যোহনের দ্বিতীয় পত্র
যোহন এক মা ও তাঁর সন্তানদের লেখেন
যোহন এক খ্রীষ্টিয়ান মা ও তাঁর সন্তানদের ভ্রান্ত শিক্ষকদের প্রলোভন ও ক্ষতিকর ভ্রান্তি সম্পর্কে সতর্ক করতে এই চিঠি লেখেন। এই ভ্রান্ত শিক্ষকদের জ্ঞানবাদীদের একটি সম্প্রদায় বলে মনে করা হয়।
96 খ্রিস্টাব্দ
Biblica® Open Bengali Contemporary Version™ (OBCV)
যোহন এক মা ও তাঁর সন্তানদের শুভেচ্ছা জানান
শুভেচ্ছা।
1 আমি, এই প্রাচীন,
সেই মনোনীত মহিলা ও তাঁর সন্তানদের উদ্দেশ্যে লিখছি, যাঁদের আমি প্রকৃতই ভালোবাসি, শুধু আমি নয়, যারা সত্যকে জানে, তারা সকলেই ভালোবাসে, 2 কারণ সেই সত্য আমাদের অন্তরে আছে এবং চিরদিন আমাদের সঙ্গে থাকবে।
3 পিতা ঈশ্বর এবং পিতার পুত্র, যীশু খ্রীষ্ট থেকে অনুগ্রহ, করুণা ও শান্তি আমাদের মধ্যে সত্যে ও প্রেমে বিরাজ করবে।
প্রেমে চলো ও প্রতারকদের প্রত্যাখ্যান করো
যোহন জানান যে, তাঁর কয়েকজন সন্তানকে সুসমাচারের বিশুদ্ধ শিক্ষা অনুযায়ী জীবনযাপন করতে দেখে তিনি আনন্দিত হয়েছেন। তিনি তাঁকে খ্রীষ্টিয়ান প্রেমে চলতে অনুরোধ করেন—আগে কখনো দেওয়া হয়নি এমন কোনো আদেশের আনুগত্য হিসেবে নয়, বরং একেবারে প্রথম থেকেই দেওয়া সেই আদেশের আনুগত্য হিসেবে, যা প্রেরিতেরা সবসময় প্রচার করতেন। ঈশ্বরের প্রতি ভালোবাসার মহান প্রমাণ হল তাঁর আদেশের আনুগত্য করা ও সেই অনুযায়ী চলা, আর এই হল সেই মহান আদেশ: ঈশ্বর যাঁকে পাঠিয়েছেন, তাঁর প্রতি তাদের বিশ্বাস করতে হবে (যোহন 6:29)। প্রথম থেকেই তাদের কাছে এই শিক্ষাগুলি প্রচার করা হয়েছিল, যাতে তাদের ভালোবাসা ও আনুগত্য সঠিক প্রেরণা ও নীতির উপর প্রতিষ্ঠিত হয়। এখন তাদের এসব কথা মনে করিয়ে দেওয়া বিশেষভাবে প্রয়োজন, কারণ অনেক প্রতারক জগতে বেরিয়ে পড়েছে, যারা অস্বীকার করে যে যীশু খ্রীষ্ট মানবদেহে এসেছিলেন; তারা তাঁর মৃত্যু ও দুঃখভোগকে বাস্তব ঘটনা না ভেবে কেবল আপাতদৃশ্য বলে মনে করে। যে শিক্ষক এ ধরনের মতবাদ শেখায়, সে-ই সেই ভ্রান্ত ভাববাদী ও খ্রীষ্টারি, যার কথা যীশু খ্রীষ্ট আগে বলেছিলেন (1 যোহন 2:18)। তাই যোহন সেই মনোনীতা মহিলা ও তাঁর সন্তানদের অনুরোধ করেন, যেন তারা এদের দ্বারা প্রতারিত না হয়। যে কেউ খ্রীষ্ট ও তাঁর প্রেরিতদের শেখানো মতবাদ ছাড়া অন্য মতবাদ শিক্ষা দিয়ে বিপথে যায়, পিতারূপে ঈশ্বরের সঙ্গে তার কোনো সহভাগিতা নেই; কিন্তু যে এই শিক্ষায় স্থির থাকে, তার পিতারূপে ঈশ্বরের সঙ্গে এবং ত্রাণকর্তারূপে ঈশ্বরের পুত্রের সঙ্গে সহভাগিতা আছে। যে শিক্ষক এই শিক্ষা মেনে নেয় না যে খ্রীষ্ট মানুষের জন্য মানবদেহে এসেছিলেন ও দুঃখভোগ করেছিলেন, তাকে ঘরে গ্রহণ করা চলবে না, কিংবা তার সাফল্য কামনা করে শুভেচ্ছাও জানানো চলবে না। কারণ যে ব্যক্তি এমন কাউকে আশ্রয় ও উৎসাহ দিয়ে খ্রীষ্টিয়ান ভাই হিসেবে গ্রহণ করে, সে তার পরিচর্যাকে বিশ্বাসযোগ্যতা দেয় এবং সে যে ক্ষতি করতে পারে, তার অংশীদার হয়।
