O Sermão do Monte
O Sermão do Monte: os privilégios e as exigências do reinado do Messias e o padrão de justiça de Cristo.
Um lugar plano em um monte, não longe de Cafarnaum
27 a 29 d.C.
Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ (ONBV)
Mateus 5:1–8:1
O lugar e os ouvintes
5:1 Um dia, quando as multidões estavam reunidas, Jesus subiu a encosta do monte com seus discípulos, 2 sentou-se e ensinava a todos ali, dizendo:
As bem-aventuranças e os ais
A introdução: as bem-aventuranças e os ais, os privilégios dos súditos do Messias.
3 “Felizes são os humildes, porque o Reino dos céus é dado a eles.
4 Felizes são os que choram, porque serão consolados.
5 Felizes são os mansos, porque receberão a terra por herança.
6 Felizes os que têm fome e sede de justiça, porque serão satisfeitos.
7 Felizes os que são misericordiosos, porque Deus mostrará a eles a sua misericórdia.
8 Felizes os que têm um coração puro, porque verão a Deus.
9 Felizes aqueles que procuram promover a paz, pois serão chamados filhos de Deus.
10 Felizes aqueles que são perseguidos por serem justos, pois deles é o Reino dos céus.
11 “Felizes serão vocês quando forem maltratados, perseguidos e caluniados por serem meus seguidores!
12 Fiquem contentes com isso! Fiquem muito contentes! Porque uma grandiosa recompensa espera vocês lá nos céus. E lembrem-se: Os profetas antigos foram perseguidos antes de vocês.
O padrão de justiça de Cristo
O tema do sermão: o padrão de justiça de Cristo, em contraste com o dos escribas e fariseus.
13 “Vocês são o sal da terra. Se o sal perder o seu sabor, como restaurá-lo? Não servirá para coisa alguma, a não ser para ser jogado fora e ser pisado pelos homens.
14 “Vocês são a luz do mundo; uma cidade sobre um monte não pode ser escondida. 15 Ninguém acende uma lamparina e a coloca debaixo de uma vasilha. Pelo contrário, ela é colocada no lugar adequado e, desse modo, brilha para todos. 16 Assim também a luz de vocês deve brilhar diante dos homens, para que vejam as boas obras de vocês e louvem o Pai de vocês, que está nos céus.
17 “Não entendam de modo errado a razão da minha vinda. Não vim abolir a Lei de Moisés e as advertências dos profetas. Eu vim para cumprir a Lei. 18 Eu afirmo a vocês: enquanto existirem céus e terra, a menor letra ou o menor traço da Lei continuará de pé até que o seu objetivo seja alcançado. 19 E assim, se alguém quebrar o menor mandamento, e ensinar outros a fazê-lo também, ele será o menor no Reino dos céus. Mas aqueles que ensinam as leis de Deus e as praticam serão grandes no Reino dos céus. 20 Porém eu advirto a todos: a menos que vocês tenham justiça melhor que a dos fariseus e mestres da lei, não poderão de maneira alguma entrar no Reino dos céus.
A ética de Cristo supera o ensino dos escribas
O ensino ético de Cristo é superior ao dos escribas (tanto o Antigo Testamento quanto a lei oral), em seis pontos ou ilustrações: homicídio, adultério, divórcio, juramentos, retaliação e amor aos inimigos.
21 “De acordo com a Lei de Moisés, a regra é: ‘Não mate! Se você matar deve ser julgado’. 22 Porém eu digo que basta que vocês fiquem com raiva, mesmo que seja do seu irmão, e serão julgados! Se vocês chamarem um amigo de tolo serão levados perante o tribunal. E se amaldiçoarem alguém, correm o risco de ir para as chamas do inferno.
23 “Portanto, se você estiver diante do altar no templo, oferecendo um sacrifício a Deus, e de repente se lembrar de que seu irmão tem alguma coisa contra você, 24 deixe seu sacrifício ali, ao lado do altar, vá e faça as pazes com ele, depois volte e ofereça o seu sacrifício a Deus.
25 “Chegue depressa a um acordo com o seu inimigo, antes que seja tarde demais e ele o arraste ao tribunal. Lá você será entregue ao juiz, que o entregará ao carcereiro, para que seja lançado na prisão como devedor. 26 Eu lhe garanto que você ficará ali até pagar o último centavo.
