أطيعوا الحكام، وادفعوا الضرائب، ولا يكن عليكم دين إلا المحبة
كان ٱلْيَهُودُ، بوصفهم شعب الله المختار، يرفضون طاعة الحكام الذين ليسوا من أمتهم ودفع الضرائب لهم، إذ كانوا يظنون أن هؤلاء لم يعيّنهم الله تعيينًا خاصًا. ويأمرهم بُولُسُ بالخضوع لجميع السلطات المدنية، لأن كل سلطة، سواء كانت من ٱلْيَهُودِ أم من الوثنيين، مرتبة ومثبتة من الله. والذين يقاومون ما عيّنه الله يجلبون على أنفسهم الدينونة. والحكومة العادلة تجلب المنافع. فللحكام، بوصفهم خدام الله، سلطان أن يحموا الصالحين ويكافئوهم، ولهم، بوصفهم عبيد الله، سلطان أن يعاقبوا فاعلي الشر. لذلك فالخضوع ضروري، لا خوفًا من العقاب الأرضي فحسب، بل من أجل الضمير أيضًا. وهم مأمورون كذلك بدفع الضرائب. ولأن جميع الحكام المدنيين ينبغي أن يُنظر إليهم بوصفهم خدامًا لعناية الله، مواظبين على واجبات مناصبهم، فعليهم أن يؤدوا للجميع الإكرام الواجب لمناصبهم ومراتبهم، حتى إن كان الشخص نفسه لا يستحقه. وعليهم أن يلتزموا العدل في سداد جميع ديونهم، حتى لا يكونوا مديونين لأحد بشيء إلا بأن يحبوا بعضهم بعضًا، فهذه المحبة تفي بجميع وصايا الناموس المتعلقة بقريبنا وتكملها.
58 م.
Arabic Van Dyck Bible (AVD)
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ 13:1–10
1 لِتَخْضَعْ كُلُّ نَفْسٍ لِلسَّلَاطِينِ ٱلْفَائِقَةِ، لِأَنَّهُ لَيْسَ سُلْطَانٌ إِلَّا مِنَ ٱللهِ، وَٱلسَّلَاطِينُ ٱلْكَائِنَةُ هِيَ مُرَتَّبَةٌ مِنَ ٱللهِ، 2 حَتَّى إِنَّ مَنْ يُقَاوِمُ ٱلسُّلْطَانَ يُقَاوِمُ تَرْتِيبَ ٱللهِ، وَٱلْمُقَاوِمُونَ سَيَأْخُذُونَ لِأَنْفُسِهِمْ دَيْنُونَةً. 3 فَإِنَّ ٱلْحُكَّامَ لَيْسُوا خَوْفًا لِلْأَعْمَالِ ٱلصَّالِحَةِ بَلْ لِلشِّرِّيرَةِ. أَفَتُرِيدُ أَنْ لَا تَخَافَ ٱلسُّلْطَانَ؟ ٱفْعَلِ ٱلصَّلَاحَ فَيَكُونَ لَكَ مَدْحٌ مِنْهُ، 4 لِأَنَّهُ خَادِمُ ٱللهِ لِلصَّلَاحِ! وَلَكِنْ إِنْ فَعَلْتَ ٱلشَّرَّ فَخَفْ، لِأَنَّهُ لَا يَحْمِلُ ٱلسَّيْفَ عَبَثًا، إِذْ هُوَ خَادِمُ ٱللهِ، مُنْتَقِمٌ لِلْغَضَبِ مِنَ ٱلَّذِي يَفْعَلُ ٱلشَّرَّ. 5 لِذَلِكَ يَلْزَمُ أَنْ يُخْضَعَ لَهُ، لَيْسَ بِسَبَبِ ٱلْغَضَبِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا بِسَبَبِ ٱلضَّمِيرِ. 6 فَإِنَّكُمْ لِأَجْلِ هَذَا تُوفُونَ ٱلْجِزْيَةَ أَيْضًا، إِذْ هُمْ خُدَّامُ ٱللهِ مُوَاظِبُونَ عَلَى ذَلِكَ بِعَيْنِهِ. 7 فَأَعْطُوا ٱلْجَمِيعَ حُقُوقَهُمُ: ٱلْجِزْيَةَ لِمَنْ لَهُ ٱلْجِزْيَةُ. ٱلْجِبَايَةَ لِمَنْ لَهُ ٱلْجِبَايَةُ. وَٱلْخَوْفَ لِمَنْ لَهُ ٱلْخَوْفُ. وَٱلْإِكْرَامَ لِمَنْ لَهُ ٱلْإِكْرَامُ.