4 পিতা যেমন আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন, তোমার কয়েকজন সন্তান সেইমতো সত্যে জীবন কাটাচ্ছে দেখে আমি অত্যন্ত আনন্দ পেয়েছি। 5 আর এখন, প্রিয় মহিলা, এ কোনো নতুন আজ্ঞা নয়, কিন্তু প্রথম থেকে যা পেয়েছি, এমন একটি আজ্ঞা সম্পর্কে আমি তোমাকে লিখছি। আমি বলি, আমরা যেন পরস্পরকে প্রেম করি। 6 আর প্রেম হল এই: আমরা যেন তাঁর সব আজ্ঞার বাধ্য হয়ে চলি। প্রথম থেকেই তোমরা তাঁর এই আজ্ঞা শুনেছ যে, তোমরা প্রেমে জীবনযাপন করো।
7 বহু প্রতারক, যারা যীশু খ্রীষ্টের মানবদেহে আগমনকে স্বীকার করে না, তারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছে। এই ধরনের লোকেরাই প্রতারক এবং খ্রীষ্টারি। 8 সতর্ক থেকো, যে জন্য তোমরা পরিশ্রম করেছ, তা যেন হারিয়ে না ফেলো, বরং তোমরা যেন পূর্ণমাত্রায় পুরস্কার লাভ করতে পারো। 9 খ্রীষ্টের শিক্ষায় অবিচল না থেকে যে তা অতিক্রম করে চলে, সে ঈশ্বরকে পায়নি। সেই শিক্ষায় যে অবিচল থাকে, সে পিতা ও পুত্র উভয়কেই পেয়েছে। 10 কেউ যদি এই শিক্ষা না নিয়েই তোমার কাছে আসে, তাকে তোমার বাড়িতে স্থান দিয়ো না বা স্বাগত জানিয়ো না। 11 যে তাকে স্বাগত জানায়, সে তার দুষ্কর্মের অংশীদার হয়।
12 তোমাকে আরও অনেক কথা লেখার ছিল, কিন্তু আমি কাগজ কলম ব্যবহার করতে চাই না। বরং, আমি তোমাদের কাছে গিয়ে সাক্ষাতে কথা বলার আশা করি, যেন আমাদের আনন্দ সম্পূর্ণ হয়।
13 তোমার মনোনীত বোনের সন্তানেরা তোমাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছে।
যোহনের তৃতীয় পত্র
যোহন গায়োকে লেখেন
যোহন গায়োকে এই চিঠি লেখেন তাঁর অবিচল বিশ্বাস এবং কয়েকজন খ্রীষ্টিয়ান ভাই ও অপরিচিত লোকের প্রতি তাঁর দয়ার প্রশংসা করতে এবং তাঁদের আবারও তাঁর সুরক্ষা ও সদয় যত্নে রাখার সুপারিশ করতে। দিয়ত্রিফির ধৃষ্টতাপূর্ণ অহংকারকে ভর্ৎসনা করতে এবং এ বিষয়ে গায়োকে সতর্ক করতে তিনি লেখেন; দিয়ত্রিফি যোহনের কর্তৃত্ব অস্বীকার করেছিলেন এবং তাঁর নির্দেশ অমান্য করেছিলেন। তিনি দীমীত্রিয়ের প্রতিও গায়োর মনোযোগ আকর্ষণ করেন এবং মণ্ডলীর কাছে তাঁকে অনুকরণীয় দৃষ্টান্ত হিসেবে তুলে ধরেন।
