Phao-lô khuyên quyên góp rộng rãi cho Giu-đê
Lấy gương các Hội thánh tại Ma-xê-đoan, vốn đang ở trong hoàn cảnh rất khó khăn, Phao-lô khuyên người Cô-rinh-tô quyên góp rộng rãi để cứu trợ các anh em tín đồ Đấng Christ tại Giu-đê. Ông nói rằng ông không truyền điều này như một mệnh lệnh, vì những việc nhân từ phải xuất phát từ lòng tự nguyện, nhưng ông hy vọng họ sẽ làm những việc ấy cách dư dật, noi gương và được thúc đẩy bởi tình yêu thương của Đấng Christ. Ông kêu gọi họ mau chóng hoàn tất việc quyên góp đã bắt đầu, tùy theo khả năng mình, vì Đức Chúa Trời coi trọng lòng sẵn sàng của người dâng hơn là số lượng lễ vật. Những gì họ dâng chỉ được dùng cho các anh em nghèo khó tại Giu-đê, là những người đến lượt mình cũng có thể đáp ứng nhu cầu của người Cô-rinh-tô.
58 sau Công nguyên
Vietnamese Cadman Bible (VIE1934)
1 Hỡi anh em, chúng tôi muốn anh em biết ơn Đức Chúa Trời đã làm cho các Hội thánh ở xứ Ma-xê-đoan: 2 đang khi họ chịu nhiều hoạn nạn thử thách, thì lòng quá vui mừng, và cơn rất nghèo khó của họ đã rải rộng ra sự dư dật của lòng rộng rãi mình. 3 Vì tôi làm chứng cho họ rằng họ đã tự ý quyên tiền theo sức mình, hoặc cũng quá sức nữa, 4 và nài xin chúng tôi làm ơn cho họ có phần vào sự giùm giúp các thánh đồ. 5 Họ lại làm quá lòng trông cậy của chúng tôi, vì trước hết đã dâng chính mình cho Chúa, và sau lại cho chúng tôi, theo ý muốn Đức Chúa Trời.
6 Vậy nên chúng tôi đã khuyên Tít đi đến nơi anh em để làm trọn việc nhơn đức nầy, như người đã khởi sự làm. 7 Vậy thì, như anh em đều trổi hơn về mọi việc, tức là về đức tin, về lời giảng, về sự vâng lời, về mọi sự sốt sắng, về tình yêu chúng tôi, thì cũng hãy chủ ý làm cho trổi hơn về việc nhơn đức nầy. 8 Tôi nói điều đó chẳng phải truyền dạy anh em; nhưng bởi kẻ khác làm gương sốt sắng, thì tôi cũng muốn thử xem sự thành thực của lòng yêu thương anh em là thể nào.
9 Vì anh em biết ơn của Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta, Ngài vốn giàu, vì anh em mà tự làm nên nghèo, hầu cho bởi sự nghèo của Ngài, anh em được nên giàu. 10 Ấy là ý tôi ngỏ cho anh em; ý đó có ích cho anh em, vì từ năm trước, anh em đã là người thứ nhất, chẳng những ra tay làm việc nầy, lại vui lòng mà làm nữa. 11 Vậy bây giờ, hãy làm trọn công việc của anh em, hầu cho như anh em đã sẵn lòng thể nào thì làm cho trọn theo tài năng mình. 12 Vì nếu mình lấy lòng tốt mà làm, thì được đẹp ý theo điều mình có, chớ chẳng theo điều mình không có.
13 Tôi chẳng khuyên bảo anh em chịu túng tíu để giúp đỡ kẻ khác, nhưng tôi muốn có sự bằng nhau. 14 Theo cảnh bây giờ, anh em có dư thì bù cho họ lúc túng thiếu, hầu cho họ có dư cũng bù lại lúc túng thiếu cho anh em, như vậy là bằng nhau, 15 theo lời chép rằng: Kẻ đã thâu nhiều cũng chẳng dư, kẻ thâu ít cũng chẳng thiếu chi.