27 “A Lei de Moisés diz: ‘Não cometa adultério’. 28 Porém eu digo: Qualquer um que olhar para uma mulher e desejar possuí-la, em seu coração já cometeu adultério com ela. 29 Portanto, se o seu olho — o olho com o qual você enxerga melhor — faz você pecar, arranque-o e atire-o para longe. É melhor que seja destruída uma parte de você do que o corpo todo ser lançado no inferno. 30 E se a sua mão — até mesmo a sua mão direita — faz você pecar, corte-a e jogue-a fora. É melhor perder uma parte do seu corpo do que ir todo ele para o inferno.
31 “A Lei de Moisés diz: ‘Se alguém quiser divorciar-se de sua esposa, deverá entregar-lhe um documento de divórcio’. 32 Porém eu digo que se um homem se divorciar de sua esposa, a não ser por causa de infidelidade, faz com que ela, casando-se de novo, cometa adultério. E aquele que se casar com ela, também comete adultério.
33 “Vocês ouviram o que está escrito na Lei de Moisés: ‘Você não deve quebrar seus juramentos diante do Senhor, e sim cumprir todos eles’. 34 Porém eu digo: Não façam juramentos de forma alguma! Até mesmo dizer: ‘Juro pelo céu!’ é um voto sagrado a Deus, porque os céus são o trono de Deus. 35 E se vocês disserem: ‘Juro pela terra!’, isso é um voto sagrado, porque a terra é para Deus o estrado de seus pés. E não jurem: ‘Por Jerusalém!’ porque Jerusalém é a cidade do grande Rei. 36 Nem mesmo digam: ‘Juro pela minha cabeça!’ porque vocês não podem tornar um cabelo branco ou preto. 37 Digam simplesmente: ‘Sim, eu farei’, ou: ‘Não, eu não farei’. Sua palavra basta. O que passar disso vem do Maligno.
38 “A Lei de Moisés diz: ‘Se um homem arrancar o olho de um outro, deve pagar com seu próprio olho. Se um dente for arrancado, que seja arrancado da mesma forma o dente daquele que fez isso’. 39 Porém eu digo: Não resistam ao perverso! Se lhe baterem na face direita, apresente a outra também. 40 Se você for levado ao tribunal, e lhe tomarem a túnica, dê a eles também a capa. 41 Se um soldado exigir que você carregue a mochila dele por um quilômetro, carregue-a por dois quilômetros. 42 Dê àqueles que lhe pedem, e não fuja daqueles que querem tomar emprestado de você.
43 “Há um ditado assim: ‘Ame o seu próximo e odeie seus inimigos’.
44 Porém eu digo: Amem os seus inimigos! Orem por aqueles que perseguem vocês!
45 Dessa forma vocês estarão agindo como verdadeiros filhos do seu Pai que está nos céus. Porque ele envia a luz do sol tanto sobre os maus como sobre os bons, e derrama a chuva sobre os justos e sobre os injustos.
46 Se vocês amarem apenas aqueles que amam vocês, que adianta isso? Até mesmo os cobradores de impostos fazem isso.
47 Se vocês forem amigos apenas dos seus amigos, em que são diferentes de qualquer outro? Até mesmo os pagãos fazem isso.
48 Mas vocês devem ser perfeitos, como o seu Pai celestial é perfeito.
Justiça verdadeira versus hipocrisia ostensiva
A prática da verdadeira justiça, em contraste com a hipocrisia ostensiva dos fariseus, como nas doações aos necessitados, na oração e no jejum.
6:1 “Cuidado! Não pratiquem suas boas obras publicamente, para serem admirados, porque assim vocês não receberão nenhuma recompensa do seu Pai celestial.
2 “Quando derem esmola, não fiquem contando a todo mundo a respeito disso, como fazem os hipócritas — tocando trombetas nas sinagogas e nas ruas, chamando atenção para os seus atos de caridade! Verdadeiramente eu digo: Eles já receberam toda a sua recompensa. 3 Mas quando vocês fizerem um favor a alguém, façam-no secretamente — não contem à sua mão esquerda aquilo que a sua mão direita está fazendo. 4 Prestem a sua ajuda em segredo, e o seu Pai, que conhece todos os segredos, recompensará vocês.
5 “Quando orarem, não sejam como os hipócritas, que oram publicamente nas esquinas das ruas e nas sinagogas, para todo mundo ver. Verdadeiramente, essa é toda a recompensa que eles receberão. 6 Mas você, quando orar, vá para o seu quarto, feche a porta atrás de você, e ore ao seu Pai que está em secreto; e seu Pai, que conhece os seus segredos, recompensará você.