যোহন গায়োর প্রশংসা করেন ও দিয়ত্রিফিকে ভর্ৎসনা করেন
বৃদ্ধ প্রেরিত যোহন গায়োর কাছে লিখছেন। গায়ো তাঁর সকল পরিচিতের প্রিয়পাত্র, আর সত্যে যোহনেরও প্রিয়পাত্র। তিনি প্রার্থনা করেন, গায়োর এই জীবনের সমৃদ্ধি ও স্বাস্থ্য যেন তাঁর সদ্গুণ ও আত্মিক বৃদ্ধির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়, যাতে তিনি দীর্ঘকাল বেঁচে থেকে মণ্ডলীর পক্ষে আশীর্বাদস্বরূপ হতে পারেন। গায়ো সুসমাচারের সত্য শিক্ষায় অবিচল আছেন শুনে তিনি যে কত আনন্দিত হয়েছেন, তা জানান। গায়ো ভাইদের ও অপরিচিতদের প্রতি এমন আচরণ করেছেন, যেমনটি প্রকৃত বিশ্বাস দাবি করে, আর তাঁরা মণ্ডলীর সামনে তাঁর খ্রীষ্টিয়ান প্রেম ও দয়ার সাক্ষ্য দিয়েছেন। ঈশ্বরের আত্মা যে ঐশ্বরিক প্রেমের প্রেরণা দেন, সেই প্রেরণায় ঈশ্বরের যোগ্যরূপে তাঁদের দ্বিতীয়বার সাহায্য করা তাঁর পক্ষে ভালো হবে। কারণ খ্রীষ্টের জন্য এবং বিধর্মীদের কাছে তাঁর সুসমাচার প্রচার করার জন্যই সেই ভাইয়েরা বের হয়েছিলেন। তাঁরা তাঁদের পরিশ্রমের বিনিময়ে কিছুই গ্রহণ করেননি, যাতে তাঁরা অর্থের জন্য কাজ করছেন—এমন কোনো সন্দেহ তাঁদের সাফল্য কমিয়ে না দেয়। যাঁরা ঘরে থাকেন, তাঁদের উচিত সেই কর্মীদের নিজেদের বাড়িতে সাদরে গ্রহণ করা, যাঁরা সুসমাচারের জন্য ঘর ছেড়ে দীর্ঘ পথ যাত্রা করেন। এভাবে তাঁরা নিজেদের দানের মাধ্যমে তাঁদের সাহায্য ও উৎসাহ দিতে পারেন এবং তাঁদের সহকর্মী হতে পারেন। গায়ো যে মণ্ডলীর সদস্য ছিলেন, যোহন সেই মণ্ডলীকে এই মর্মে একটি চিঠি লিখেছিলেন। কিন্তু দিয়ত্রিফি, যিনি অহংকার করে নিজেকে সবার ঊর্ধ্বে স্থান দিয়েছিলেন, তাঁর প্রেরিতসুলভ কর্তৃত্ব অস্বীকার করেছিলেন এবং সম্ভবত চিঠিটি গোপন রেখেছিলেন। যোহন তাঁর কাজের জন্য তাঁকে এমনভাবে শাস্তি দেওয়ার হুঁশিয়ারি দেন, যা সকলের নজরে পড়বে, কারণ তাঁর কাজগুলি সত্য ও খ্রীষ্টিয়ান ধর্মের প্রসারে বাধা ও ক্ষতি করেছিল। দিয়ত্রিফি প্রেরিতদের নামে অপবাদ দিয়েছিলেন, তাঁদের নির্দেশ মানতে অস্বীকার করেছিলেন এবং যাঁরা ভাইদের অভাব মিটিয়ে সেই নির্দেশ পালন করেছিলেন, তাঁদের মণ্ডলী থেকে বের করে দিয়েছিলেন। যোহন তাঁদের দিয়ত্রিফির দৃষ্টান্ত অনুসরণ না করে যা ভালো তারই অনুকরণ করতে অনুরোধ করেন, এই জেনে যে যাঁরা তা করেন, তাঁরা ঈশ্বর থেকে জন্মলাভ করেছেন। তিনি দীমীত্রিয়ের দৃষ্টান্তের প্রশংসা করেন। দিয়ত্রিফির বিপরীতে, দীমীত্রিয় তাঁর খ্রীষ্টিয়ান চারিত্রিক সৌন্দর্য ও সদ্গুণের জন্য সকলের কাছ থেকে, স্বয়ং সুসমাচারের কাছ থেকে এবং যোহনের কাছ থেকেও প্রশংসা পান; আর তাঁরা জানেন, যোহনের সাক্ষ্য সত্য ও নিরপেক্ষ। এসব বিষয়ে আরও বিস্তারিত না লেখার কারণ তিনি জানান, তবে শীঘ্রই গায়োর সঙ্গে দেখা করার ইচ্ছা প্রকাশ করেন। শেষে তিনি আশীর্বাদ ও শুভেচ্ছা জানান।
