه ملك ٱلْيَهُودِ الذي سبقت النبوات عنه منذ زمن بعيد (أعمال الرسل 17:3, 7)، وهو تعليم يثير استياء ٱلرُّومَانِيِّينَ بوجه خاص؛ وآخرون يكرزون عن حسن نية وصداقة لبُولُسَ. فالأولون يكرزون بِٱلْمَسِيحِ عن منافسة، ليثيروا الحكام الرومانيين عليه، فيضيفوا مشقات أخرى إلى سجنه؛ والآخرون عن محبة صادقة للإنجيل، عالمين جيدًا أنه أُرسل إلى رُومِيَةَ للدفاع عنه، بآلامه كما بكرازته. وهو يفرح بتقدم الإنجيل، أيًّا كانت وسيلة التعريف به. ويثق بأن معرفة حقيقة الإنجيل ستكون وسيلة لنجاته، بصلواتهم وبما يمده به رُوحُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ من نعمة في محاكماته أمام مضطهديه. فإن انتظاره الشديد ورجاءه هما ألا يخجل من إعلان حق الإنجيل كاملًا في هذا الوقت، كما فعل دائمًا، لكي يظل ٱلْمَسِيحُ متعظمًا في جسده، بواسطة رُوحِ ٱلْمَسِيحِ، سواء بإطلاق سراحه أم بموته.
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي 1:12–20
12 ثُمَّ أُرِيدُ أَنْ تَعْلَمُوا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنَّ أُمُورِي قَدْ آلَتْ أَكْثَرَ إِلَى تَقَدُّمِ ٱلْإِنْجِيلِ، 13 حَتَّى إِنَّ وُثُقِي صَارَتْ ظَاهِرَةً فِي ٱلْمَسِيحِ فِي كُلِّ دَارِ ٱلْوِلَايَةِ وَفِي بَاقِي ٱلْأَمَاكِنِ أَجْمَعَ. 14 وَأَكْثَرُ ٱلْإِخْوَةِ، وَهُمْ وَاثِقُونَ فِي ٱلرَّبِّ بِوُثُقِي، يَجْتَرِئُونَ أَكْثَرَ عَلَى ٱلتَّكَلُّمِ بِٱلْكَلِمَةِ بِلَا خَوْفٍ. 15 أَمَّا قَوْمٌ فَعَنْ حَسَدٍ وَخِصَامٍ يَكْرِزُونَ بِٱلْمَسِيحِ، وَأَمَّا قَوْمٌ فَعَنْ مَسَرَّةٍ. 16 فَهَؤُلَاءِ عَنْ تَحَزُّبٍ يُنَادُونَ بِٱلْمَسِيحِ لَا عَنْ إِخْلَاصٍ، ظَانِّينَ أَنَّهُمْ يُضِيفُونَ إِلَى وُثُقِي ضِيقًا. 17 وَأُولَئِكَ عَنْ مَحَبَّةٍ، عَالِمِينَ أَنِّي مَوْضُوعٌ لِحِمَايَةِ ٱلْإِنْجِيلِ. 18 فَمَاذَا؟ غَيْرَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ وَجْهٍ سَوَاءٌ كَانَ بِعِلَّةٍ أَمْ بِحَقٍّ يُنَادَى بِٱلْمَسِيحِ، وَبِهَذَا أَنَا أَفْرَحُ. بَلْ سَأَفْرَحُ أَيْضًا. 19 لِأَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ هَذَا يَؤُولُ لِي إِلَى خَلَاصٍ بِطَلْبَتِكُمْ وَمُؤَازَرَةِ رُوحِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، 20 حَسَبَ ٱنْتِظَارِي وَرَجَائِي أَنِّي لَا أُخْزَى فِي شَيْءٍ، بَلْ بِكُلِّ مُجَاهَرَةٍ كَمَا فِي كُلِّ حِينٍ، كَذَلِكَ ٱلْآنَ، يَتَعَظَّمُ ٱلْمَسِيحُ فِي جَسَدِي، سَوَاءٌ كَانَ بِحَيَاةٍ أَمْ بِمَوْتٍ.