8 لَا تَكُونُوا مَدْيُونِينَ لِأَحَدٍ بِشَيْءٍ إِلَّا بِأَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، لِأَنَّ مَنْ أَحَبَّ غَيْرَهُ فَقَدْ أَكْمَلَ ٱلنَّامُوسَ. 9 لِأَنَّ «لَا تَزْنِ، لَا تَقْتُلْ، لَا تَسْرِقْ، لَا تَشْهَدْ بِٱلزُّورِ، لَا تَشْتَهِ»، وَإِنْ كَانَتْ وَصِيَّةً أُخْرَى، هِيَ مَجْمُوعَةٌ فِي هَذِهِ ٱلْكَلِمَةِ: «أَنْ تُحِبَّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ». 10 اَلْمَحَبَّةُ لَا تَصْنَعُ شَرًّا لِلْقَرِيبِ، فَٱلْمَحَبَّةُ هِيَ تَكْمِيلُ ٱلنَّامُوسِ.
استيقظوا من نوم الخطية
لا بد أن المهتدين الرُّومَانِيِّينَ كانوا يعلمون جيدًا أن هذا هو زمن الإنجيل، إذ بدأ النور يشرق، ولذلك يدعوهم بُولُسُ إلى الاستيقاظ من نوم خطيتهم، لأنهم يفهمون خلاص الإنجيل الأبدي والواجبات التي يقتضيها أكثر مما كانوا يفهمون حين آمنوا أولًا. ويصور ظلمة العالم الوثني كليل أوشك أن ينقضي، والإنجيل كنور نهار مجيد يعقبه. لذلك يحث ٱلْأُمَمَ على خلع الثياب التي عُملت فيها أعمال الظلمة، ولبس أسلحة النور، أو ثيابه: أي أن يتركوا جميع عاداتهم السابقة وطرقهم الآثمة، وأن يلبسوا ٱلرَّبَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ، أي أن يقبلوا إنجيله، ويقتدوا بمثاله، ويطلبوا السماويات، وألا يدبروا للجسد ما يشبع شهواته.
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ 13:11–14
11 هَذَا وَإِنَّكُمْ عَارِفُونَ ٱلْوَقْتَ، أَنَّهَا ٱلْآنَ سَاعَةٌ لِنَسْتَيْقِظَ مِنَ ٱلنَّوْمِ، فَإِنَّ خَلَاصَنَا ٱلْآنَ أَقْرَبُ مِمَّا كَانَ حِينَ آمَنَّا. 12 قَدْ تَنَاهَى ٱللَّيْلُ وَتَقَارَبَ ٱلنَّهَارُ، فَلْنَخْلَعْ أَعْمَالَ ٱلظُّلْمَةِ وَنَلْبَسْ أَسْلِحَةَ ٱلنُّورِ. 13 لِنَسْلُكْ بِلِيَاقَةٍ كَمَا فِي ٱلنَّهَارِ: لَا بِٱلْبَطَرِ وَٱلسُّكْرِ، لَا بِٱلْمَضَاجِعِ وَٱلْعَهَرِ، لَا بِٱلْخِصَامِ وَٱلْحَسَدِ. 14 بَلِ ٱلْبَسُوا ٱلرَّبَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ، وَلَا تَصْنَعُوا تَدْبِيرًا لِلْجَسَدِ لِأَجْلِ ٱلشَّهَوَاتِ.
