Ấn thứ nhất: Tin lành chinh phục

Ấn thứ nhất được mở. Sự hiện thấy tiếp theo báo trước cuộc chinh phục rộng khắp của Tin lành đối với người Giu-đa và dân ngoại.

96 sau Công nguyên

Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)

Khải thị 6:1–2

1 Tôi nhìn xem, khi Chiên Con mở ấn thứ nhất trong bảy ấn thì tôi thấy một con trong bốn con sanh vật nói tiếng như sấm rằng: Hãy đến!

2 Tôi nhìn xem, thấy một con ngựa bạch. Người cỡi ngựa có một cái cung; có kẻ ban cho người một cái mão triều thiên, và người đi như kẻ đã thắng lại đến đâu cũng thắng.

Ấn thứ hai: Người Giu-đa bị tản lạc

Ấn thứ hai được mở. Ấn này báo trước những cuộc bắt bớ tàn bạo và sự tản lạc hoàn toàn của người Giu-đa dưới thời Trajan và Hadrian (102–138).

Khải thị 6:3–4

3 Khi Chiên Con mở ấn thứ nhì, tôi nghe con sanh vật thứ nhì nói: Hãy đến!

4 Liền có con ngựa khác sắc hồng hiện ra. Kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa bình khỏi thế gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau; và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn.

Ấn thứ ba: Hòa bình và sung túc

Ấn thứ ba được mở. Ấn này báo trước cảnh hòa bình và sung túc dưới triều đại của dòng họ Septimius Severus (193–235).

Khải thị 6:5–6

5 Khi Chiên Con mở ấn thứ ba, tôi nghe con sanh vật thứ ba nói: Hãy đến! Tôi nhìn xem, thấy một con ngựa ô. Kẻ ngồi trên ngựa tay cầm cái cân. 6 Tôi lại nghe ở giữa bốn con sanh vật như có tiếng nói rằng: Một đấu lúa mình bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch nha bán một đơ-ni-ê, còn dầu và rượu chớ động đến.

Ấn thứ tư: Chiến tranh, đói kém và dịch lệ

Ấn thứ tư được mở. Ấn này báo trước những cuộc chiến tranh tàn khốc, nạn đói, sự bắt bớ và dịch lệ hoành hành dưới các triều Maximinus, Decius và Valerian (255–271).

Khải thị 6:7–8

7 Khi Chiên Con mở ấn thứ tư, tôi nghe con sanh vật thứ tư nói: Hãy đến!

8 Tôi nhìn xem, thấy một con ngựa vàng vàng hiện ra. Người cỡi ngựa ấy tên là Sự Chết, và Âm phủ theo sau người. Họ được quyền trên một góc tư thế gian, đặng sát hại dân sự bằng gươm dao, bằng đói kém, bằng dịch lệ và bằng các loài thú dự trên đất.

Ấn thứ năm: Cuộc bắt bớ cuối cùng của ngoại giáo

Ấn thứ năm được mở. Ấn này báo trước cuộc bắt bớ cuối cùng của ngoại giáo đối với đạo Đấng Christ, và những nỗi lo sợ của các Cơ-rê-tiên (286–301).

Khải thị 6:9–11

9 Khi Chiên Con mở ấn thứ năm, tôi thấy dưới bàn thờ có những linh hồn của kẻ đã chịu giết vì đạo Đức Chúa Trời và vì lời chứng họ đã làm. 10 Chúng đều kêu lên lớn tiếng rằng: Lạy Chúa là Đấng thánh và chân thật, Chúa trì hoãn xét đoán và chẳng vì huyết chúng tôi báo thù những kẻ ở trên đất cho đến chừng nào?

11 Có kẻ bèn cho họ mỗi người một cái áo trắng dài; và có lời phán rằng phải ở yên ít lâu nữa, cho đến khi được đủ số người cùng làm việc và anh em mình phải bị giết như mình vậy.

Ấn thứ sáu: Ngoại giáo bị lật đổ

Ấn thứ sáu được mở. Ấn này mô tả những biến động của Đế quốc Rô-ma khi ngoại giáo cuối cùng bị lật đổ, và Hội thánh của các tín đồ Đấng Christ được thiết lập cách đắc thắng để thay thế ngoại giáo. Phần này của sự hiện thấy cũng chỉ về hạnh phúc đời đời của những người tuận đạo thuở đầu, cùng lời ngợi khen họ dâng lên Đức Chúa Trời và Chiên Con (323).