Tít và hai anh em được sai đến Cô-rinh-tô
Phao-lô cảm tạ Đức Chúa Trời vì đã khiến Tít quan tâm đến họ như chính ông. Lòng sốt sắng đã thúc đẩy Tít mang bức thư này đến. Phao-lô cho họ biết ông sai đi cùng Tít một anh em rất có danh tiếng, được các Hội thánh của người Ma-xê-đoan chọn làm chứng về cách quản lý những khoản dâng của họ, để không ai có cớ nghi ngờ hay chê trách về cách sử dụng số tiền lớn được giao phó. Một bạn đồng công khác cũng được sai đi; người này đặc biệt sốt sắng trong dịp này vì đã nghe thuật lại tinh thần tốt lành của họ. Phao-lô chỉ dẫn họ cách trả lời những câu hỏi của phe chống đối, và khuyên họ bày tỏ cho các sứ giả này cùng các Hội thánh thấy bằng chứng về lòng yêu thương của họ và về sự tin tưởng của Phao-lô nơi họ.
16 Tạ ơn Đức Chúa Trời về sự Ngài đã xui lòng Tít cũng ân cần với anh em thể ấy; 17 vì người nghe lời tôi khuyên, và cũng bởi lòng sốt sắng, thì người tự ý đi đến thăm anh em.
18 Chúng tôi có sai một người anh em cùng đi, là người có tiếng khen đồn khắp trong các Hội thánh, tại những điều người đã làm vì đạo Tin Lành. 19 Vả lại, người đã được các Hội thánh chọn lựa, để làm bạn đi đường cùng chúng tôi trong việc nhơn đức nầy, là việc chúng tôi làm trọn để tỏ vinh hiển chính mình Chúa ra, và để làm chứng về ý tốt của chúng tôi.
20 Chúng tôi nhờ đó tránh khỏi tiếng trách móc về sự dùng tiền góp nhiều như vậy; 21 vì chúng tôi tìm tòi điều lành, chẳng những ở trước mặt Chúa, mà cũng ở trước mặt người ta nữa.
22 Chúng tôi lại sai một người trong anh em chúng tôi đi với họ, là người có lòng sốt sắng mà đòi phen chúng tôi đã thử thách trong nhiều dịp; lần nầy, vì cớ người có lòng rất tin cậy anh em, thì chắc là càng sốt sắng hơn. 23 Ấy vậy, nói về Tít, thì là bạn bè tôi, và là người cùng làm việc với tôi ở nơi anh em; còn như hai anh em kia, là sứ giả của các Hội thánh, tức là sự vinh hiển của Đấng Christ. 24 Vậy, anh em ở trước mặt các Hội thánh, hãy tỏ chứng cớ của sự yêu thương mình, và bày ra cho họ biết chúng tôi có cớ khoe mình nơi họ vì anh em.
Tít được sai đi trước để chuẩn bị khoản quyên góp
Phao-lô tiếp tục nhắc người Cô-rinh-tô rằng ông đã khoe với người Ma-xê-đoan về lòng sẵn sàng của họ từ một năm trước. Từ đó, sau khi được Tít cho biết họ đã chểnh mảng trong việc này, ông sai Tít và các bạn đồng hành đi chuẩn bị những khoản quyên góp trước khi ông đến, để ông không phải hổ thẹn vì đã khoe về họ, và để những gì họ dâng được dâng cách tự nguyện, chứ không như bị ép lấy từ những người tham lam.
1 Vả lại, về sự giúp đỡ thánh đồ, thì không cần viết thêm cho anh em nữa. 2 Vì tôi biết anh em sẵn lòng, và tôi khoe mình về anh em với người Ma-xê-đoan, nói rằng người A-chai đã sắm sẵn từ năm ngoái; lòng sốt sắng của anh em lại đã giục lòng nhiều người khác.
3 Song tôi đã sai các anh em kia đến cùng anh em, hầu cho lời tôi khen anh em khỏi ra vô ích trong điều nầy, và hầu cho anh em sẵn sàng như lời tôi đã nói. 4 Tôi e rằng nếu người Ma-xê-đoan đến với tôi, thấy anh em không sẵn, thì sự tin cậy đó đổi nên điều hổ thẹn cho chúng tôi chăng, còn anh em không kể đến. 5 Vậy tôi nghĩ cần phải xin các anh em kia đi trước chúng tôi đến cùng anh em, và cần phải sắm sẵn của bố thí mà anh em đã hứa, hầu cho của ấy sẵn sàng như một việc bởi lòng thành, chẳng phải bởi ý gắng gượng.
