Ba thiên sứ kêu gọi nhân loại
Phần thứ năm của cuộn sách nhỏ mô tả tình cảnh bị chà đạp của Hội thánh thuộc linh của Đức Chúa Trời trong suốt 1260 năm. Qua hình ảnh ba thiên sứ kêu gọi nhân loại, phần này rất có thể báo trước cuộc Cải chánh của Luther, những nỗ lực hiện thời của nước Anh nhằm khai sáng nhân loại, và một sự chống đối chế độ giáo hoàng còn thành công hơn nữa trong tương lai.
96 sau Công nguyên
Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)
1 Tôi nhìn xem, thấy Chiên Con đứng trên núi Si-ôn, và với Ngài có mười bốn vạn bốn ngàn người đều có danh Chiên Con và danh Cha Chiên Con ghi trên trán mình. 2 Tôi nghe một tiếng từ trên trời xuống, y như tiếng nhiều nước, và như tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe đó như tiếng đàn cầm mà người đánh đàn gảy vậy:
3 chúng hát một bài ca mới trước ngôi, trước bốn con sanh vật và các trưởng lão. Không ai học được bài ca đó, họa chăng chỉ có mười bốn vạn bốn ngàn người đã được chuộc khỏi đất mà thôi. 4 Những kẻ ấy chưa bị ô uế với đàn bà, vì còn trinh khiết. Chiên Con đi đâu, những kẻ nầy theo đó. Những kẻ đó đã được chuộc từ trong loài người, để làm trái đầu mùa cho Đức Chúa Trời và Chiên Con; 5 trong miệng chúng chẳng có lời nói dối nào hết, cũng không có dấu vết gì.
6 Điều ấy đoạn, tôi thấy một vị thiên sứ khác bay giữa trời, có Tin Lành đời đời, đặng rao truyền cho dân cư trên đất, cho mọi nước, mọi chi phái, mọi tiếng, và mọi dân tộc. 7 Người cất tiếng lớn nói rằng: Hãy kính sợ Đức Chúa Trời, và tôn vinh Ngài, vì giờ phán xét của Ngài đã đến; hãy thờ phượng Đấng dựng nên trời, đất, biển và các suối nước.
8 Một vị thiên sứ khác, là vị thứ hai, theo sau mà rằng: Ba-by-lôn lớn kia, đã đổ rồi, đã đổ rồi, vì nó có cho các dân tộc uống rượu tà dâm thạnh nộ của nó.
9 Lại một vị thiên sứ khác, là vị thứ ba, theo sau, nói lớn tiếng mà rằng: Nếu ai thờ phượng con thú cũng tượng nó, và chịu dấu nó ghi trên trán hay trên tay, 10 thì người ấy cũng vậy, sẽ uống rượu thạnh nộ không pha của Đức Chúa Trời rót trong chén thạnh nộ Ngài; và sẽ chịu đau đớn trong lửa và diêm ở trước mặt các thiên sứ thánh và trước mặt Chiên Con. 11 Khói của sự đau đớn chúng nó bay lên đời đời. Những kẻ thờ lạy con thú và tượng nó, cùng những kẻ chịu dấu của tên nó ghi, thì cả ngày lẫn đêm không lúc nào được yên nghỉ.
12 Đây tỏ ra sự nhịn nhục của các thánh đồ: chúng giữ điều răn của Đức Chúa Trời và giữ lòng tin Đức Chúa Jêsus.
13 Tôi nghe có tiếng đến từ trên trời rằng: Hãy viết lấy: Từ rày, phước thay cho những người chết là người chết trong Chúa! Đức Thánh Linh phán: Phải, vì những người ấy nghỉ ngơi khỏi sự khó nhọc, và việc làm mình theo sau.
Mùa gặt và mùa hái nho của cơn thạnh nộ Đức Chúa Trời
Sau khi kể nội dung cuộn sách nhỏ, đấng tiên tri tiếp tục nói về tiếng kèn khốn nạn thứ ba, khi bảy bát sẽ được trút xuống, hay bảy tiếng sấm sẽ vang lên, là những điều thiên sứ đã cấm Giăng ghi lại (Khải-huyền 10:4) cho đến khi ông bày tỏ các lời tiên tri của cuộn sách nhỏ. Đã có lời phán (Khải-huyền 10:7) rằng sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời sẽ được trọn trong những ngày tiếng của thiên sứ thứ bảy vang lên. Những biến cố kinh khiếp sẽ xảy đến trước khi nước của Đấng Christ được thiết lập, vào cuối thời kỳ 1260 năm, được kể qua các hình tượng mùa hái nho và mùa gặt của cơn thạnh nộ Đức Chúa Trời. Chiến thắng của Hội thánh Đức Chúa Trời, khi những sự phán xét của Ngài đã hoàn tất, được trông đợi trước.
14 Tôi nhìn xem, thấy một đám mây trắng; có kẻ giống như một con người ngồi trên mây, đầu đội mão triều thiên vàng, tay cầm lưỡi liềm bén.