Khải thị 6:12–7:17

12 Tôi nhìn xem, khi Chiên Con mở ấn thứ sáu, thì có một cơn động đất lớn; mặt trời bèn trở nên tối tăm như túi lông đen, cả mặt trăng trở nên như huyết. 13 Các vì sao trên trời sa xuống đất, như những trái xanh của một cây vả bị cơn gió lớn lung lay rụng xuống. 14 Trời bị dời đi như quyển sách cuốn tròn, và hết thảy các núi các đảo bị quăng ra khỏi chỗ mình;

15 các vua ở trên đất, các quan lớn, các tướng quân, các kẻ giàu, các kẻ quyền thế, các kẻ tôi mọi, các người tự chủ đều ẩn mình trong hang hố cùng hòn đá lớn trên núi, 16 chúng nói với núi và đá lớn rằng: Hãy rơi xuống chận trên chúng ta, đặng tránh khỏi mặt của Đấng ngự trên ngôi, và khỏi cơn giận của Chiên Con! 17 Vì ngày thạnh nộ lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi?

7:1 Sau việc ấy, tôi thấy bốn vị thiên sứ đứng ở bốn góc đất, cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất, trên biển hay là trên cây nào. 2 Tôi lại thấy một vị thiên sứ khác, từ phía mặt trời mọc mà lên, cầm ấn của Đức Chúa Trời hằng sống. Người cả tiếng kêu bốn vị thiên sứ đã được quyền làm hại đất cùng biển, 3 và bảo rằng: Chớ làm hại đất, biển và cây cối, cho đến chừng nào chúng ta đã đóng ấn trên trán những tôi tớ Đức Chúa Trời chúng ta.

4 Tôi lại nghe số người được đóng ấn là: Mười bốn vạn bốn ngàn người được đóng ấn từ trong các chi phái dân Y-sơ-ra-ên; 5 Trong chi phái Giu-đa, một vạn hai ngàn người được đóng ấn; Trong chi phái Ru-bên, một vạn hai ngàn; Trong chi phái Gát, một vạn hai ngàn; 6 Trong chi phái A-se, một vạn hai ngàn; Trong chi phái Nép-ta-li, một vạn hai ngàn; Trong chi phái Ma-na-se, một vạn hai ngàn; 7 Trong chi phái Si-mê-ôn, một vạn hai ngàn; Trong chi phái Lê-vi, một vạn hai ngàn; Trong chi phái Y-sa-ca, một vạn hai ngàn; 8 Trong chi phái Sa-bu-lôn, một vạn hai ngàn; Trong chi phái Giô-sép, một vạn hai ngàn; Trong chi phái Bên-gia-min, một vạn hai ngàn đều được đóng ấn.

9 Sự ấy đoạn, tôi nhìn xem, thấy vô số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng, tay cầm nhành chà là, 10 cất tiếng lớn kêu rằng: Sự cứu rỗi thuộc về Đức Chúa Trời ta, là Đấng ngự trên ngôi, và thuộc về Chiên Con.

11 Vả, hết thảy thiên sứ đứng vòng chung quanh ngôi và chung quanh các trưởng lão cùng bốn con sanh vật, sấp mặt xuống trước ngôi, và thờ lạy Đức Chúa Trời, 12 mà rằng: A-men! Sự ngợi khen, vinh hiển, khôn ngoan, chúc tạ, tôn quí, quyền phép và sức mạnh đều về Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô cùng! A-men.

13 Bấy giờ một trưởng lão cất tiếng nói với tôi rằng: những kẻ mặt áo dài trắng đó là ai, và bởi đâu mà đến?

14 Tôi thưa rằng: Lạy chúa, chúa biết điều đó. Người lại phán cùng tôi rằng: Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con. 15 Ấy vì đó mà chúng được ở trước ngôi Đức Chúa Trời, và ngày đêm hầu việc Ngài trong đền Ngài; còn Đấng ngồi trên ngôi sẽ che chở chúng dưới trại Ngài. 16 Chúng sẽ không đói không khát nữa; cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến mình. 17 Vì Chiên Con ở giữa ngôi sẽ chăn giữ và đưa chúng đến những suối nước sống; Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt nơi mắt chúng.

Ấn thứ bảy: Bảy thiên sứ cầm kèn

Ấn thứ bảy được mở. Bảy thiên sứ cầm bảy chiếc kèn hiện ra trên trời. Những lời cầu nguyện đầy lòng biết ơn của các Cơ-rê-tiên nay được yên nghỉ, và việc Đức Chúa Trời chấp nhận những lời cầu nguyện ấy, được loan báo cùng với sự tàn phá đế quốc sắp đến bởi các dân man rợ.

Khải thị 8:1–5

1 Khi Chiên Con mở ấn thứ bảy, trên trời yên lặng chừng nửa giờ. 2 Tôi thấy bảy vị thiên sứ đứng trước mặt Đức Chúa Trời, và có người trao cho bảy ống loa.