الأطعمة والأيام المقدسة والضعفاء في الإيمان
كان المهتدون من ٱلْيَهُودِ في رُومِيَةَ يظنون أن التمييز بين الأطعمة الذي أمر به مُوسَى، والأيام المقدسة التي عيّنها، ينبغي أن يظل معمولًا بهما في العصر المَسِيحِيِّ. ويدعو بُولُسُ ٱلْأُمَمَ، الذين كان فهمهم أفضل، إلى قبول المهتدين من ٱلْيَهُودِ الضعفاء في الإيمان من هذه الناحية بلطف، وألا يجادلوا حول هذه المسائل. ويحث ٱلْيَهُودَ وَٱلْأُمَمَ على ألا يحتقر بعضهم بعضًا أو يدين بعضهم بعضًا، لأن الله قد قبل في كنيسته من كان من ٱلْأُمَمِ ويأكل كل شيء بلا تمييز، وسيثبّت يوم الدينونة، أو يبرّئ، جميع الذين تصرفوا بحسب ضمائرهم في هذه الأمور غير المهمة. ولا ينبغي للناس أن يعيشوا لأنفسهم، بل لِلْمَسِيحِ. وعليهم ألا يدين بعضهم بعضًا، لأننا جميعًا سندان من الله، الذي له وحده يجب أن نقدم حسابًا.
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ 14:1–12
1 وَمَنْ هُوَ ضَعِيفٌ فِي ٱلْإِيمَانِ فَٱقْبَلُوهُ، لَا لِمُحَاكَمَةِ ٱلْأَفْكَارِ. 2 وَاحِدٌ يُؤْمِنُ أَنْ يَأْكُلَ كُلَّ شَيْءٍ، وَأَمَّا ٱلضَّعِيفُ فَيَأْكُلُ بُقُولًا. 3 لَا يَزْدَرِ مَنْ يَأْكُلُ بِمَنْ لَا يَأْكُلُ، وَلَا يَدِنْ مَنْ لَا يَأْكُلُ مَنْ يَأْكُلُ، لِأَنَّ ٱللهَ قَبِلَهُ. 4 مَنْ أَنْتَ ٱلَّذِي تَدِينُ عَبْدَ غَيْرِكَ؟ هُوَ لِمَوْلَاهُ يَثْبُتُ أَوْ يَسْقُطُ. وَلَكِنَّهُ سَيُثَبَّتُ، لِأَنَّ ٱللهَ قَادِرٌ أَنْ يُثَبِّتَهُ. 5 وَاحِدٌ يَعْتَبِرُ يَوْمًا دُونَ يَوْمٍ، وَآخَرُ يَعْتَبِرُ كُلَّ يَوْمٍ. فَلْيَتَيَقَّنْ كُلُّ وَاحِدٍ فِي عَقْلِهِ: 6 ٱلَّذِي يَهْتَمُّ بِٱلْيَوْمِ، فَلِلرَّبِّ يَهْتَمُّ. وَٱلَّذِي لَا يَهْتَمُّ بِٱلْيَوْمِ، فَلِلرَّبِّ لَا يَهْتَمُّ. وَٱلَّذِي يَأْكُلُ، فَلِلرَّبِّ يَأْكُلُ لِأَنَّهُ يَشْكُرُ ٱللهَ. وَٱلَّذِي لَا يَأْكُلُ فَلِلرَّبِّ لَا يَأْكُلُ وَيَشْكُرُ ٱللهَ. 