7 “Não fiquem recitando sempre a mesma oração, como fazem os pagãos, que pensam que as orações repetitivas é que são eficientes. 8 Não sejam iguais a eles. Lembrem-se: seu Pai sabe exatamente o que vocês precisam, até mesmo antes que vocês peçam a ele! 9 Orem desta maneira:
“ ‘Nosso Pai do céu, seja santificado o seu nome.
10 Venha o seu reino.
Que a sua vontade seja feita aqui na terra, como é feita no céu.
11 Dê-nos hoje, novamente, o nosso alimento.
12 Perdoe-nos as nossas ofensas, tal como nós temos perdoado aqueles que nos ofenderam.
13 Não nos deixe cair em tentação, mas livre-nos do Maligno. Amém!’
14 “Seu Pai celeste perdoará a vocês se vocês perdoarem àqueles que pecaram contra vocês; 15 mas se vocês se recusarem a perdoá-los, o Pai celestial também não perdoará a vocês.
16 “Quando jejuarem, não façam isso publicamente como os hipócritas, que procuram parecer abatidos e desarrumados para serem notados pelos outros! Verdadeiramente, essa é a única recompensa que eles terão. 17 Mas, quando você estiver jejuando, lave o rosto e penteie o cabelo, 18 de tal maneira que ninguém perceba que você está em jejum, e sim apenas o seu Pai que conhece todos os segredos. E ele recompensará você.
Devoção exclusiva a Deus
Devoção exclusiva a Deus, em oposição aos objetivos e às ansiedades mundanas.
19 “Não se preocupem em acumular riquezas aqui na terra, onde a traça e a ferrugem destroem, e onde os ladrões arrombam e roubam. 20 Guardem, sim, tesouros preciosos no céu, onde a traça e a ferrugem não destroem, e onde os ladrões não arrombam nem roubam! 21 Pois onde estiverem as suas riquezas, lá estará também o seu coração.
22 “Os olhos são como uma luz para o corpo. Se os seus olhos forem bons, haverá luz em todo o seu corpo. 23 Mas se os seus olhos forem maus, seu corpo estará em profunda escuridão espiritual. E como essa escuridão pode ser terrível!
24 “Vocês não podem servir a dois patrões. Porque vocês odiarão um e amarão o outro, ou serão fiéis a um e desprezarão o outro. Vocês não podem servir a Deus e ao dinheiro.
25 “Portanto, minha palavra é a seguinte: Não fiquem preocupados a respeito de coisas: com a própria vida, quanto ao que comer ou beber, nem com seu próprio corpo, quanto ao que vestir. Não é a vida mais importante que a comida, e o corpo mais importante que a roupa? 26 Olhem os passarinhos do céu! Eles não se preocupam com a comida; eles não precisam semear, nem colher, ou guardar a comida em depósitos, pois o Pai celeste os alimenta. Será que vocês não valem muito mais do que os passarinhos? 27 Será que com todas as preocupações juntas poderão acrescentar um único momento à vida de vocês?
28 “E por que ficar preocupado com a roupa? Olhem os lírios do campo! Eles não trabalham nem tecem. 29 No entanto, nem o rei Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer um deles. 30 Se Deus cuida tão maravilhosamente das flores, que hoje estão aqui e amanhã já desaparecem, será que ele não vai, com toda a certeza, cuidar de vocês, gente de pequena fé?
31 “Portanto não se preocupem de forma alguma com a necessidade de comida ou bebida ou com a roupa. 32 Não sejam como os pagãos! Pois eles é que têm intenso interesse nessas coisas. Mas o Pai celeste sabe muito bem que vocês precisam delas. 33 Coloquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e ele dará a vocês todas essas coisas.
34 “Portanto, não fiquem preocupados com o dia de amanhã. Deus cuidará do dia de amanhã para vocês também. Já é suficiente a carga de cada dia.
Encontrar defeitos ou julgar os outros
7:1 “Não julguem, e assim vocês não serão julgados! 2 Porque como vocês julgarem os outros, vocês também serão julgados. E a medida que usarem, também será usada para medir vocês.
3 “E por que se preocupar com um cisco no olho de um irmão, quando você tem uma tábua no seu próprio olho?
4 Você dirá: ‘Amigo, deixe-me ajudar a tirar esse cisco do seu olho’, quando você mesmo nem pode enxergar, por causa da tábua que está no seu próprio olho? 5 Hipócrita! Livre-se da tábua primeiro, assim você poderá enxergar para tirar o cisco do olho do seu irmão.