3 Đoạn, một vị thiên sứ khác đến, đứng bên bàn thờ, người cầm lư hương vàng, và được nhiều hương để dâng hương ấy trên bàn thờ bằng vàng ở trước ngôi với các lời cầu nguyện của mọi thánh đồ. 4 Khói hương từ tay thiên sứ bay lên trước mặt Đức Chúa Trời, với những lời cầu nguyện của các thánh đồ.

5 Thiên sứ lấy lư hương, dùng lửa nơi bàn thờ bỏ đầy vào, rồi quăng xuống đất; liền có sấm sét, các tiếng, chớp nhoáng và đất động.

Kèn thứ nhất: Các dân phương Bắc xâm lăng

Một thời kỳ mới trong sự sụp đổ của quyền lực Rô-ma, vốn cho đến nay vẫn kìm giữ người tội ác, bắt đầu khi bảy chiếc kèn vang lên. Kèn thứ nhất vang lên. Những điềm lạ tiếp theo báo trước cuộc xâm lăng Đế quốc Rô-ma của các dân man rợ phương Bắc (323–412).

Khải thị 8:6–7

6 Bảy vị thiên sứ cầm bảy ống loa bèn sửa soạn thổi.

7 Vị thứ nhất thổi loa, thì có mưa đá và lửa pha với huyết bị quăng xuống đất. Một phần ba đất bị cháy, một phần ba loài cây bị cháy, và mọi giống cỏ xanh đều bị cháy.

Kèn thứ hai: Người Vandal chinh phục

Kèn thứ hai vang lên. Người Vandal và người Alan dưới quyền Genseric tiêu diệt quyền lực chính trị của Đế quốc Tây Rô-ma (395–455).

Khải thị 8:8–9

8 Vị thiên sứ thứ nhì thổi loa; bèn có một khối tựa như hòn núi lớn toàn bằng lửa bị ném xuống biển. Một phần ba biển biến ra huyết, 9 một phần ba sanh vật trong biển chết hết, và một phần ba tàu bè cũng bị hủy hết.

Kèn thứ ba: Các nguồn nước hóa đắng

Kèn thứ ba vang lên. Điều được báo trước ở đây có thể là sự phế truất Augustulus, hoàng đế Rô-ma cuối cùng ở phương Tây; hoặc sự bội đạo hay sa đọa của những giáo sĩ đầy tham vọng; hoặc sự lan truyền các quan điểm của Augustinô, vốn hơn mọi quan điểm khác đã làm đắng các nguồn nước sự sống và phá hủy sự hiệp một của các tín đồ Đấng Christ (455–476).

Khải thị 8:10–11

10 Vị thiên sứ thứ ba thổi loa, thì một ngôi sao lớn ở trên trời rơi xuống, cháy có ngọn như một bó đuốc; ngôi sao ấy rơi vào một phần ba các sông lớn và các suối nước. 11 Tên ngôi sao đó là Ngải cứu, một phần ba nước biến ra như mùi ngải cứu, và làm chết mất nhiều người ta, vì đã biến thành ra đắng.

Kèn thứ tư: Quyền lực cuối cùng của Rô-ma chấm dứt

Kèn thứ tư vang lên. Kèn này báo trước những cuộc chiến tại Y-ta-li giữa những kẻ chinh phục Rô-ma, các tướng của Justinian và người Goth, cùng sự thành lập Khu Tổng trấn Ravenna, là việc đã xóa bỏ mọi quyền lực còn sót lại của Rô-ma, cho đến năm 606.

Khải thị 8:12

12 Vị thiên sứ thứ tư thổi loa, thì một phần ba mặt trời bị hại, một phần ba mặt trăng và một phần ban các ngôi sao cũng vậy, hầu cho một phần ba các vì sáng ấy đều bị tối tăm, và hầu cho ban ngày mất một phần ba sáng, và ban đêm cũng vậy.

Dọn đường cho hai cuộc bội đạo lớn

Một thời kỳ đáng ghi nhớ khác trong lịch sử nhân loại nay bắt đầu. Sự sa đọa phổ biến giữa các Cơ-rê-tiên và sự suy yếu về chính trị của đế quốc dọn đường cho hai cuộc bội đạo lớn, sẽ kéo dài 1260 năm và cùng nổi lên trong các đế quốc phương Đông và phương Tây (606).

Khải thị 8:13

13 Bấy giờ tôi nhìn xem, nghe chim phụng hoàng bay giữa trời, kêu tiếng lớn rằng: Khốn thay! Khốn thay! Khốn thay! cho những dân sự trên đất, vì cớ tiếng loa mà ba vị thiên sứ khác còn phải thổi nữa.