7 لِأَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَّا يَعِيشُ لِذَاتِهِ، وَلَا أَحَدٌ يَمُوتُ لِذَاتِهِ. 8 لِأَنَّنَا إِنْ عِشْنَا فَلِلرَّبِّ نَعِيشُ، وَإِنْ مُتْنَا فَلِلرَّبِّ نَمُوتُ. فَإِنْ عِشْنَا وَإِنْ مُتْنَا فَلِلرَّبِّ نَحْنُ. 9 لِأَنَّهُ لِهَذَا مَاتَ ٱلْمَسِيحُ وَقَامَ وَعَاشَ، لِكَيْ يَسُودَ عَلَى ٱلْأَحْيَاءِ وَٱلْأَمْوَاتِ. 10 وَأَمَّا أَنْتَ، فَلِمَاذَا تَدِينُ أَخَاكَ؟ أَوْ أَنْتَ أَيْضًا، لِمَاذَا تَزْدَرِي بِأَخِيكَ؟ لِأَنَّنَا جَمِيعًا سَوْفَ نَقِفُ أَمَامَ كُرْسِيِّ ٱلْمَسِيحِ، 11 لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «أَنَا حَيٌّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِنَّهُ لِي سَتَجْثُو كُلُّ رُكْبَةٍ، وَكُلُّ لِسَانٍ سَيَحْمَدُ ٱللهَ». 12 فَإِذًا كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا سَيُعْطِي عَنْ نَفْسِهِ حِسَابًا لِلهِ
لا تجعلوا أخًا أضعف يعثر
بما أننا جميعًا سنقدم حسابًا عن أعمالنا، يناشد بُولُسُ المهتدين الرُّومَانِيِّينَ أن يكفوا عن إدانة بعضهم بعضًا، وأن يحرصوا حرصًا خاصًا على ألا يعطوا أخًا ضعيفًا سببًا للعثرة أو السقوط. فمع أن لا طعام نجس في ذاته، فإنه نجس لمن يظنه نجسًا. لذلك عليهم أن يحذروا من أن يهلكوا بمثالهم شخصًا مات ٱلْمَسِيحُ من أجله، ومن أن تصير الحرية الصالحة التي يتمتعون بها سببًا للشر. فملكوت الله ليس أكلًا وشربًا، بل قداسة وسلام روحي وفرح. وعليهم أن يخدموا ٱلْمَسِيحَ باتباع مسلك يعزز السلام وبنيان بعضهم بعضًا، وألا يخاطروا بهدم فضيلة غيرهم بإشباع شهيتهم. والذين بلغوا إيمانًا صحيحًا بشأن الأطعمة والأيام ينبغي ألا يتباهوا به على نحو يضر الآخرين. وطوبى حقًا لمن لا يجلب على نفسه الدينونة بفعل أمور مباحة في ذاتها. ومن يعتقد أن أطعمة معينة محرمة بحسب ناموس مُوسَى يخطئ إن أكلها، لأنه يفعل ما يعتقد أنه محرم، فيخالف بذلك ضميره.