Gieo rộng rãi, dâng cách vui lòng
Phao-lô khuyên người Cô-rinh-tô hãy rộng rãi, vì chúng ta sẽ được thưởng trong thế giới bên kia tùy theo những việc mình làm ở đây. Ông khuyên họ dâng cách vui lòng. Đức Chúa Trời có quyền ban phước cho công lao của họ và cung cấp cho họ đủ của cải đời này, vừa để đáp ứng nhu cầu của chính họ, vừa để làm những việc từ thiện. Những người được giúp đỡ vui mừng, cảm tạ Đức Chúa Trời và cầu nguyện cho những người đã dâng.
6 Hãy biết rõ điều đó, hễ ai gieo ít thì gặt ít, ai gieo nhiều thì gặt nhiều. 7 Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn nàn hay vì ép uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ thí của cách vui lòng. 8 Đức Chúa Trời có quyền ban cho anh em đủ mọi thứ ơn đầy dẫy, hầu cho anh em hằng đủ điều cần dùng trong mọi sự, lại còn có rời rộng nữa để làm các thứ việc lành, 9 như có chép rằng: Người đã rải ra, đã thí cho kẻ nghèo; Sự công bình của người còn đời đời.
10 Đấng phát hột giống cho kẻ gieo giống và bánh để nuôi mình, cũng sẽ phát hột giống cho anh em và làm cho sanh hóa ra nhiều, Ngài lại sẽ thêm nhiều trái của sự công bình anh em nữa. 11 Như vậy, anh em được giàu trong mọi sự, để làm đủ mọi cách bố thí, hầu cho người khác bởi chúng tôi mà tạ ơn Đức Chúa Trời. 12 Vì việc phát tiền bố thí dường ấy chẳng những đỡ ngặt cho các thánh đồ mà thôi, lại xui nhiều người càng thêm lòng tạ ơn Đức Chúa Trời.
13 Bởi việc đó họ đã biết lòng rộng rãi của anh em, thì ngợi khen Đức Chúa Trời vì anh em từng vâng phục trong sự làm chứng về đạo Tin Lành của Đấng Christ, và vì cớ lòng rộng rãi về sự bố thí của anh em đối với họ cùng với mọi người. 14 Họ lại cầu nguyện cho anh em, yêu anh em cách âu yếm, vì cớ Đức Chúa Trời đã ban cho anh em ân điển quá đỗi. 15 Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban cho của Ngài không xiết kể!
Phao-lô cảnh báo ông có thể mạnh dạn khi có mặt
Giờ đây Phao-lô nói riêng với giáo sư giả và những người theo kẻ ấy, là những người đã vu khống ông rằng ông chỉ nhu mì khi có mặt, nhưng mạnh dạn trong thư khi vắng mặt. Dù đang vắng mặt, ông mỉa mai nài xin những kẻ cáo buộc ông sống theo xác thịt đừng cho ông có cớ chứng tỏ sự mạnh dạn khi có mặt. Ông tuyên bố về những quyền năng phi thường Đức Chúa Trời đã ban cho ông để phá đổ mọi điều chống lại Tin Lành, và khẳng định rằng ông sẵn sàng bày tỏ quyền năng làm phép lạ để trừng phạt sự không vâng phục, ngay khi sự vâng phục của những người ăn năn giữa họ được trọn vẹn.
1 Tôi là Phao-lô, bởi sự nhu mì, nhơn từ của Đấng Christ mà xin anh em, tôi là người hèn hạ lắm trong khi gặp mặt giữa anh em nhưng lúc vắng mặt, đối với anh em, tỏ ra biết bao là dạn dĩ! 2 tôi nài xin anh em chớ ép tôi, khi tôi sẽ có mặt, phải dùng sự dạn dĩ mà tôi toan dùng nghịch cùng mấy kẻ kia tưởng chúng tôi ăn ở theo xác thịt.
3 Vì chúng tôi dầu sống trong xác thịt, chớ chẳng tranh chiến theo xác thịt. 4 Vả, những khí giới mà chúng tôi dùng để chiến tranh là không phải thuộc về xác thịt đâu, bèn là bởi quyền năng của Đức Chúa Trời, có sức mạnh để đạp đổ các đồn lũy: 5 nhờ khí giới đó chúng tôi đánh đổ các lý luận, mọi sự cao tự nổi lên nghịch cùng sự hiểu biết Đức Chúa Trời, và bắt hết các ý tưởng làm tôi vâng phục Đấng Christ. 6 Cũng nhờ khí giới đó, chúng tôi sẵn sàng phạt mọi kẻ chẳng phục, khi anh em đã chịu lụy trọn rồi.