بُولُسُ حائر بين الحياة والموت
يعلن بُولُسُ أن حياته تخص ٱلْمَسِيحَ، أي إنها ملكه، أما الموت فيكون لسعادته هو. فإن استمرت حياته، كان إكرام ٱلْمَسِيحِ ثمرة أتعابه؛ ولذلك، لو كان الخيار له، لتردد أيهما يفضّل. فهو يرغب في الرحيل ليكون مع ٱلْمَسِيحِ في الحال، وهذا أفضل بكثير من البقاء في هذا العالم، من حيث مصلحته الشخصية. لكن بقاءه في الجسد أشد ضرورة لهم؛ ولأنه مقتنع بذلك، فهو على يقين بأن حياته ستستمر من أجل تقدمهم في طريق الخلاص ومن أجل فرحهم النابع من إيمانهم، ذلك الإيمان الذي سيقوّيه إطلاق سراحه، مانحًا إياهم سببًا أوفر للابتهاج في يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ الذي أعاده إليهم ثانية. ولكن مهما حدث له، ينبغي أن يكون سلوكهم جديرًا بإنجيل ٱلْمَسِيحِ، حتى يسمع، سواء كان معهم أم غائبًا عنهم، أنهم ثابتون بروح واحدة ونفس واحدة، مجاهدين من أجل إيمان الإنجيل، وغير خائفين من الاضطهادات التي قد ينزلها بهم غير المؤمنين. فهذه علامات واضحة على الهلاك الآتي على غير المؤمنين أنفسهم، لكنها للفيلبيين براهين واضحة على الخلاص، وذلك بقوة الله نفسه. فقد وُهب لهم، من أجل ٱلْمَسِيحِ، لا أن يؤمنوا به فحسب، بل أن يتألموا أيضًا من أجله، لكي يشتركوا بوفرة أكبر في مجده. وهم مدعوون إلى الجهاد نفسه ضد أعداء الإنجيل الذي رأوه فيه حين كان معهم في فِيلِبِّي (أعمال الرسل 16:19–40)، ويسمعون الآن أنه يخوضه في رُومِيَةَ.
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي 1:21–30
21 لِأَنَّ لِيَ ٱلْحَيَاةَ هِيَ ٱلْمَسِيحُ وَٱلْمَوْتُ هُوَ رِبْحٌ. 22 وَلَكِنْ إِنْ كَانَتِ ٱلْحَيَاةُ فِي ٱلْجَسَدِ هِيَ لِي ثَمَرُ عَمَلِي، فَمَاذَا أَخْتَارُ؟ لَسْتُ أَدْرِي! 23 فَإِنِّي مَحْصُورٌ مِنْ ٱلِٱثْنَيْنِ: لِيَ ٱشْتِهَاءٌ أَنْ أَنْطَلِقَ وَأَكُونَ مَعَ ٱلْمَسِيحِ، ذَاكَ أَفْضَلُ جِدًّا. 24 وَلَكِنْ أَنْ أَبْقَى فِي ٱلْجَسَدِ أَلْزَمُ مِنْ أَجْلِكُمْ. 25 فَإِذْ أَنَا وَاثِقٌ بِهَذَا أَعْلَمُ أَنِّي أَمْكُثُ وَأَبْقَى مَعَ جَمِيعِكُمْ لِأَجْلِ تَقَدُّمِكُمْ وَفَرَحِكُمْ فِي ٱلْإِيمَانِ، 26 لِكَيْ يَزْدَادَ ٱفْتِخَارُكُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ فِيَّ، بِوَاسِطَةِ حُضُورِي أَيْضًا عِنْدَكُمْ.