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ 14:13–23
13 فَلَا نُحَاكِمْ أَيْضًا بَعْضُنَا بَعْضًا، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ ٱحْكُمُوا بِهَذَا: أَنْ لَا يُوضَعَ لِلْأَخِ مَصْدَمَةٌ أَوْ مَعْثَرَةٌ. 14 إِنِّي عَالِمٌ وَمُتَيَقِّنٌ فِي ٱلرَّبِّ يَسُوعَ أَنْ لَيْسَ شَيْءٌ نَجِسًا بِذَاتِهِ، إِلَّا مَنْ يَحْسِبُ شَيْئًا نَجِسًا، فَلَهُ هُوَ نَجِسٌ. 15 فَإِنْ كَانَ أَخُوكَ بِسَبَبِ طَعَامِكَ يُحْزَنُ، فَلَسْتَ تَسْلُكُ بَعْدُ حَسَبَ ٱلْمَحَبَّةِ. لَا تُهْلِكْ بِطَعَامِكَ ذَلِكَ ٱلَّذِي مَاتَ ٱلْمَسِيحُ لِأَجْلِهِ. 16 فَلَا يُفْتَرَ عَلَى صَلَاحِكُمْ، 17 لِأَنْ لَيْسَ مَلَكُوتُ ٱللهِ أَكْلًا وَشُرْبًا، بَلْ هُوَ بِرٌّ وَسَلَامٌ وَفَرَحٌ فِي ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ. 18 لِأَنَّ مَنْ خَدَمَ ٱلْمَسِيحَ فِي هَذِهِ فَهُوَ مَرْضِيٌّ عِنْدَ ٱللهِ، وَمُزَكًّى عِنْدَ ٱلنَّاسِ. 19 فَلْنَعْكُفْ إِذًا عَلَى مَا هُوَ لِلسَّلَامِ، وَمَا هُوَ لِلْبُنْيَانِ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ. 20 لَا تَنْقُضْ لِأَجْلِ ٱلطَّعَامِ عَمَلَ ٱللهِ. كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ طَاهِرَةٌ، لَكِنَّهُ شَرٌّ لِلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَأْكُلُ بِعَثْرَةٍ. 21 حَسَنٌ أَنْ لَا تَأْكُلَ لَحْمًا وَلَا تَشْرَبَ خَمْرًا وَلَا شَيْئًا يَصْطَدِمُ بِهِ أَخُوكَ أَوْ يَعْثُرُ أَوْ يَضْعُفُ. 22 أَلَكَ إِيمَانٌ؟ فَلْيَكُنْ لَكَ بِنَفْسِكَ أَمَامَ ٱللهِ! طُوبَى لِمَنْ لَا يَدِينُ نَفْسَهُ فِي مَا يَسْتَحْسِنُهُ. 23 وَأَمَّا ٱلَّذِي يَرْتَابُ فَإِنْ أَكَلَ يُدَانُ، لِأَنَّ ذَلِكَ لَيْسَ مِنَ ٱلْإِيمَانِ، وَكُلُّ مَا لَيْسَ مِنَ ٱلْإِيمَانِ فَهُوَ خَطِيَّةٌ.
على الأقوياء أن يحتملوا الضعفاء
يُطلب على نحو خاص من الأقوياء في الإيمان أن يحتملوا ضعفات الضعفاء، وألا يسعوا إلى إرضاء أنفسهم، بل إلى بنيان قريبهم، كما علّم ٱلْمَسِيحُ نفسه بمثاله، الذي سبق أن أنبأ به ٱلْكِتَابُ (مزمور 69:9). ويؤكد لهم بُولُسُ أن كل ما سُجّل عن آلام ٱلْمَسِيحِ وعن القديسين في العهد القديم قد كُتب لتعليمهم، لكي يكون لهم بواسطة ٱلْكُتُبِ الرجاء نفسه والتشجيع نفسه. ويصلي أن يعامل بعضهم بعضًا على مثال ٱلْمَسِيحِ، حتى يشتركوا بلا خصام في تمجيد الله، ويقبل بعضهم بعضًا وتكون لهم شركة بعضهم مع بعض، كما قبلهم ٱلْمَسِيحُ كليهما في كنيسته، لمجد الله ٱلْآبِ.