6 “Não deem para os cães o que é sagrado, pois eles se virarão contra vocês e os atacarão; nem atirem pérolas aos porcos, porque eles pisarão nas pérolas!
A oração e a regra de ouro
7 “Peçam, e vocês receberão aquilo que pedirem. Procurem e vocês acharão. Batam, e a porta se abrirá. 8 Pois todo aquele que pede, recebe. Qualquer um que procura, acha. Se vocês baterem, a porta será aberta.
9 “Se um filho pedir ao pai um pão, receberá uma pedra em seu lugar? 10 Se ele pedir peixe, receberá uma serpente venenosa? Claro que não! 11 E se vocês, que têm um coração duro e são pecadores, sabem dar bons presentes aos seus filhos, quanto mais o seu Pai, que está nos céus, dará seguramente coisas boas àqueles que lhe pedirem.
12 “Façam aos outros aquilo que vocês querem que eles façam a vocês. Isto é em poucas palavras o ensino da Lei de Moisés e dos Profetas.
O sermão termina com parábolas marcantes
A conclusão do sermão: a lição da justiça pessoal, reforçada por parábolas marcantes.
13 “Só se pode entrar no céu pela porta estreita! O caminho que leva para a perdição é amplo, e sua porta é bastante larga; multidões escolhem passar por ela. 14 Mas a porta que leva à vida é estreita e o caminho é apertado, e poucos o encontram.
15 “Cuidado com os falsos profetas que vêm disfarçados em peles de ovelhas, mas são lobos devoradores. 16 Vocês podem descobri-los pela maneira como agem, assim como podem identificar uma árvore pelo seu fruto. Vocês nunca confundirão uma videira com um espinheiro! Ou figos com ervas daninhas! 17 As diversas qualidades de árvores frutíferas podem ser rapidamente identificadas pelos seus frutos.
18 Uma árvore boa nunca dá frutos que não se podem comer. E uma árvore que sempre dá frutos ruins, não pode dar um fruto que se pode comer.
19 Por isso, as árvores que dão frutos que não se podem comer são cortadas e atiradas no fogo.
20 Assim, o meio de identificar uma árvore ou uma pessoa é pela qualidade dos seus frutos.
21 “Nem todo aquele que se refere a mim como ‘Senhor’ entrará no Reino dos céus. A questão decisiva é se a pessoa faz a vontade do meu Pai que está nos céus.
22 “No dia do Juízo muitos me dirão: ‘Senhor, Senhor, não profetizamos a seu respeito, e usamos o seu nome para expulsar demônios e para fazer muitos milagres?’ 23 Mas eu responderei: ‘Vocês nunca foram meus. Vão embora, porque as suas obras são más’.
24 “Todos os que ouvem os meus ensinos e os praticam são ajuizados, como um homem que constrói sua casa na rocha sólida.
25 Embora a chuva caia em torrentes, as enchentes subam e os ventos de tempestades soprem contra sua casa, ela não cairá, porque está construída sobre a rocha.
26 “Mas aqueles que ouvem os meus ensinos e não obedecem são insensatos, como um homem que constrói sua casa sobre a areia. 27 Porque quando as chuvas e as enchentes vierem, e os ventos de tempestades soprarem contra sua casa, ela cairá fazendo um barulho medonho”.
28 As multidões ficaram maravilhadas com o ensino de Jesus, 29 porque ele ensinava como alguém que tinha grande autoridade e não como os mestres da lei.
8:1 Grandes multidões seguiram a Jesus quando ele desceu a encosta do monte.
Lucas 6:17–30, 32–42, 31, 43–49
O lugar e os ouvintes
6:17 Jesus desceu com eles e se acharam numa região plana e ampla, rodeados por muitos dos seus seguidores e por uma imensa multidão, que tinham vindo de toda a Judeia, de Jerusalém e das cidades de Tiro e Sidom, 18 para ouvi-lo ou para serem curados. Os que eram atormentados por espíritos imundos também eram curados. 19 Todos procuravam tocar nele, porque quando conseguiam, saía dele poder curativo, e eles eram sarados.
As bem-aventuranças e os ais
A introdução: as bem-aventuranças e os ais, os privilégios dos súditos do Messias.
20 Então ele voltou-se para os seus discípulos e disse:
“Felizes são vocês, os pobres, pois o Reino de Deus pertence a vocês!
21 Felizes são vocês que agora sentem fome, porque vão ter fartura!
Felizes são vocês que agora choram, porque haverão de rir de alegria!