27 فَقَطْ عِيشُوا كَمَا يَحِقُّ لِإِنْجِيلِ ٱلْمَسِيحِ، حَتَّى إِذَا جِئْتُ وَرَأَيْتُكُمْ، أَوْ كُنْتُ غَائِبًا أَسْمَعُ أُمُورَكُمْ أَنَّكُمْ تَثْبُتُونَ فِي رُوحٍ وَاحِدٍ، مُجَاهِدِينَ مَعًا بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ لِإِيمَانِ ٱلْإِنْجِيلِ، 28 غَيْرَ مُخَوَّفِينَ بِشَيْءٍ مِنَ ٱلْمُقَاوِمِينَ، ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي هُوَ لَهُمْ بَيِّنَةٌ لِلْهَلَاكِ، وَأَمَّا لَكُمْ فَلِلْخَلَاصِ، وَذَلِكَ مِنَ ٱللهِ. 29 لِأَنَّهُ قَدْ وُهِبَ لَكُمْ لِأَجْلِ ٱلْمَسِيحِ لَا أَنْ تُؤْمِنُوا بِهِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا أَنْ تَتَأَلَّمُوا لِأَجْلِهِ. 30 إِذْ لَكُمُ ٱلْجِهَادُ عَيْنُهُ ٱلَّذِي رَأَيْتُمُوهُ فِيَّ، وَٱلْآنَ تَسْمَعُونَ فِيَّ.
تواضعوا كما وضع ٱلْمَسِيحُ نفسه
يناشد بُولُسُ ٱلْفِيلِبِّيِّينَ بكل ما هو عزيز عليهم في دينهم المقدس: بالتعزية التي منحتهم إياها آلام ٱلْمَسِيحِ، وبمحبته، وبشركتهم معه بواسطة ٱلرُّوحِ، وبرأفته. ويطلب إليهم أن يكملوا فرحه بأن يكونوا على فكر واحد في التمسك بإيمان الإنجيل، وأن تكون لهم المحبة نفسها بعضهم لبعض، وٱلرُّوحُ نفسه، وبه الغاية العظيمة نفسها. ولهذا يحذرهم من أن يعارض بعضهم بعضًا في استخدام مواهبهم الروحية طلبًا للبروز، بل أن يُظهروا بسلوك متواضع أنهم يحسبون الآخرين أفضل من أنفسهم. وينبههم إلى مراعاة مواهب الآخرين ومصالحهم كما ينبغي، إلى جانب ما يخصهم هم بصورة أكثر مباشرة، وإلى أن يكون فيهم الفكر نفسه الذي كان في ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، الذي لم يتعب من أجل مصلحته الخاصة بل من أجل خلاص البشر جميعًا. فقبل تجسده كان في صورة الله، أي في مجده المنظور (التثنية 5:23–24)، لكنه أخلى نفسه من مجده كله. والذي كان في صورة الله اتخذ صورة عبد، وإذ صار في شبه البشر، وضع نفسه إلى أقصى حد من أجل خطايا الإنسان، خاضعًا لموت الصليب، أشد الميتات عارًا. ولهذا رفع الله طبيعته البشرية رفعة عظيمة، ومنحه اسمًا يعبّر عن كرامة تفوق كل كرامة أخرى: اسم يَسُوعَ، أي مخلّص العالم، الذي كان على جنود الملائكة في السماء، والبشر على الأرض، والأرواح الساقطة تحت الأرض أن يعترفوا به منشئًا للخلاص، حتى يقر كل كائن عاقل بأن يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ له السلطان والسيادة على الجميع.
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي 2:1–11
1 فَإِنْ كَانَ وَعْظٌ مَا فِي ٱلْمَسِيحِ. إِنْ كَانَتْ تَسْلِيَةٌ مَا لِلْمَحَبَّةِ. إِنْ كَانَتْ شَرِكَةٌ مَا فِي ٱلرُّوحِ. إِنْ كَانَتْ أَحْشَاءٌ وَرَأْفَةٌ، 2 فَتَمِّمُوا فَرَحِي حَتَّى تَفْتَكِرُوا فِكْرًا وَاحِدًا وَلَكُمْ مَحَبَّةٌ وَاحِدَةٌ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ، مُفْتَكِرِينَ شَيْئًا وَاحِدًا، 3 لَا شَيْئًا بِتَحَزُّبٍ أَوْ بِعُجْبٍ، بَلْ بِتَوَاضُعٍ، حَاسِبِينَ بَعْضُكُمُ ٱلْبَعْضَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ. 