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ 15:1–7
1 فَيَجِبُ عَلَيْنَا نَحْنُ ٱلْأَقْوِيَاءَ أَنْ نَحْتَمِلَ أَضْعَافَ ٱلضُّعَفَاءِ، وَلَا نُرْضِيَ أَنْفُسَنَا. 2 فَلْيُرْضِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا قَرِيبَهُ لِلْخَيْرِ، لِأَجْلِ ٱلْبُنْيَانِ. 3 لِأَنَّ ٱلْمَسِيحَ أَيْضًا لَمْ يُرْضِ نَفْسَهُ، بَلْ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «تَعْيِيرَاتُ مُعَيِّرِيكَ وَقَعَتْ عَلَيَّ». 4 لِأَنَّ كُلَّ مَا سَبَقَ فَكُتِبَ كُتِبَ لِأَجْلِ تَعْلِيمِنَا، حَتَّى بِٱلصَّبْرِ وَٱلتَّعْزِيَةِ بِمَا فِي ٱلْكُتُبِ يَكُونُ لَنَا رَجَاءٌ. 5 وَلْيُعْطِكُمْ إِلَهُ ٱلصَّبْرِ وَٱلتَّعْزِيَةِ أَنْ تَهْتَمُّوا ٱهْتِمَامًا وَاحِدًا فِيمَا بَيْنَكُمْ، بِحَسَبِ ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، 6 لِكَيْ تُمَجِّدُوا ٱللهَ أَبَا رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَفَمٍ وَاحِدٍ. 7 لِذَلِكَ ٱقْبَلُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا كَمَا أَنَّ ٱلْمَسِيحَ أَيْضًا قَبِلَنَا، لِمَجْدِ ٱللهِ.
ٱلْأُمَمُ أيضًا يمجدون الله من أجل رحمته
يبدو أن بُولُسُ يضع هنا في اعتباره اعتراضًا يُرجَّح أن يثيره ٱلْيَهُودُ على قبول ٱلْأُمَمِ في كنيسة ٱلْمَسِيحِ، وهو أن ٱلْمَسِيحَ لم يكرز لهم. ويؤكد بُولُسُ أن يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ وُلد يهوديًّا وصار خادمًا للختان، لكي يتمم على نحو أفضل المواعيد المعطاة للآباء. وبهذا يكون للأمم أيضًا سبب لتمجيد الله من أجل رحمته، كما سبق أن تنبأ أنبياؤهم أنفسهم؛ وهذه النبوات تثبت بوضوح أن الله عزم منذ البدء على أن يجعل ٱلْأُمَمَ شعبًا له مثل ٱلْيَهُودِ. ويصلي بُولُسُ أن يملأ الله، الذي أعطى ٱلْأُمَمَ هذا الرجاء، قلوبهم بكل سلام وفرح روحيين في الإيمان بيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، وأن تتحقق كل آمالهم وتوقعاتهم فيه بقوة ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ 15:8–13
8 وَأَقُولُ: إِنَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ قَدْ صَارَ خَادِمَ ٱلْخِتَانِ، مِنْ أَجْلِ صِدْقِ ٱللهِ، حَتَّى يُثَبِّتَ مَوَاعِيدَ ٱلْآبَاءِ. 9 وَأَمَّا ٱلْأُمَمُ فَمَجَّدُوا ٱللهَ مِنْ أَجْلِ ٱلرَّحْمَةِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ سَأَحْمَدُكَ فِي ٱلْأُمَمِ وَأُرَتِّلُ لِٱسْمِكَ». 10 وَيَقُولُ أَيْضًا: «تَهَلَّلُوا أَيُّهَا ٱلْأُمَمُ مَعَ شَعْبِهِ». 11 وَأَيْضًا: «سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ يَاجَمِيعَ ٱلْأُمَمِ، وَٱمْدَحُوهُ يَا جَمِيعَ ٱلشُّعُوبِ». 12 وَأَيْضًا يَقُولُ إِشَعْيَاءُ: «سَيَكُونُ أَصْلُ يَسَّى وَٱلْقَائِمُ لِيَسُودَ عَلَى ٱلْأُمَمِ، عَلَيْهِ سَيَكُونُ رَجَاءُ ٱلْأُمَمِ». 13 وَلْيَمْلَأْكُمْ إِلَهُ ٱلرَّجَاءِ كُلَّ سُرُورٍ وَسَلَامٍ فِي ٱلْإِيمَانِ، لِتَزْدَادُوا فِي ٱلرَّجَاءِ بِقُوَّةِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.