1 আমি যাকে প্রকৃতই ভালোবাসি,
আমার সেই প্রিয় বন্ধু গায়োর প্রতি আমি এই প্রাচীন, এই পত্র লিখছি।
2 প্রিয় বন্ধু, তোমার আত্মা যেমন কুশলে আছে, তেমনই তোমার শারীরিক ও সর্বাঙ্গীণ কুশল কামনা করি। 3 সত্যের প্রতি তোমার বিশ্বস্ততা এবং কেমনভাবে তুমি সত্যের পথে চলছ, কয়েকজন ভাই এসে আমাকে সেকথা জানানোয়, আমি অত্যন্ত আনন্দ পেয়েছি। 4 আমার সন্তানেরা সত্যে জীবনযাপন করছে, একথা শুনে যে আনন্দ পাই তার থেকে বেশি আনন্দ আর কিছুতেই হতে পারে না।
5 প্রিয় বন্ধু, তোমার কাছে অপরিচিত হলেও তুমি ভাইদের প্রতি বিশ্বস্তভাবে তোমার কর্তব্য করে চলেছ। 6 তাঁরা তোমার ভালোবাসার কথা মণ্ডলীতে জানিয়েছেন। ঈশ্বরের উপযোগীরূপে তাঁদের যাত্রার সুব্যবস্থা করে দিলে তুমি ভালো কাজই করবে। 7 প্রভুর নাম-কীর্তনের জন্যই তাঁরা বেরিয়েছেন, তাঁরা বিধর্মীদের কাছ থেকে কোনো সাহায্য গ্রহণ করেননি। 8 অতএব, এই ধরনের লোকদের প্রতি আমাদের আতিথেয়তা প্রদর্শন করা উচিত, যেন সত্যের পক্ষে আমরা একসঙ্গে কাজ করতে পারি।
9 মণ্ডলীর কাছে আমি পত্র লিখেছিলাম, কিন্তু দিয়ত্রিফি যে প্রাধান্য পেতে ভালোবাসে, সে আমাদের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক রাখে না। 10 তাই আমি ওখানে গেলে, সে কী করছে, তা তোমাদের কাছে বলব; আমাদের সম্পর্কে সে কুৎসা-রটনা করছে। তাতেও সন্তুষ্ট না হয়ে, সে ভাইদের অভ্যর্থনা করতে অস্বীকার করে; যারা তা করতে চায়, সে তাদেরও বাধা দেয়, এমনকি, মণ্ডলী থেকেও বের করে দেয়।
11 প্রিয় বন্ধু, যা মন্দ তার অনুকরণ কোরো না, যা ভালো, তারই অনুকরণ কোরো। মনে রেখো যারা ভালো কাজ করে তারা প্রমাণ করে যে তারা ঈশ্বরের সন্তান। কিন্তু যারা মন্দ কাজ করে তারা প্রমাণ করে যে তারা ঈশ্বরকে জানে না। 12 দীমীত্রিয়ের সুখ্যাতি সকলেই করে। এমনকি, সত্যও তাঁর পক্ষে। আমরাও তাঁর সুখ্যাতি করি এবং তুমি জানো যে, আমাদের সাক্ষ্য সত্যি।
13 তোমাকে অনেক কথা লেখার আছে, কিন্তু কাগজে কলমে তা আমি করতে চাই না। 14 আশা করি, অচিরেই তোমার সঙ্গে সাক্ষাৎ হবে; আমরা মুখোমুখি সব আলোচনা করব।
15 তোমার শান্তি হোক।
এখানকার বন্ধুরা তোমাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন। ওখানকার বন্ধুদেরও প্রত্যেকের নাম উল্লেখ করে শুভেচ্ছা জানিয়ো।