4 لَا تَنْظُرُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِنَفْسِهِ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِآخَرِينَ أَيْضًا. 5 فَلْيَكُنْ فِيكُمْ هَذَا ٱلْفِكْرُ ٱلَّذِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ أَيْضًا: 6 ٱلَّذِي إِذْ كَانَ فِي صُورَةِ ٱللهِ، لَمْ يَحْسِبْ خُلْسَةً أَنْ يَكُونَ مُعَادِلًا لِلهِ. 7 لَكِنَّهُ أَخْلَى نَفْسَهُ، آخِذًا صُورَةَ عَبْدٍ، صَائِرًا فِي شِبْهِ ٱلنَّاسِ. 8 وَإِذْ وُجِدَ فِي ٱلْهَيْئَةِ كَإِنْسَانٍ، وَضَعَ نَفْسَهُ، وَأَطَاعَ حَتَّى ٱلْمَوْتَ، مَوْتَ ٱلصَّلِيبِ. 9 لِذَلِكَ رَفَّعَهُ ٱللهُ أَيْضًا، وَأَعْطَاهُ ٱسْمًا فَوْقَ كُلِّ ٱسْمٍ، 10 لِكَيْ تَجْثُوَ بِٱسْمِ يَسُوعَ كُلُّ رُكْبَةٍ مِمَّنْ فِي ٱلسَّمَاءِ، وَمَنْ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَمَنْ تَحْتَ ٱلْأَرْضِ، 11 وَيَعْتَرِفَ كُلُّ لِسَانٍ أَنَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ هُوَ رَبٌّ، لِمَجْدِ ٱللهِ ٱلْآبِ.
اعملوا على إتمام خلاصكم وأضيئوا كأنوار
يحث بُولُسُ ٱلْفِيلِبِّيِّينَ على أن يواصلوا السير في تواضع ٱلْمَسِيحِ وإنكاره لذاته، مع أنه ليس معهم ليذكّرهم بواجبهم، عاملين على إتمام خلاصهم بخوف مقدس ورعدة، عالمين أن الله، بواسطة ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ العامل في داخلهم، هو الذي يمنحهم، بحسب مسرته السيادية، الإرادة والقدرة معًا على إتمام خلاصهم. وينبههم إلى أن يفعلوا كل شيء بلا تذمر أو جدال، لكي يكونوا بلا لوم في أنفسهم ولا يعثروا الآخرين، مظهرين بسلوكهم المقدس أنهم يشتركون في الطبيعة الإلهية، وغير معطين سببًا للتوبيخ في وسط جيل معوج وملتوٍ من ٱلْيَهُودِ غير المؤمنين. وهم يضيئون بينهم كأنوار السماء، منيرين عالمًا مظلمًا ومقدّمين للجميع تعليم الحياة الأبدية، لكي يكون له سبب للفرح بهم في يوم الدينونة؛ وهكذا يتبين أنه لم يمارس خدمته رسولًا، ولم يتعب، عبثًا.
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي 2:12–16
12 إِذًا يَا أَحِبَّائِي، كَمَا أَطَعْتُمْ كُلَّ حِينٍ، لَيْسَ كَمَا فِي حُضُورِي فَقَطْ، بَلِ ٱلْآنَ بِٱلْأَوْلَى جِدًّا فِي غِيَابِي، تَمِّمُوا خَلَاصَكُمْ بِخَوْفٍ وَرِعْدَةٍ، 13 لِأَنَّ ٱللهَ هُوَ ٱلْعَامِلُ فِيكُمْ أَنْ تُرِيدُوا وَأَنْ تَعْمَلُوا مِنْ أَجْلِ ٱلْمَسَرَّةِ. 14 اِفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ بِلَا دَمْدَمَةٍ وَلَا مُجَادَلَةٍ، 15 لِكَيْ تَكُونُوا بِلَا لَوْمٍ، وَبُسَطَاءَ، أَوْلَادًا لِلهِ بِلَا عَيْبٍ فِي وَسَطِ جِيلٍ مُعَوَّجٍ وَمُلْتَوٍ، تُضِيئُونَ بَيْنَهُمْ كَأَنْوَارٍ فِي ٱلْعَالَمِ. 16 مُتَمَسِّكِينَ بِكَلِمَةِ ٱلْحَيَاةِ لِٱفْتِخَارِي فِي يَوْمِ ٱلْمَسِيحِ، بِأَنِّي لَمْ أَسْعَ بَاطِلًا وَلَا تَعِبْتُ بَاطِلًا.