耶稣为门徒洗脚
吃逾越节晚餐时,耶稣为门徒洗脚。
被钉十字架前的晚上(我们的星期四,犹太人的星期五)
公元30或29年
Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (CCB)
约翰福音 13:1–20
13:1 逾越节之前,耶稣知道自己快要离开世界回到父那里了。祂一直爱世上属自己的人,并且爱他们到底。 2 吃晚饭的时候,魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。 3 耶稣知道父将一切交给了祂,也知道自己从上帝那里来,即将回到上帝那里, 4 就离席站起来,脱了外衣,拿了一条毛巾束在腰间, 5 然后倒了一盆水为门徒洗脚,用束在腰间的毛巾擦干。 6 轮到西门·彼得的时候,他说:“主啊!你要洗我的脚吗?”
7 耶稣回答说:“我这样做,你现在虽然不明白,将来一定会明白。”
8 彼得说:“你绝对不可洗我的脚。”
耶稣说:“如果我不洗你的脚,你就和我没有关系了。”
9 西门·彼得说:“主啊,不只我的脚,连我的手和头也洗吧。”
10 耶稣说:“洗过澡的人全身是干净的,只要洗洗脚就好了。你们是干净的,但不是每一个都干净。”
11 因为耶稣知道谁要出卖祂,所以说:“你们不是每一个都干净。”
12 耶稣给门徒洗完了脚,便穿上外衣再次入席,然后问道:“我为你们做的,你们明白吗? 13 你们称呼我‘老师’,也称呼我‘主’,你们称呼得对,因为我是。 14 我是你们的老师,又是你们的主,尚且给你们洗脚,你们更应当彼此洗脚。 15 我给你们立了榜样,好让你们效法我。 16 我实实在在地告诉你们,奴仆不能大过主人,受差遣的也不能大过差遣他的人。 17 你们既然明白这些道理,照着去做就有福了。 18 我这话不是指着你们每一个人说的,我知道我拣选了谁。但这是为了要应验圣经上的话,‘吃我饭的人用脚踢我。’ 19 我在事情还没有发生之前预先告诉你们,等事情发生以后,你们就会相信我是基督。 20 我实实在在地告诉你们,谁接待我所差遣的,就是接待我;谁接待我,就是接待差我来的那位。”
耶稣指出犹大是出卖祂的人
吃逾越节晚餐时,耶稣指出犹大是出卖祂的人。
星期四晚上(犹太人的星期五)
马太福音 26:21–25
26:21 席间,耶稣说:“我实在告诉你们,你们中间有一个人要出卖我。”
22 他们都非常忧愁,相继追问耶稣,说:“主啊,肯定不是我吧?”
23 祂说:“那和我一同在碗里蘸饼吃的就是要出卖我的人。
24 人子要离世了,正如圣经对祂的记载,但那出卖人子的人有祸了,他还不如不生在这世上!”
25 出卖耶稣的犹大问祂:“老师,是我吗?”
耶稣说:“你自己说了。”
马可福音 14:18–21
14:18 用餐的时候,耶稣说:“我实在告诉你们,你们中间有一个人要出卖我,他正和我同桌吃饭。”
19 他们感到忧伤,一个一个地问耶稣:“不是我吧?”
20 耶稣说:“是你们十二个人中的一个,他现在正和我一起在碗里蘸饼吃。
21 人子要离世了,正如圣经对祂的记载,但那出卖人子的人有祸了,他还不如不生在这世上!”
路加福音 22:21–23
22:21 “但是看啊,那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。 22 按照所定的,人子要离世了,但那出卖人子的人有祸了!”
23 他们开始彼此追问谁会出卖耶稣。
约翰福音 13:21–30
13:21 说完这番话,耶稣心里忧伤,便宣布说:“我实实在在地告诉你们,你们中间有一个人要出卖我。”
22 门徒面面相觑,不知道耶稣指的是谁。
23-24 西门·彼得向耶稣所爱的那个门徒点头示意,让他问耶稣到底是谁要出卖祂。那门徒挨在耶稣身边, 25 便顺势靠过去问耶稣:“主啊,是谁?”
26 耶稣回答说:“我蘸一点饼给谁,就是谁。”耶稣就蘸了一点饼,递给加略人西门的儿子犹大。
27 犹大吃了以后,撒旦就进了他的心。耶稣对他说:“你要做的事,赶快去做吧!” 28 同桌吃饭的人都不明白耶稣这话的意思。 29 因为犹大负责保管钱袋,有人以为耶稣是叫他去买过节的用品,或者去周济穷人。 30 犹大吃过那块饼后,立刻出去了。那时候是晚上。