15 Có một thiên sứ khác ở đền thờ đi ra, cất tiếng lớn kêu Đấng ngồi trên mây rằng: Hãy quăng lưỡi liềm xuống và gặt đi; vì giờ gặt hái đã đến, mùa màng dưới đất đã chín rồi. 16 Đấng ngồi trên mây bèn quăng lưỡi liềm mình xuống đất, và dưới đất đều bị gặt.
17 Một vị thiên sứ khác ở đền thờ trên trời đi ra, cũng cầm một cái lưỡi liềm bén. 18 Rồi một vị thiên sứ khác nữa có quyền cai trị lửa, từ bàn thờ đi ra, lấy tiếng lớn kêu vị thiên sứ cầm lưỡi liềm bén mà rằng: Hãy quăng lưỡi liềm bén của ngươi xuống và hái những chùm nho ở dưới đất đi, vì nho đã chín rồi.
19 Thiên sứ quăng lưỡi liềm xuống đất, cắt vườn nho ở đất và ném nho vào thùng lớn thạnh nộ của Đức Chúa Trời. 20 Thùng ấy phải giày đạp tại ngoài thành; rồi có huyết ở thùng chảy ra, huyết đó lên đến chỗ khớp ngựa, dài một quãng là một ngàn sáu trăm dặm.
15:1 Tôi thấy một điềm khác ở trên trời, vừa lớn vừa lạ: bảy thiên sứ cầm bảy tai nạn sau cùng, vì bởi các tai nạn nầy làm hết cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời.
2 Tôi thấy như biển bằng pha ly lộn với lửa, những kẻ đã thắng con thú và hình tượng nó cùng số của tên nó, đứng bên biển pha ly đó mà nâng đàn cầm của Đức Chúa Trời. 3 Chúng hát bài ca Môi-se, là tôi tớ Đức Chúa Trời, và bài ca Chiên Con, mà rằng: Hỡi Chúa là Đức Chúa Trời Toàn năng, công việc Chúa lớn lao và lạ lùng thay! Hỡi Vua của muôn đời, đường lối Ngài là công bình và chân thật! 4 Lạy Chúa, ai là kẻ không kính sợ và không ngợi khen danh Ngài? Vì một mình Ngài là thánh, mọi dân tộc sẽ đến thờ lạy trước mặt Ngài, vì các sự đoán xét Ngài đã được tỏ ra.
Bảy thiên sứ chuẩn bị các bát thạnh nộ
Tiếng kèn khốn nạn thứ bảy nay vang lên. Trong phần thứ nhất của sự hiện thấy về 1260 năm, tiếng kèn này được mô tả là vang lên khi sự bành trướng của các thế lực Hồi giáo đã hoàn tất (cuối cùng chấm dứt vào năm 1698; Khải-huyền 11:15–18), và khép lại lịch sử tiên tri của đế quốc phương Đông cho đến thời điểm tôn giáo ấy bị lật đổ. Bảy thiên sứ được mô tả đang chuẩn bị các bát thạnh nộ của Đức Chúa Trời, để trừng phạt trái đất cùng các thế lực Hồi giáo, giáo hoàng và vô tín, trước khi thời đại đạo Đấng Christ phổ biến khắp nơi bắt đầu (1698 đến 1860).
5 Rồi đó, tôi nhìn xem, thấy trên trời có nơi thánh của đền tạm chứng cớ mở ra. 6 Bảy vị thiên sứ cầm bảy tai nạn từ đền thờ đi ra, mặc áo gai trong sạch rực rỡ, và ngang ngực thắt đai vàng.
7 Một con trong bốn con sanh vật ban cho bảy vị thiên sứ bảy cái bát bằng vàng đựng đầy sự thạnh nộ của Đức Chúa Trời, là Đấng hằng sống đời đời. 8 Đền thờ bèn đầy những khói, vì cớ sự vinh hiển và oai quyền của Đức Chúa Trời; chẳng ai được vào đền thờ cho đến chừng nào bảy tai nạn của bảy thiên sứ được làm trọn.
16:1 Bấy giờ, tôi nghe một tiếng lớn từ trong đền thờ ra, phán với bảy vị thiên sứ rằng: Hãy đi, trút bảy bát thạnh nộ của Đức Chúa Trời xuống đất.
Bát thứ nhất: Cách mạng Pháp
Bát thứ nhất được đổ ra, và mùa gặt của cơn thạnh nộ Đức Chúa Trời bắt đầu. Một tai họa nghiêm trọng được báo trước, xảy ra trong khoảng từ khi sự bành trướng của Hồi giáo chấm dứt đến lúc kết thúc thời kỳ 1260 năm đang đến gần. Chúng tôi hiểu việc đổ bát này báo trước cuộc Cách mạng Pháp, tai họa khủng khiếp nhất từng giáng xuống những người theo đạo của giáo hoàng, mà ảnh hưởng vẫn còn làm chao đảo toàn thể thế giới văn minh. Ung nhọt được báo trước là sẽ giáng trên chế độ giáo hoàng có thể là sự vô tín (1789–1791).