22 Felizes são vocês, quando forem odiados e os expulsarem e disserem que são maus por causa do Filho do Homem!
23 “Quando isso acontecer, alegrem-se! Sim, pulem de alegria! Porque haverá uma grande recompensa esperando por vocês no céu, juntamente com os profetas antigos, que foram tratados da mesma maneira!
24 “Porém ai de vocês os ricos, pois já receberam felicidade aqui na terra.
25 Ai de vocês, que agora têm fartura e riqueza, porque mais adiante passarão fome.
Ai de vocês, que agora riem despreocupados, pois haverão de se lamentar e chorar.
26 Ai de vocês, quando todos falarem bem de vocês, pois os falsos profetas sempre foram tratados assim!
A ética de Cristo supera o ensino dos escribas
O ensino ético de Cristo é superior ao dos escribas (tanto o Antigo Testamento quanto a lei oral), em seis pontos ou ilustrações: homicídio, adultério, divórcio, juramentos, retaliação e amor aos inimigos.
27 “Mas eu digo a vocês que estão me ouvindo: Amem os seus inimigos. Façam o bem àqueles que os odeiam.
28 Abençoem aqueles que amaldiçoam vocês; orem por aqueles que prejudicam vocês. 29 Se alguém lhe bater numa face, deixe-o bater na outra também! Se alguém exigir a sua capa, dê-lhe também a túnica. 30 Dê o que você tem a quem lhe pedir, e quando lhe tomarem as coisas, não exija que as devolvam.
32 “Vocês pensam que merecem elogios só porque amam aqueles por quem são amados? Até os ímpios fazem isso!
33 E se fizerem o bem somente àqueles que fazem bem a vocês, isso é tão extraordinário assim? Até as pessoas de má fama fazem isso!
34 E se vocês emprestarem dinheiro somente a quem pode pagar de volta, que mérito há nisso? Até as pessoas de má fama emprestam a outras esperando receber de volta o que emprestaram. 35 Amem seus inimigos! Façam-lhes o bem! Emprestem a eles! Não se preocupem com o fato de que eles não pagarão de volta. Assim a recompensa que virá do céu para vocês será muito grande, e verdadeiramente vocês serão filhos do Deus Altíssimo; porque ele é bondoso com os ingratos e os maus. 36 Sejam misericordiosos, assim como o Pai de vocês é misericordioso.
Encontrar defeitos ou julgar os outros
37 “Não julguem, e vocês não serão julgados. Não condenem, e vocês não serão condenados. Perdoem, e serão perdoados. 38 Deem aos outros, e será dado a vocês! Suas dádivas voltarão a vocês em medida cheia, calcada, sacudida e transbordante. A medida que vocês usarem, será usada para medir vocês”.
39 Jesus fez as seguintes comparações: “Que adianta um cego guiar outro cego? Ele cairá no buraco e puxará o outro consigo. 40 O discípulo não está acima do seu mestre, mas, se ele se esforçar, poderá aprender tanto quanto o seu mestre.
41 “E por que reparar o cisco no olho do irmão quando não percebe que tem uma viga no seu próprio olho?
42 Como você pode pensar em dizer-lhe: ‘Irmão, eu o ajudo a livrar-se desse cisco no seu olho’, quando você não pode ver a viga que está em seu próprio olho? Hipócrita! Livre-se primeiro da viga do seu olho, e então você poderá ver claramente para cuidar do cisco do seu irmão!
A oração e a regra de ouro
31 Tratem os outros como vocês querem que os outros tratem vocês.
O sermão termina com parábolas marcantes
A conclusão do sermão: a lição da justiça pessoal, reforçada por parábolas marcantes.
43 “Uma árvore de boa qualidade não dá fruto ruim, nem uma árvore de má qualidade dá fruto bom.
44 Uma árvore é conhecida pela qualidade do seu fruto. Ninguém colhe figos de espinheiros, nem uvas em árvores espinhosas!
45 Um homem bom, de seu bom coração produz boas obras. E um homem mau, da sua maldade produz más obras. Porque a sua boca fala do que está cheio o coração.
46 “Por que vocês me chamam ‘Senhor, Senhor’, se não me obedecem?
47 Porém todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e me obedece,
48 é como um homem que constrói uma casa sobre um alicerce sólido, posto em cima da rocha firme. Quando vier a inundação, e as águas baterem contra aquela casa, ela continuará em pé, pois está solidamente construída.
49 Porém aquele que ouve a minha palavra e não obedece é como um homem que constrói uma casa sem alicerce. Quando as águas baterem naquela casa, cairá e será desmanchada num montão de ruínas”.