2 Vị thiên sứ thứ nhất đi trút bát mình xuống đất, thì trở nên ghẻ chốc dữ và đau trên những người có dấu con thú cùng thờ lạy hình tượng nó.
Bát thứ hai: Biển hóa ra huyết
Bát thứ hai được đổ ra, và biển hóa ra huyết. Hình ảnh này có thể mô tả những cuộc chiến tranh và tàn sát đẫm máu bấy giờ giáng xuống thế giới (1791–1794).
3 Vị thiên sứ thứ hai, trút bát mình xuống biển, thì biển biến ra huyết, như huyết người chết; phàm sanh vật ở trong biển đều chết hết.
Bát thứ ba: Các sông hóa ra huyết
Bát thứ ba được đổ ra, và các sông cùng các suối hóa ra huyết. Những biểu tượng này có thể chỉ việc các nguồn tri thức bị sự vô tín làm ô uế, và sự tàn phá các nước nhỏ ở châu Âu trong những cuộc chiến tranh cách mạng (1794–1801).
4 Vì thiên sứ thứ ba trút bát mình xuống các sông cùng các suối nước, thì nước biến ra huyết. 5 Tôi nghe thiên sứ của nước nói rằng: Hỡi Đấng Hiện Có, Đã Có, tức là Đấng Thánh, Ngài là công bình, vì Ngài đã phán xét thể nầy; 6 bởi vì chúng nó đã làm đổ huyết của các thánh đồ cùng của các đấng tiên tri, và Ngài đã cho chúng nó uống huyết: thật là đáng lắm.
7 Tôi lại nghe bàn thờ nói rằng: Phải, lạy Chúa, là Đức Chúa Trời toàn năng, những sự phán xét của Ngài đều chân thật và công bình.
Bát thứ tư: Có lẽ là đế quốc của Napoléon
Bát thứ tư được đổ ra. Thế giới được mô tả như bị sức nóng mặt trời thiêu đốt. Vì mặt trời là biểu tượng quen thuộc của vương quyền, nên ở đây có thể nói đến đế quốc của Napoléon (1801–1814).
8 Vị thiên sứ thứ tư trút bát mình trên mặt trời, thì mặt trời được quyền lấy lửa làm sém loài người. 9 Loài người bị lửa rất nóng làm sém, chúng nó nói phạm đến danh Đức Chúa Trời là Đấng có quyền trên các tai nạn ấy, và chúng nó cũng không ăn năn để dâng vinh hiển cho Ngài.
Bát thứ năm: Những người theo giáo hoàng chịu đau đớn
Bát thứ năm được đổ ra. Những người theo giáo hoàng được mô tả trong cảnh khốn khổ và đau đớn. Hiện nay chúng ta đang sống dưới bát này. Có lẽ biểu tượng này chỉ lòng thù ghét của Rô-ma giáo hoàng đối với sự tiến bộ ngày càng lớn mạnh và không thể ngăn cản của tri thức; sự tiến bộ ấy phơi bày những điều phi lý và sai lầm của đạo giáo hoàng mà không đem lại sự cải cách và ăn năn.
10 Vị thiên sứ thứ năm trút bát mình trên ngôi con thú, nước của nó bèn trở nên tối tăm, người ta đều cắn lưỡi vì đau đớn. 11 Chúng nó nói phạm đến Đức Chúa Trời trên trời vì cớ đau đớn và ghẻ chốc mình, và cũng không ăn năn công việc mình.
Bát thứ sáu: Đế quốc Thổ Nhĩ Kỳ suy tàn
Bát thứ sáu được đổ ra. Đến lúc này, thời kỳ 1260 năm sắp kết thúc. Những biểu tượng dưới bát này mô tả sự sụp đổ đang đến gần hơn, dù vẫn diễn ra dần dần, của đế quốc Thổ Nhĩ Kỳ, sự chuẩn bị cho việc khôi phục người Giu-đa, và sự khởi đầu của liên minh lớn giữa các thế lực chống Christ nhằm chống lại Hội thánh của Christ tại Palestine, dưới ảnh hưởng của những nguyên tắc gian ác hay các tôn giáo giả dối.
12 Vị thiên sứ thứ sáu trút bát mình xuống sông cái Ơ-phơ-rát; sông liền cạn khô, đặng sửa soạn cho các vua từ Đông phương đến có lối đi được.
13 Tôi thấy từ miệng rồng, miệng thú, miệng tiên tri giả có ba tà thần ra, giống như ếch nhái. 14 Đó là những thần của ma quỉ, làm phép lạ và đi đến các vua trên khắp thế gian, để nhóm hiệp về sự chiến tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn năng.
15 Kìa, ta đến như kẻ trộm. Phước cho kẻ tỉnh thức và giữ gìn áo xống mình, đặng khỏi đi lõa lồ và người ta không thấy sự xấu hổ mình!
16 Chúng nhóm các vua lại một chỗ, theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn.